Авторы

Адамович Алесь | Адамовіч Алесь

Годы жизни: 1927—1994
Страна: Беларусь
Произведения: 9
Переведенные произведения: 8
Переводы: 21

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Das Blockadebuch	1984	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Księga blokady	1988	Польский	Беньковская, Вера	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Blockadebuch: Leningrad 1941-1944	2018	Немецкий	Вильнов, Рупрехт; Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	A blokád könyve II	1985	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Boken om belägringen (Utdrag)	1991	Шведский	Ванхайнен, Эйла	Fram	Швеция
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Leningrad - belägrad stad	1990	Шведский	Магнуссон, Ханс	Fram	Швеция
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Leningrad under siege: first-hand accounts of the ordeal	2007	Английский	Бёрстолл, Клара*; Кисельников, Владимир Максимович	Pen & Sword Military	Ирландия
Блокадная книга (Ч.1): Мемуары	1979	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Fejezetek a blokád könyvéből	1979	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Magvető kiadó	Венгрия
Блокадная книга (Ч.1): Мемуары	1979	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Księga blokady	1982	Польский	Беньковская, Вера	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Война под крышами: Повесть	1960	Адамович, Алесь	La Guerre sous les toits	1977	Французский	Татаринова, Ольга Васильевна; Шампенуа, Жан	Livre Club Diderot	Франция
Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть	1980	Адамович, Алесь	The Punitive Squads: the joy of the knife or the hyperboreans and how they live	1988	Английский	Козлов, Гленис; Лонгман, Франс; МакКи, Шерон	Прогресс (Progress)	Россия
Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть	1980	Адамович, Алесь	Oprawcy: radość noża czyli żywoty Hiperborejczyków	1988	Польский	Шиманьский, Анджей	Współpraca	Польша
Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть	1980	Адамович, Алесь	Büntető-osztagosok	1983	Венгерский	Шопрони, Андраш	Zrínyi	Венгрия
Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть	1980	Адамович, Алесь	Henkersknechte	1982	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Национальное и всемирное (Об эстетических критериях сопоставления): Статья	1975	Адамович, Алесь	Ästhetische Kriterien des Literaturvergleichs	1976	Немецкий	Шпис, Карола	Kunst und Literatur. Sowjetwissenschaften	Германия
Последняя пастораль: Повесть	1987	Адамович, Алесь	Die letzte Pastorale	1989	Немецкий	Грот, Уве; Летнева, Нина	Galgenberg	Германия
Хатынская повесть: Повесть	1971	Адамович, Алесь	Hatinyi harangok	1978	Венгерский	Шопрони, Андраш	Magvető kiadó	Венгрия
Хатынская повесть: Повесть	1971	Адамович, Алесь	Biélorussie en flammes	1977	Французский	Татаринова, Ольга Васильевна; Шампенуа, Жан	Livre Club Diderot	Франция
Хатынская повесть: Повесть	1971	Адамович, Алесь	Stätten des Schweigens	1974	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Aufbau	Германия
Хатынская повесть: Повесть	1971	Адамович, Алесь	Khatyn	1988	Английский	Козлов, Гленис; Лонгман, Франс; МакКи, Шерон	Прогресс (Progress)	Россия
Я из огненной деревни...: Документалистика	1975	Адамович, Алесь; Брыль, Янка; Колесник, Владимир Андреевич	Égő falvak	1979	Венгерский	Макаи, Имре; Мишлеи, Паль; Рацки, Рита; Сабо, Мария	Kossuth	Венгрия

Блокадная книга (Ч.1): Мемуары | 1979 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович 2

Блокадная книга (полностью): Мемуары | 1984 | Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович 7

Война под крышами: Повесть | 1960 | Адамович, Алесь 1

Каратели, или Жизнеописание гипербореев: Повесть | 1980 | Адамович, Алесь 4

Национальное и всемирное (Об эстетических критериях сопоставления): Статья | 1975 | Адамович, Алесь 1

Последняя пастораль: Повесть | 1987 | Адамович, Алесь 1

Хатынская повесть: Повесть | 1971 | Адамович, Алесь 4

Я из огненной деревни...: Документалистика | 1975 | Адамович, Алесь; Брыль, Янка; Колесник, Владимир Андреевич 1

Беньковская, Вера 2

Бёрстолл, Клара* 1

Ванхайнен, Эйла 1

Вильнов, Рупрехт 2

Геллерт, Дьёрдь 2

Грот, Уве 1

Кисельников, Владимир Максимович 1

Козлов, Гленис 2

Кюбарт, Хайнц 1

Летнева, Нина 1

Лонгман, Франс 2

Магнуссон, Ханс 1

МакКи, Шерон 2

Макаи, Имре 1

Мишлеи, Паль 1

Рацки, Рита 1

Решке, Томас 1

Сабо, Мария 1

Татаринова, Ольга Васильевна 2

Шампенуа, Жан 2

Шиманьский, Анджей 1

Шопрони, Андраш 2

Шпис, Карола 1

Эттингер, Хельмут 1

Английский 3

Венгерский 5

Немецкий 6

Польский 3

Французский 2

Шведский 2

1974 1

1976 1

1977 2

1978 1

1979 2

1982 2

1983 1

1984 1

1985 1

1988 4

1989 1

1990 1

1991 1

2007 1

2018 1

Aufbau | Германия 3

Fram | Швеция 2

Galgenberg | Германия 1

Kossuth | Венгрия 1

Kunst und Literatur. Sowjetwissenschaften | Германия 1

Livre Club Diderot | Франция 2

Magvető kiadó | Венгрия 3

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 2

Pen & Sword Military | Ирландия 1

Volk und Welt | Германия 1

Współpraca | Польша 1

Zrínyi | Венгрия 1

Прогресс (Progress) | Россия 2

Венгрия 5

Германия 6

Ирландия 1

Польша 3

Россия 2

Франция 2

Швеция 2

Адамович Алесь | Адамовіч Алесь

Переводы

Издания

Biélorussie en flammes; La Guerre sous les toits/A. Adamovitch

Khatyn; The Punitive Squads.../Ales' Adamovìč

Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.