Авторы

Берберова (1) Нина Николаевна | Berberova (1) Nina

Годы жизни: 1901—1993
Страна: США
Произведения: 33
Переведенные произведения: 28
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	Spremljevalka	1991	Словенский	Полянец, Марьян	Mladinska knjiga	Словения
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	Säestäjätär	1990	Финский	Кахла, Элина	Tammi	Финляндия
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	A acompanhadora	2003	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	A acompanhante	1992	Португальский	Фуртаду, Мария Сара	Dom Quixote (Publicações Dom Quixote)	Португалия
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	L'accompagnatrice	1982	Французский	Швейцер, Лидия	Atelier Alpha bleue	Франция
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	Följeslagerskan	1990	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	E. Bonnier	Швеция
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	The Accompanist	1987	Английский	Шварц, Мариан	William Collins	Великобритания
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	L' accompagnatrice	1987	Итальянский	Прато Карузо, Лионелла	Feltrinelli	Италия
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	De begeleidster	1987	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	La acompañante	2018	Испанский	Ребон, Марта	Contraseña Editorial	Испания
Барыни: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Les dames de Saint-Pétersbourg	1995	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Барыни: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Die Damen	2000	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Knjiga o sreči	2018	Словенский	Полянец, Марьян	Modrijan Zalozba	Словения
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	O livro da felicidade	2004	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Le livre du bonheur	1995	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Das Buch vom dreifachen Glück	1997	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	The book of happiness	1996	Английский	Шварц, Мариан	New Directions	США
Биянкурские праздники: Рассказы	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	Billancourt tales	2001	Английский	Шварц, Мариан	New Directions	США
Биянкурские праздники: Рассказы	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	Chroniques de Billancourt	1992	Французский	Плетнева-Бутен, Александра	Actes Sud	Франция
Большой город: Роман	1953	Берберова (1), Нина Николаевна	La grande ville	2003	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Бородин: Хроника	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Alexandre Borodine: 1834-1887	1989	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Воскрешение Моцарта: Рассказ	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	Mozart feltámadása	2006	Венгерский	Надь, Миклош	Noran	Венгрия
Воскрешение Моцарта: Рассказ	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	A ressurreição de Mozart	2004	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Воскрешение Моцарта: Рассказ	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	La résurrection de Mozart	1988	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Дело Кравченко. История процесса	1949	Берберова (1), Нина Николаевна	L'Affaire Kravtchenko	1990	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен	Actes Sud	Франция
Железная женщина	1981	Берберова (1), Нина Николаевна	Željezna žena	1990	Хорватский	Лукшич, Ирена	Znanje	Хорватия
Железная женщина	1981	Берберова (1), Нина Николаевна	Żelazna kobieta (Fragmenty)	1991	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Железная женщина	1981	Берберова (1), Нина Николаевна	Histoire de la baronne Boudberg	1988	Французский	Никё, Мишель	Actes Sud	Франция
Железная женщина	1981	Берберова (1), Нина Николаевна	Moura: the dangerous life of the Baroness Budberg	2005	Английский	Сильвестр, Ричард; Шварц, Мариан	New York Review Books (NYRB)	США
Железная женщина	1981	Берберова (1), Нина Николаевна	Storia della baronessa Budberg	1993	Итальянский	Деотто, Патриция; Добровольская, Юлия Абрамовна	Adelphi	Италия
Зоя Андреевна: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Zoïa Andréevna	1995	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Зоя Андреевна: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Soja Andrejewna	2000	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Конец Тургеневской библиотеки: Рассказ	1960	Берберова (1), Нина Николаевна	Disparition de la bibliothèque Tourgueniev	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Курсив мой: Автобиография	1969	Берберова (1), Нина Николаевна	El Subratllat és meu: autobiografia	1995	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Курсив мой: Автобиография	1969	Берберова (1), Нина Николаевна	Cursivering van mij	1991	Нидерландский	Берг, Маргрит; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Курсив мой: Автобиография	1969	Берберова (1), Нина Николаевна	Il corsivo è mio	1989	Итальянский	Деотто, Патриция	Adelphi	Италия
Курсив мой: Автобиография	1969	Берберова (1), Нина Николаевна	C'est moi qui souligne	1990	Французский	Мисслен, Анн; Мисслен, Рене	Actes Sud	Франция
Лакей и девки: Повесть	1937	Берберова (1), Нина Николаевна	De lakei en de hoer	1987	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Лакей и девки: Повесть	1937	Берберова (1), Нина Николаевна	Le Laquais et la putain	1986	Французский	Швейцер, Лидия	Actes Sud	Франция
Лакей и девки: Повесть	1937	Берберова (1), Нина Николаевна	Kyparen och slinkan	1992	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	E. Bonnier	Швеция
Мадам: Пьеса	1939	Берберова (1), Нина Николаевна	Madame	2003	Французский	Доньоль-Ремо, Элен	Actes Sud	Франция
Маленькая девочка: Пьеса	1991	Берберова (1), Нина Николаевна	Petite fille	2003	Французский	Доньоль-Ремо, Элен	Actes Sud	Франция
Мыс Бурь: Роман	1950	Берберова (1), Нина Николаевна	Le cap des tempêtes	2002	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Мыс Бурь: Роман	1950	Берберова (1), Нина Николаевна	El Cabo de las Tormentas	2004	Испанский	Абелейра, Хуан	Circe	Испания
Мыс Бурь: Роман	1950	Берберова (1), Нина Николаевна	Il capo delle tempeste	2009	Итальянский	Бруно, Франческо	Guanda	Италия
Мыс Бурь: Роман	1950	Берберова (1), Нина Николаевна	Cape of storms	1999	Английский	Шварц, Мариан	New Directions	США
Мыс Бурь: Роман	1950	Берберова (1), Нина Николаевна	O cabo das tormentas	2007	Португальский	Пешкада, Антонью	Sudoeste	Португалия
Мыслящий тростник: Рассказ	1958	Берберова (1), Нина Николаевна	Ett tänkande rö	1992	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	E. Bonnier	Швеция
Мыслящий тростник: Рассказ	1958	Берберова (1), Нина Николаевна	Misleči trs	1991	Словенский	Полянец, Марьян	Mladinska knjiga	Словения
Мыслящий тростник: Рассказ	1958	Берберова (1), Нина Николаевна	The revolt	1989	Английский	Шварц, Мариан	William Collins	Великобритания
Мыслящий тростник: Рассказ	1958	Берберова (1), Нина Николаевна	Le roseau révolté	1988	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Набоков и его "Лолита": Эссе	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	Nabokov et sa "Lolita"	1996	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Облегчение участи: Повесть	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Astasjev i Paris	1992	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	E. Bonnier	Швеция
Облегчение участи: Повесть	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Astasjev in Parijs	1989	Нидерландский	Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Облегчение участи: Повесть	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Alleviare la sorte	1988	Итальянский	Озимо, Бруно	Feltrinelli	Италия
Облегчение участи: Повесть	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Astachev à Paris	1987	Французский	Берберова (2), Нина Николаевна	Actes Sud	Франция
Плач: Рассказ	1942	Берберова (1), Нина Николаевна	De cape et de larmes	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Плач: Рассказ	1942	Берберова (1), Нина Николаевна	Pianto	1988	Итальянский	Озимо, Бруно	Feltrinelli	Италия
Повелительница: Роман	1932	Берберова (1), Нина Николаевна	Die Gebieterin	1996	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Повелительница: Роман	1932	Берберова (1), Нина Николаевна	La souveraine	1994	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Последние и первые: Роман	1930	Берберова (1), Нина Николаевна	The Last and the First	2021	Английский	Шварц, Мариан	Pushkin Press	Великобритания
Последние и первые: Роман	1930	Берберова (1), Нина Николаевна	Os últimos e os primeiros	2002	Португальский	Пешкада, Антонью	Ambar	Португалия
Роканваль: Рассказ	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Roquenval : chronique d'un château	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Убийство Вальковского: Рассказ	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	The murder of Valkovsky	2018	Английский	Каретник, Брайан	Penguin Books	Великобритания
Чайковский. История одинокой жизни	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Tchaïkovsky, histoire d'une vie solitaire	1948	Французский	Берберова (2), Нина Николаевна; Журно, Мина	Egloff	Франция
Черная болезнь: Рассказ	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	O mal negro	1992	Португальский	Мадурейра, Мануэла	Editorial Presença	Португалия
Черная болезнь: Рассказ	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	Le mal noir	1989	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Черная болезнь: Рассказ	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	Diamantsjuka	1991	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	E. Bonnier	Швеция
Черная болезнь: Рассказ	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	O mal negro	1991	Португальский	Кастру, Муасир Вернек ди	Rocco	Бразилия
Черная болезнь: Рассказ	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	Črna bolezen	1991	Словенский	Полянец, Марьян	Mladinska knjiga	Словения
Черная тетрадь: Глава	1969	Берберова (1), Нина Николаевна	Il quaderno nero	2000	Итальянский	Деотто, Патриция	Adelphi	Италия
Чужая девочка: Расcказ	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	La nena estrangera	2009	Каталанский	Родес, Монтсеррат	Diputació de Barcelona	Испания