Авторы

Гуро Елена Генриховна | Guro Elena

Годы жизни: 1877—1913
Страна: Россия
Произведения: 98
Переведенные произведения: 74
Переводы: 96

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адажио (На берегу две сосны…): Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	På stranden står två tallar...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Бор: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Furet	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Бор: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Skogen	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
В груди моей сегодня …: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	I mitt bröst är det idag...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
В лучезарной бледности небо: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	In strahlender Blässe der Himmel	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
В парке: Рассказ	1909	Гуро, Елена Генриховна	Im Park	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
В парке: Рассказ	1909	Гуро, Елена Генриховна	I parken	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Вася: Рассказ	1912	Гуро, Елена Генриховна	Vasja	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Весна, весна! : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Våren, våren!	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Весна, весна! : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Våren, våren!	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Ветрогон, сумасброд, летатель…: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Vindpanna, yrhätta, flygare…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Вот и лег утихший, хороший…: Стихотворение	1912	Гуро, Елена Генриховна	Där låg han nu - stilla, fin...	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Все отдаю тебе в теплые верные руки, Христос!... (Фрагмент сверхповести «Бедный рыцарь»)	1913	Гуро, Елена Генриховна	Allt lämnar jag...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Expressen	Швеция
Выздоровление: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Konvalescens	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Газетное объявление: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Zeitungsanzeige	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Газетное объявление: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	En annons i tidningen	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Да здравствуют гордые калоши!.. : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Leve de stolta galoscherna...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Да здравствуют гордые калоши!.. : Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Leve de stolta pampuscherna...	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Да прославятся балконы неснятых дач…: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Hurra för verandorna... –	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
День сквозь облако - дюна…: Стихотворение	1914	Гуро, Елена Генриховна	En dag genom moln - en dyn…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Детское утро: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Barnens morgon	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Детское утро: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Kindlicher Morgen	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Детство: Рассказ	1910	Гуро, Елена Генриховна	Barndom	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Договор: Микрорассказ	1914	Гуро, Елена Генриховна	Fördrag	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Дождики, дождики…: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Regenschauer, Regenschauer	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Дождики, дождики…: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Regnen, de regnen…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Домашние: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Gårdsfolket	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Домашние: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Husfolket	1983	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар	Lyrikvännen	Швеция
Застенчивый юноша любил цветы: Микрорассказ	1914	Гуро, Елена Генриховна	En försagd yngling älskade blommor…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
И один говорил - заершаем…: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Och den ene sade - nu blir vi klara…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Из запасных книжек (1908–1913)	1913	Гуро, Елена Генриховна	Dagbok (1909-13)	1986	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Из сладостных: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Ur de ljuvaste	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Изгибы сосновых ветвей, - как пламя: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Tallgrenarnas vindlingar - som en flamma	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Июнь (Глубока, глубока синева...): Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Juni	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Июнь (Глубока, глубока синева...): Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Juni (Djupt, så djupt...)	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Июнь – Вечер (Как высоко крестили…): Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Juni (Det är kväll …)	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Июнь. Облачно: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Juni. Molnigt	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Июнь. Облачно: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Juni. Molnigt	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Когда ветерок такой теплый…: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	När brisen är så varm, då …	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кот Бот: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Katten Bot	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кот Бот: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Kot-Bot	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Кот Бот: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	O gato-naco	2013	Португальский	Франсиску Жуниор, Мариу Рамус	Revista Kalinka	Бразилия
Кот Ват: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Katten Vat	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Лень (И лень…): Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Lättja	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Мечта: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Dröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Мне всё говорило, что будет впереди…: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Allting talade om att framför mig...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Моему брату (Помолись за меня…): Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Till min bror	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Молитва в серый день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Bön för en grå dag	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Молитва в серый день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Bön en grå dag	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Молитва в серый день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Gebet an einem grauen Tag	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Море плавно и блёско: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Havet ligger kavt och blankt…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
На еловом повороте: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	I vägkröken bland granarna	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Наконец солнце: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Äntligen sol	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Небесные верблюжата: Сборник	1914	Гуро, Елена Генриховна	Taivaan pikkukamelit	1999	Финский	Коскинен-Лаунонен, Пия; Плосила, Марья	Otava	Финляндия
Небесные верблюжата: Сборник	1914	Гуро, Елена Генриховна	Tidningsannons	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Небесные верблюжата: Сборник	1914	Гуро, Елена Генриховна	Himmelens kamelføll	2011	Норвежский	Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль	Den grønne malen	Норвегия
Небесные проталины: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Där himlen töat fram	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Неизреченное: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Unausgesprochenes	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Немец (Сев на чистый пенек…): Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Tysken	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Но в утро осеннее, час покорно-бледный…: Стихотворение	1912	Гуро, Елена Генриховна	Men i höstmorgonens blekt-ödmjuka timma…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Нора, моя Белоснежка…: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Nora, min Snövit…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Ночь: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	I natt töade det ...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Ночь: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Nacht	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
От счастья летнего рождаются слова!…: Стихотворение	1914	Гуро, Елена Генриховна	Av sommarlyckan föds orden!…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Пески, досочки…: Стихотворение	1914	Гуро, Елена Генриховна	Det är sand, det är bräde …	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Песни города: Миниатюры	1909	Гуро, Елена Генриховна	Lieder der Stadt	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Полевунчики: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Åkerknytt	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Развеваются зеленые кудри в небе…: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	De gröna lockarna fladdrar mot himlen…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Разложили костер на корнях: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Någon hade gjort upp en eld…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Разложили костер на корнях: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Man satte eld på rötterna…	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
Ранняя весна: Рассказ	1905	Гуро, Елена Генриховна	Vorfrühling	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Скрипка Пикассо: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Picassos Ciege	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Скрипка Пикассо: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Picassos fiol	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Слова любви и тепла: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Palavras de amor e calor	2013	Португальский	Франсиску Жуниор, Мариу Рамус	Revista Kalinka	Бразилия
Солнечный сон: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Soldröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Сон вегетарианца: Миниатюра	1909	Гуро, Елена Генриховна	Vegetarianens dröm	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Стихи под весенним солнцем доски…: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Under vårsolen hade plankorna tystnat…	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Стрекоза: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Trollsländan	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Судок судей 2: Предисловие: Манифест	1914	Бурлюк, Давид; Бурлюк, Николай; Гуро (Низен), Екатерина; Гуро, Елена Генриховна; Крученых, Алексей; Лившиц, Бенедикт; Маяковский, Владимир; Хлебников, Велимир	The manifesto from A trap for judges II	2013	Английский	Дралюк, Борис	Insert Blanc Press	США
Тайна: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Geheimnis	2003	Немецкий	Урбан, Петер	Friedenauer Presse	Германия
Тайна: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Hemligheten	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Так жизнь идет: Рассказ	1909	Гуро, Елена Генриховна	Thus Life Passes	2011	Английский	Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк	Academic Studies Press	США
Твоя скрипка немного сошла с ума: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Din fiol har visst blivit lite galen...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Толокнянка: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Mjölon	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Lä i sanden en blå dag	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция
У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Vid den sandiga backen en blå dag	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Vid en sandbank en blå dag	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Утренние страны: Рассказ	1910	Гуро, Елена Генриховна	Morgonländer	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Утро (Окружной аллейкой…): Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Morgon	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Финляндия (Это-ли? Нет-ли?): Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Finland	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Финская мелодия: Стихотворение	1912	Гуро, Елена Генриховна	Finsk melodi	1987	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Artes	Швеция
Шалопай: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Odågan	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Шёл дождь, было холодно...: Миниатюра	1914	Гуро, Елена Генриховна	Det regnade, det var kallt...	1985	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна	Fripress	Швеция
Этого нельзя же показать каждому ...: Стихотворение	1913	Гуро, Елена Генриховна	Inte går väl detta att visa för var och en?	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Этюд молодой сосновой рощи над взморьем: Микрорассказ	1913	Гуро, Елена Генриховна	Etyd av en dunge ungtallar vid strandkanten	2011	Шведский	Нюдаль, Микаэль	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Я хочу изобразить голову белого гриба…: Миниатюра	1913	Гуро, Елена Генриховна	Jag vill avbilda…	2004	Шведский	Тильберг, Маргарета	Lyrikvännen	Швеция