Авторы
Каверин Вениамин Александрович | Kaverin Veniamin Aleksandrovich
- Годы жизни: 1902—1989
- Страна: Россия
- Произведения: 88
- Переведенные произведения: 37
- Переводы: 59
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Большая игра: Повесть | 1923 | Каверин, Вениамин Александрович | Il grande gioco | 2008 | Итальянский | Скандура, Клаудия | La Mongolfiera | Италия |
| Бочка: Рассказ | 1924 | Каверин, Вениамин Александрович | Le tonneau | 1975 | Французский | Калинин, Поль | Marabout | Бельгия |
| Бочка: Рассказ | 1924 | Каверин, Вениамин Александрович | Beczka | 1987 | Польский | Тышковская-Госк, Анита | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Верлиока: Сказочная повесть | 1982 | Каверин, Вениамин Александрович | Berlocche | 1990 | Немецкий | Ружичка, Кристель | Kiepenheuer | Германия |
| Возвращение: Рассказ | 1930 | Каверин, Вениамин Александрович | Kirgisernas återkomst | 1944 | Шведский | Бергстедт, Хокан (колл. пс.) | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Воробьиная ночь: Рассказ | 1927 | Каверин, Вениамин Александрович | Finstere Nacht | 1963 | Немецкий | Дрола, Гизела | Insel | Германия |
| Два капитана: Инсценировка | 1948 | Каверин, Вениамин Александрович; Юдкевич, Захарий Леонидович | Zwei Kapitäne: Spiel | 1949 | Немецкий | Зегер, Курт | Kiepenheuer | Германия |
| Два капитана: Роман | 1945 | Каверин, Вениамин Александрович | Dos capitanes | 1974 | Испанский | Урибес, Венансио | Прогресс (Progress) | Россия |
| Два капитана: Роман | 1945 | Каверин, Вениамин Александрович | Kaksi kapteenia | 1945 | Финский | Конкка, Юхани | Tammi | Финляндия |
| Два капитана: Роман | 1945 | Каверин, Вениамин Александрович | Zwei Kapitäne | 1947 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Die Brücke | Австрия |
| Два капитана: Роман | 1945 | Каверин, Вениамин Александрович | Two captains | 1945 | Английский | Айзекс, Бернард Гарисович | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| День рождения: Рассказ | 1959 | Каверин, Вениамин Александрович | Der Geburtstag | 1963 | Немецкий | Штраух-Орлов, Георг | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Клятва юных: Рассказ | 1945 | Каверин, Вениамин Александрович | Przysięga młodych | 1951 | Польский | Ротецкая, Анна | Sztandar Młodych | Польша |
| Кнопка: Рассказ | 1941 | Каверин, Вениамин Александрович | Knoppen | 1963 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Конец хазы: Повесть | 1925 | Каверин, Вениамин Александрович | Das Ende einer Bande | 1973 | Немецкий | Вибе, Марианна | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Конец хазы: Повесть | 1925 | Каверин, Вениамин Александрович | Fine di una banda | 1983 | Итальянский | Скандура, Клаудия | Marietti | Италия |
| Легкие шаги: Сказка | 1963 | Каверин, Вениамин Александрович | Mit leichten Schritten | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Легкие шаги: Сказка | 1963 | Каверин, Вениамин Александрович | Leichte Schritte | 1967 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Много хороших людей и один Завистник: Сказка | 1960 | Каверин, Вениамин Александрович | La Pharmacie des Ballons Bleus | 1980 | Французский | Лэб, Сесиль | Nathan | Франция |
| Много хороших людей и один Завистник: Сказка | 1960 | Каверин, Вениамин Александрович | Viele gute Leute und ein Neidhammel | 1967 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Наука расставания: Роман | 1983 | Каверин, Вениамин Александрович | Verzicht und Erfüllung | 1988 | Немецкий | Вильнов, Рупрехт | Militärverlag der DDR | Германия |
| Наука расставания: Роман | 1983 | Каверин, Вениамин Александрович | Lehrjahre des Abschieds | 1984 | Немецкий | Штайер, Бернхард | Sowjetliteratur | Германия |
| Неизвестный друг: Повесть | 1959 | Каверин, Вениамин Александрович | Nieznany przyjaciel | 1960 | Польский | Новацкий, Станислав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Немая клавиатура: Рассказ | 1959 | Каверин, Вениамин Александрович | Die stumme Klaviatur | 1963 | Немецкий | Штраух-Орлов, Георг | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Ночные страхи: Рассказ | 1959 | Каверин, Вениамин Александрович | Nächtliche Ängste | 1963 | Немецкий | Штраух-Орлов, Георг | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| О Борисе Пастернаке | 1988 | Каверин, Вениамин Александрович | Wspomnienia o Borysie Pasternaku (fragm.) | 1988 | Польский | Шимак-Райфер, Ядвига | Życie Literackie | Польша |
| О Мите и Маше, о Веселом Трубочисте...: Сказка | 1938 | Каверин, Вениамин Александрович | Von Mitka und Mascha, vom Lustigen Schornsteinfeger und dem Meisterlichen Meister | 1967 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Осада дворца (Ночь на 26 октября): Рассказ | 1926 | Каверин, Вениамин Александрович | Natten till den 26 oktober | 1967 | Шведский | Вальмарк, Свен | Albert Bonnier | Швеция |
| Открытая книга: Трилогия | 1956 | Каверин, Вениамин Александрович | Open book | 1957 | Английский | Сквирский, Давид | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Открытая книга: Трилогия | 1956 | Каверин, Вениамин Александрович | Das offene Buch | 1977 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Открытая книга: Трилогия | 1956 | Каверин, Вениамин Александрович | Open book | 1949 | Английский | Пирс, Брайан Леонард | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Открытая книга: Ч.1: Молодость | 1949 | Каверин, Вениамин Александрович | Otwarta księga. Cz. 1: Młodość | 1955 | Польский | Бжехва, Ян | Czytelnik | Польша |
| Открытая книга: Ч.2: Доктор Власенкова | 1952 | Каверин, Вениамин Александрович | Otwarta księga. Cz. 2: Doktor Wlasienkowa | 1955 | Польский | Жеромский, Тадеуш | Czytelnik | Польша |
| Открытая книга: Ч.2: Доктор Власенкова | 1952 | Каверин, Вениамин Александрович | Doktor Tatjana Wlassenkowa | 1953 | Немецкий | Борк, Марга | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Открытая книга: Ч.3: Поиски и надежды | 1956 | Каверин, Вениамин Александрович | Otwarta księga. Cz. 3: Poszukiwania i nadzieje | 1958 | Польский | Паушер-Клёновская, Габриела | Czytelnik | Польша |
| Перед зеркалом: Роман | 1971 | Каверин, Вениамин Александрович | Devant le miroir | 1971 | Французский | Сокологорская, Ирина Ивановна | Robert Laffont | Франция |
| Перед зеркалом: Роман | 1971 | Каверин, Вениамин Александрович | Vor dem Spiegel | 1971 | Немецкий | Дрола, Гизела | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Перед зеркалом: Роман | 1971 | Каверин, Вениамин Александрович | La oglindă | 1973 | Румынский | Буйчук, Мирча Аурел | Univers | Румыния |
| Перед зеркалом: Роман | 1971 | Каверин, Вениамин Александрович | În fața oglinzii | 1972 | Румынский | Николеску, Татьяна Николаевна | Editura Eminescu | Румыния |
| Перед зеркалом: Роман | 1971 | Каверин, Вениамин Александрович | Ante el espejo | 2013 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Automática Editorial | Испания |
| Перед зеркалом: Роман | 1971 | Каверин, Вениамин Александрович | Ante el espejo | 1972 | Испанский | Ассати, Арнальдо | Planeta | Испания |
| Перед зеркалом: Роман | 1971 | Каверин, Вениамин Александрович | Vor dem Spiegel | 1977 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Volk und Welt | Германия |
| Песочные часы: Сказка | 1941 | Каверин, Вениамин Александрович | Die Sanduhr | 1967 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kinderbuchverlag | Германия |
| Письменный стол. Воспоминания и размышления | 1985 | Каверин, Вениамин Александрович | Przy biurku (Wspomnienia, listy, eseje) (fragm.) | 1988 | Польский | Беньковская, Вера | Literatura Radziecka | Россия |
| Пояс: Рассказ | 1943 | Каверин, Вениамин Александрович | Bältet | 1946 | Шведский | Викман, Аста | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Рассказы Шукшина: Статья | 1977 | Каверин, Вениамин Александрович | Die Erzählungen Wassili Schukschins | 1977 | Немецкий | Шпис, Карола | Kunst und Literatur. Sowjetwissenschaften | Германия |
| Сегодня утром (Сегодня в мире): Рассказ | 1927 | Каверин, Вениамин Александрович | Heute morgen | 1989 | Немецкий | Дрола, Гизела | Piper | Германия |
| Семь пар нечистых (Бумажный кораблик): Повесть | 1962 | Каверин, Вениамин Александрович | Sette paia di canaglie | 1962 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | Rizzoli | Италия |
| Семь пар нечистых (Бумажный кораблик): Повесть | 1962 | Каверин, Вениамин Александрович | Siedem par nieczystych | 1964 | Польский | Кивильшо, Вальдемар | Czytelnik | Польша |
| Силуэт на стекле: Повесть | 1987 | Каверин, Вениамин Александрович | Eine Silhouette auf Glas | 1989 | Немецкий | Фишер, Зигрид | Sowjetliteratur | Германия |
| Скандалист, или Вечера на Васильевском острове: Роман | 1928 | Каверин, Вениамин Александрович | Le faiseur de scandales ou Les soirées de l'île Vassilevski | 1974 | Французский | Сокологорская, Ирина Ивановна | Éditions Champ libre | Франция |
| Скандалист, или Вечера на Васильевском острове: Роман | 1928 | Каверин, Вениамин Александрович | Skandalista czyli Wieczory na Ostrowie Wasilewskim | 1985 | Польский | Масляж, Иренеуш; Шимак-Райфер, Ядвига | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Страус Фома: Рассказ | 1931 | Каверин, Вениамин Александрович | Thomas strutsen | 1943 | Шведский | Хольмберг, Нильс | Fritze (Fritzes bokf.) | Швеция |
| Сын: Рассказ | 1943 | Каверин, Вениамин Александрович | Syn (Pamięci O. Koszewoja) | 1951 | Польский | Ротецкая, Анна | Moda i Życie | Польша |
| Трус: Рассказ | 1959 | Каверин, Вениамин Александрович | Der Feigling | 1963 | Немецкий | Штраух-Орлов, Георг | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Художник неизвестен: Роман | 1931 | Каверин, Вениамин Александрович | Artysta nieznany | 1985 | Польский | Корпала-Киршак, Эва; Урбаньская, Александра | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Художник неизвестен: Роман | 1931 | Каверин, Вениамин Александрович | Meister unbekannt | 1967 | Немецкий | Шилов, Марианна | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Художник неизвестен: Роман | 1931 | Каверин, Вениамин Александрович | Unbekannter Meister | 1961 | Немецкий | Дрола, Гизела | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Художник неизвестен: Роман | 1931 | Каверин, Вениамин Александрович | Peintre inconnu | 1964 | Французский | Фриу, Клод | Gallimard | Франция |
Издания
Die Serapionsbrüder von Petrograd/AA. VV.*
1963 Insel
Die stumme Klaviatur (Bei Tageslicht): Russische Erzählungen der Gegenwart
1963 Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)
Drei Märchen und noch eins/W. Kawerin
1967 Kinderbuchverlag
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
Otwarta księga. 1-2/W. Kawierin
1955 Czytelnik
Potomkowie Słońca: antologia/AA.VV.
1987 Wydawnictwo Poznańskie
Skandalista czyli Wieczory na Ostrowie Wasilewskim [et al.]/Wieniamin Kawierin
1985 Wydawnictwo Literackie
Sovjet berättar: ett urval ur den moderna ryska litteraturen*
1943 Fritze (Fritzes bokf.)