Авторы

Чуковский Корней Иванович | Chukovsky Korney

Годы жизни: 1882—1969
Страна: Россия
Произведения: 53
Переведенные произведения: 23
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	O doutor Aidói	1983	Португальский	Маринью, Сампайю	Радуга (Raduga)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	O doutor Aikedói	1984	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Dyredoktoren	1976	Норвежский	Брок, Ингвильд	Tiden	Норвегия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Doctor Powderpill	1974	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Радуга (Raduga)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Aymeduele	1975	Испанский	Венто Молина, Хосе	Прогресс (Progress)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Doktor nicnieboli	1981	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Limpopo	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Doktor Bot	1976	Шведский	Гедин, Биргитта	Rabén & Sjögren	Швеция
Алексей Николаевич Толстой [Из воспоминаний]	1964	Чуковский, Корней Иванович	Erinnerungen an Alexej Tolstoi	1989	Немецкий	Гримм, Ханс-Йоахим	Verlag der Nation	Германия
Бармалей: Сказка	1925	Чуковский, Корней Иванович	Czarny Piotr	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Бармалей: Сказка	1925	Чуковский, Корней Иванович	Bumburlei	1993	Португальский	Белинки, Татьяна	Formato	Бразилия
Бармалей: Сказка	1925	Чуковский, Корней Иванович	Barmalei	1971	Финский	Куннас-Сюрья, Кирси; Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Высокое искусство: Монография	1941	Чуковский, Корней Иванович	A high art : The art of translation	1983	Английский	Лейтон, Лорен Г.	University of Tennessee Pres	США
Дневник (1901—1929)	1991	Чуковский, Корней Иванович	Journal 1: 1901-1929	1997	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Дневник (1930—1969)	1995	Чуковский, Корней Иванович	Journal 2: 1930-1969	1998	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Доктор Айболит (По Гью Лофтингу): Повесть	1936	Чуковский, Корней Иванович	Le Docteur Aïbobo	1984	Французский	Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.)	Радуга (Raduga)	Россия
Закаляка: Стихотворение	1926	Чуковский, Корней Иванович	Ookie-Spooky	1979	Английский	Гинзбург, Мирра	Crown	США
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Die gestohlene Sonne	1978	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Den stulna solen	1976	Шведский	Гедин, Биргитта	Rabén & Sjögren	Швеция
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Skradzione słońce	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Han robado el sol	1969	Испанский	Эрраис, Анхель	Прогресс (Progress)	Россия
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Da bjørnen reddet sola	1976	Норвежский	Брок, Ингвильд	Tiden	Норвегия
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	The stolen sun	1960	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Прогресс (Progress)	Россия
Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка	1916	Чуковский, Корней Иванович	Awantury z Krokodylem	1978	Польский	Дохналик, Барбара	Literatura na Świecie	Польша
Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка	1916	Чуковский, Корней Иванович	Krokodyl	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка	1916	Чуковский, Корней Иванович	Crocodile	1931	Английский	Дейч, Бабэтт	Lippincott Co	США
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	Skrubbe-ren	1976	Норвежский	Брок, Ингвильд	Tiden	Норвегия
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	Skrubbaren	1976	Шведский	Гедин, Биргитта	Rabén & Sjögren	Швеция
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	Myjdodziur	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	Viva el agua y el jabón!	1979	Испанский	Венто Молина, Хосе	Прогресс (Progress)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Fliege suse sumsumsum	1936	Немецкий	Плантенер, Арно	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Flugan Surralin	1999	Шведский	Андерссон, Пер-Улоф	Inst. för slaviska språk	Швеция
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Fluen Sum-Sum	1981	Датский	Вайбель, Аня; Матисен, Эске Кауфманн	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Buzzy-Wuzzy busy fly	1990	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Радуга (Raduga)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	La mosca zvmbosca	1990	Испанский	Виньярская, Мариса	Радуга (Raduga)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Muszka Złotobrzuszka	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Little fly so sprightly	1977	Английский	Боттинг, Том	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Нат Пинкертон и современная литература: Статья	1908	Чуковский, Корней Иванович	Nat Pinkerton and Modern Literature	2015	Английский	Ричардсон, Пол	Russian Life (Chtenia)	США
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	Kinder von 2 bis 5	1966	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Kinderbuchverlag	Германия
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	Från två till fem år	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Gidlund	Швеция
Путаница: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The muddle	1967	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Прогресс (Progress)	Россия
Путаница: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Mishmash	2011	Английский	Голбурт, Люба; Литтл, Лиза	Rovakada Publishing	США
Путаница: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Barafunda	2013	Португальский	Рабелу, Белкис	Mercuryo Jovem	Бразилия
Путаница: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Zamieszanie	1984	Польский	Сикирыцкий, Игор	Радуга (Raduga)	Россия
Радуга: Стихотворение	1924	Чуковский, Корней Иванович	Tęcza	1978	Польский	Дохналик, Барбара	Literatura na Świecie	Польша
Серебряный герб: Повесть	1938	Чуковский, Корней Иванович	Az ezüstcímer	1964	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Серебряный герб: Повесть	1938	Чуковский, Корней Иванович	L'insigne d'argent	2015	Французский	Белькеддар, Одиль	L'École des loisirs	Франция
Сказка о царевне Ясносвете: Сказка	1935	Чуковский, Корней Иванович	Märchen von der Zarentocher Silberlicht	1977	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Современники. Портреты и этюды: Сборник	1962	Чуковский, Корней Иванович	Портрети	2020	Сербский	Ягличич, Владимир	Издавачка књижарница Зорана Стојановића	Сербия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Karaluszysko	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Lo scarrafone	2019	Итальянский	Карамитти, Марио	Atmosphere libri	Италия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Cock-the-roach	1981	Английский	Боттинг, Том	Прогресс (Progress)	Россия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Kakerlak – kak – kak	1946	Датский	Бриан, Жан де; Сарау, Георг	Pergamon	Дания
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Torakka	1972	Финский	Куннас-Сюрья, Кирси; Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Tarakã, o bigodudo	2016	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Врагова, Мария	Kalinka	Бразилия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The Telephone	1995	Английский	Гэмбрелл, Джейми	North-South Books	США
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The telephone	1977	Английский	Смит, Уильям Джей; Хейуорд, Макс	Delacorte Press	США
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	El teléfono	1979	Испанский	Венто Молина, Хосе	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefon	1977	Польский	Шиманьская, Адриана	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefon	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Il telefono	2017	Итальянский	Ди Лео, Мауро	Atmosphere libri	Италия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefonen	1980	Датский	Вайбель, Аня; Матисен, Эске Кауфманн	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Min telefon	1964	Шведский	Халльквист, Бритт Герда	Albert Bonnier	Швеция
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefonen	1976	Шведский	Гедин, Биргитта	Rabén & Sjögren	Швеция
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Hallo! Hier spricht der Elefant	1978	Немецкий	Бауман, Ханс	Betz	Германия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The telephone	1960	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefonen	1976	Норвежский	Брок, Ингвильд	Tiden	Норвегия
Федорино горе: Сказка	1926	Чуковский, Корней Иванович	La peine de Philomène	1947	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Albin Michel	Франция
Федорино горе: Сказка	1926	Чуковский, Корней Иванович	Strapienie Małgorzaty	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Цыпленок: Сказка	1912	Чуковский, Корней Иванович	Kycklingen	1963	Шведский	Хаммар, Биргитта	Albert Bonnier	Швеция
Цыпленок: Сказка	1912	Чуковский, Корней Иванович	Kurczaczek	1978	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Цыпленок: Сказка	1912	Чуковский, Корней Иванович	Good morning, chick	1980	Английский	Гинзбург, Мирра	Greenwillow Books	США