Авторы

Горенштейн Фридрих Наумович | Gorenshtein Fridrikh Naumovich

Годы жизни: 1932—2002
Страна: Россия
Произведения: 43
Переведенные произведения: 24
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Александр Скрябин: Кинороман	1973	Горенштейн, Фридрих Наумович	Skrjabin : Poem der Ekstase	1994	Немецкий	Хербот, Хартмут	Aufbau	Германия
Александр Скрябин: Кинороман	1973	Горенштейн, Фридрих Наумович	Scriabine	1992	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Calmann-Lévy	Франция
Дом с башенкой: Рассказ	1964	Горенштейн, Фридрих Наумович	The House with a Turret	2011	Английский	Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк	Academic Studies Press	США
Дом с башенкой: Рассказ	1964	Горенштейн, Фридрих Наумович	Das Haus mit dem Türmchen	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Зима 53-го года: Повесть	1965	Горенштейн, Фридрих Наумович	Winter 53	1991	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Aufbau	Германия
Зима 53-го года: Повесть	1965	Горенштейн, Фридрих Наумович	Kim ou l'hiver 53	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Искра: Рассказ	1984	Горенштейн, Фридрих Наумович	Iskra	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Redemption	2018	Английский	Бромфилд, Эндрю	Columbia University Press	США
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Försoningen	1981	Шведский	Биргегорд, Улла	Forum	Швеция
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Soningen	1981	Норвежский	Гил, Стейнар	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Die Sühne	1979	Немецкий	Лайкауф, Гюнтер	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Le Rachat	1988	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Odkupienie (fragm.)	1995	Польский	Дзенгелевская, Анна	Świat Literacki	Польша
Куча: Повесть	1982	Горенштейн, Фридрих Наумович	Die Menge	1991	Немецкий	Решке, Томас	Aufbau	Германия
Куча: Повесть	1982	Горенштейн, Фридрих Наумович	Le tas	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Летит себе аэроплан: Кинороман	1994	Горенштейн, Фридрих Наумович	Vuela un aeroplano	2019	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Mishkin Ediciones	Испания
Летит себе аэроплан: Кинороман	1994	Горенштейн, Фридрих Наумович	Malen, wie die Vögel singen	1995	Немецкий	Хорлеман, Ренате	Aufbau	Германия
Маленький фруктовый садик: Повесть	1987	Горенштейн, Фридрих Наумович	Avec son petit cabas	1990	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Маленький фруктовый садик: Повесть	1987	Горенштейн, Фридрих Наумович	Der kleine Obstgarten	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Место: Роман	1976	Горенштейн, Фридрих Наумович	La place	1991	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme; Editions de Fallois	Франция; Швейцария
Место: Роман	1976	Горенштейн, Фридрих Наумович	Der Platz	1995	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Муха у капли чая: Повесть	1982	Горенштейн, Фридрих Наумович	Mouche et la goutte de thé	1990	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
На вокзале: Рассказ	1969	Горенштейн, Фридрих Наумович	Auf dem Bahnhof	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Попутчики: Роман	1985	Горенштейн, Фридрих Наумович	Reisegefährten	1995	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Попутчики: Роман	1985	Горенштейн, Фридрих Наумович	Compagnons de route	1988	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme; Editions de Fallois	Франция; Швейцария
Последнее лето на Волге: Повесть	1988	Горенштейн, Фридрих Наумович	Dernier été sur la Volga	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Последнее лето на Волге: Повесть	1988	Горенштейн, Фридрих Наумович	Ostatnie lato nad Wołgą (fragm. pow.)	1998	Польский	Бухалик, Малгожата	Zdanie	Польша
Притча о богатом юноше (Бабья сторона): Повесть	1988	Горенштейн, Фридрих Наумович	Au pays des bonnes femmes	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Псалом: Роман	1975	Горенштейн, Фридрих Наумович	Salmo: romance-meditação sobre os quatro flagelos do Senhor	2017	Португальский	Моунтян, Моисей; Перпетуо, Иринеу Франку	Kalinka	Бразилия
Псалом: Роман	1975	Горенштейн, Фридрих Наумович	Psalm	1992	Немецкий	Хербот, Хартмут	Rütten & Loening	Германия
Псалом: Роман	1975	Горенштейн, Фридрих Наумович	Psaume	1984	Французский	Кан, Анни	Gallimard	Франция
Разговор: Рассказ	1966	Горенштейн, Фридрих Наумович	Das Gespräch	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
С кошелочкой: Рассказ	1982	Горенштейн, Фридрих Наумович	Mit dem Beutel	1995	Немецкий	Вёр, Андреа	Berlin Verlag	Германия
С кошелочкой: Рассказ	1982	Горенштейн, Фридрих Наумович	Bag in hand	1993	Английский	Бромфилд, Эндрю	Glas New Russian Writing	США
Светлый ветер: Киносценарий	1972	Горенштейн, Фридрих Наумович; Тарковский, Андрей Арсеньевич	Vent clair	2001	Французский	Виноградова, Ирина; Ле Гланик, Арно	Exils éd.	Франция
Солярис: Киносценарий	1972	Горенштейн, Фридрих Наумович; Тарковский, Андрей Арсеньевич	Solaris	2001	Французский	Лёкен, Поль	Exils éd.	Франция
Старушки: Рассказ	1964	Горенштейн, Фридрих Наумович	Mère et fille	1990	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Ступени: Повесть	1966	Горенштейн, Фридрих Наумович	Degrés	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Улица Красных зорь: Повесть	1985	Горенштейн, Фридрих Наумович	Die Strasse Zum Schönen Morgenrot	1991	Немецкий	Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна)	Aufbau	Германия
Улица Красных зорь: Повесть	1985	Горенштейн, Фридрих Наумович	Rue des Aubes Rouges	1990	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Чок-чок: Роман	1987	Горенштейн, Фридрих Наумович	Tschok-Tschok	1993	Немецкий	Решке, Томас	Rütten & Loening	Германия
Шампанское с желчью: Рассказ	1986	Горенштейн, Фридрих Наумович	Champagner mit Galle	1997	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Aufbau	Германия
Шампанское с желчью: Рассказ	1986	Горенштейн, Фридрих Наумович	Champagne au fiel	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция