Авторы

Чуковский Корней Иванович | Chukovsky Korney

Годы жизни: 1882—1969
Страна: Россия
Произведения: 52
Переведенные произведения: 22
Переводы: 71

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	O doutor Aidói	1983	Португальский	Маринью, Сампайю	Радуга (Raduga)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	O doutor Aikedói	1984	Португальский	Пешкада, Антонью	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Dyredoktoren	1976	Норвежский	Брок, Ингвильд	Tiden	Норвегия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Doctor Powderpill	1974	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Радуга (Raduga)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Aymeduele	1975	Испанский	Венто Молина, Хосе	Прогресс (Progress)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Doktor nicnieboli	1981	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Limpopo	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах	1929	Чуковский, Корней Иванович	Doktor Bot	1976	Шведский	Гедин, Биргитта	Rabén & Sjögren	Швеция
Алексей Николаевич Толстой [Из воспоминаний]	1964	Чуковский, Корней Иванович	Erinnerungen an Alexej Tolstoi	1989	Немецкий	Гримм, Ханс-Йоахим	Verlag der Nation	Германия
Бармалей: Сказка	1925	Чуковский, Корней Иванович	Bumburlei	1993	Португальский	Белинки, Татьяна	Formato	Бразилия
Бармалей: Сказка	1925	Чуковский, Корней Иванович	Czarny Piotr	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Бармалей: Сказка	1925	Чуковский, Корней Иванович	Barmalei	1971	Финский	Куннас-Сюрья, Кирси; Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Высокое искусство: Монография	1941	Чуковский, Корней Иванович	A high art : The art of translation	1983	Английский	Лейтон, Лорен Г.	University of Tennessee Pres	США
Дневник (1901—1929)	1991	Чуковский, Корней Иванович	Journal 1: 1901-1929	1997	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Дневник (1930—1969)	1995	Чуковский, Корней Иванович	Journal 2: 1930-1969	1998	Французский	Вайнштайн, Марк	Fayard	Франция
Доктор Айболит (По Гью Лофтингу): Повесть	1936	Чуковский, Корней Иванович	Le Docteur Aïbobo	1984	Французский	Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.)	Радуга (Raduga)	Россия
Закаляка: Стихотворение	1926	Чуковский, Корней Иванович	Ookie-Spooky	1979	Английский	Гинзбург, Мирра	Crown	США
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Han robado el sol	1969	Испанский	Эрраис, Анхель	Прогресс (Progress)	Россия
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	The stolen sun	1960	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Прогресс (Progress)	Россия
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Da bjørnen reddet sola	1976	Норвежский	Брок, Ингвильд	Tiden	Норвегия
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Skradzione słońce	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Den stulna solen	1976	Шведский	Гедин, Биргитта	Rabén & Sjögren	Швеция
Краденое солнце: Сказка	1933	Чуковский, Корней Иванович	Die gestohlene Sonne	1978	Немецкий	Вебер, Роберт	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка	1916	Чуковский, Корней Иванович	Crocodile	1931	Английский	Дейч, Бабэтт	Lippincott Co	США
Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка	1916	Чуковский, Корней Иванович	Krokodyl	1980	Польский	Вавжкевич, Марек	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка	1916	Чуковский, Корней Иванович	Awantury z Krokodylem	1978	Польский	Дохналик, Барбара	Literatura na Świecie	Польша
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	Viva el agua y el jabón!	1979	Испанский	Венто Молина, Хосе	Прогресс (Progress)	Россия
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	Skrubbe-ren	1976	Норвежский	Брок, Ингвильд	Tiden	Норвегия
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	Skrubbaren	1976	Шведский	Гедин, Биргитта	Rabén & Sjögren	Швеция
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	Myjdodziur	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Little fly so sprightly	1977	Английский	Боттинг, Том	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Fliege suse sumsumsum	1936	Немецкий	Плантенер, Арно	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Flugan Surralin	1999	Шведский	Андерссон, Пер-Улоф	Inst. för slaviska språk	Швеция
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Fluen Sum-Sum	1981	Датский	Вайбель, Аня; Матисен, Эске Кауфманн	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Muszka Złotobrzuszka	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	La mosca zvmbosca	1990	Испанский	Виньярская, Мариса	Радуга (Raduga)	Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Buzzy-Wuzzy busy fly	1990	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Радуга (Raduga)	Россия
Нат Пинкертон и современная литература: Статья	1908	Чуковский, Корней Иванович	Nat Pinkerton and Modern Literature	2015	Английский	Ричардсон, Пол	Russian Life (Chtenia)	США
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	Från två till fem år	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Gidlund	Швеция
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	Kinder von 2 bis 5	1966	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Kinderbuchverlag	Германия
Путаница: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Zamieszanie	1984	Польский	Сикирыцкий, Игор	Радуга (Raduga)	Россия
Путаница: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Barafunda	2013	Португальский	Рабелу, Белкис	Mercuryo Jovem	Бразилия
Путаница: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Mishmash	2011	Английский	Голбурт, Люба; Литтл, Лиза	Rovakada Publishing	США
Путаница: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The muddle	1967	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Прогресс (Progress)	Россия
Радуга: Стихотворение	1924	Чуковский, Корней Иванович	Tęcza	1978	Польский	Дохналик, Барбара	Literatura na Świecie	Польша
Серебряный герб: Повесть	1938	Чуковский, Корней Иванович	Az ezüstcímer	1964	Венгерский	Геллерт, Дьёрдь	Móra	Венгрия
Серебряный герб: Повесть	1938	Чуковский, Корней Иванович	L'insigne d'argent	2015	Французский	Белькеддар, Одиль	L'École des loisirs	Франция
Современники. Портреты и этюды: Сборник	1962	Чуковский, Корней Иванович	Портрети	2020	Сербский	Ягличич, Владимир	Издавачка књижарница Зорана Стојановића	Сербия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Lo scarrafone	2019	Итальянский	Карамитти, Марио	Atmosphere libri	Италия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Kakerlak – kak – kak	1946	Датский	Бриан, Жан де; Сарау, Георг	Pergamon	Дания
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Cock-the-roach	1981	Английский	Боттинг, Том	Прогресс (Progress)	Россия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Karaluszysko	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Tarakã, o bigodudo	2016	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Врагова, Мария	Kalinka	Бразилия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Torakka	1972	Финский	Куннас-Сюрья, Кирси; Хейно, Улла-Лииса	Weilin+Göös Oy	Финляндия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefonen	1976	Шведский	Гедин, Биргитта	Rabén & Sjögren	Швеция
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Hallo! Hier spricht der Elefant	1978	Немецкий	Бауман, Ханс	Betz	Германия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Min telefon	1964	Шведский	Халльквист, Бритт Герда	Albert Bonnier	Швеция
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefonen	1980	Датский	Вайбель, Аня; Матисен, Эске Кауфманн	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefonen	1976	Норвежский	Брок, Ингвильд	Tiden	Норвегия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The telephone	1960	Английский	Роттенберг, Дориан Исаакович	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Il telefono	2017	Итальянский	Ди Лео, Мауро	Atmosphere libri	Италия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefon	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	Telefon	1977	Польский	Шиманьская, Адриана	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The Telephone	1995	Английский	Гэмбрелл, Джейми	North-South Books	США
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	El teléfono	1979	Испанский	Венто Молина, Хосе	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The telephone	1977	Английский	Смит, Уильям Джей; Хейуорд, Макс	Delacorte Press	США
Федорино горе: Сказка	1926	Чуковский, Корней Иванович	Strapienie Małgorzaty	1936	Польский	Броневский, Владислав	J. Przeworski	Польша
Федорино горе: Сказка	1926	Чуковский, Корней Иванович	La peine de Philomène	1947	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Albin Michel	Франция
Цыпленок: Сказка	1912	Чуковский, Корней Иванович	Kurczaczek	1978	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Цыпленок: Сказка	1912	Чуковский, Корней Иванович	Kycklingen	1963	Шведский	Хаммар, Биргитта	Albert Bonnier	Швеция
Цыпленок: Сказка	1912	Чуковский, Корней Иванович	Good morning, chick	1980	Английский	Гинзбург, Мирра	Greenwillow Books	США