Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Гумилев Николай Степанович | Gumilyov Nikolai

  • Годы жизни: 1886—1921
  • Страна: Россия
  • Произведения: 168
  • Переведенные произведения: 121
  • Переводы: 157

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Credo: Стихотворение 1905 Гумилев, Николай Степанович Credo 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Абиссинские песни: Цикл 1911 Гумилев, Николай Степанович Pieśni abisyńskie 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Ангел боли: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Engel des Schmerzes 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Баллада (Пять коней подарил мне…): Стихотворение 1905 Гумилев, Николай Степанович Ballade 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Беатриче: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Beatrice 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Больной: Стихотворение 1915 Гумилев, Николай Степанович Chory 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
В Бретани: Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович En Bretaña 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
В мой мозг, в мой гордый мозг собрались думы...: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович V môj modzog, hrdý modzog shromaždily… 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
В пустыне (Давно вода в мехах иссякла): Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович W pustyni 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Ветла чернела на вершине: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович La salguera negreaba. En la cima... 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Вечер (Как этот ветер грузен): Стихотворение 1914 Гумилев, Николай Степанович Wieczór 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Военная: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Pieśń wojenna 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Воин Агамемнон (Смутную душу мою тяготит…): Стихотворение 1909 Гумилев, Николай Степанович Agamemnons krigare 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Война (Как собака на цепи тяжелой…): Стихотворение 1914 Гумилев, Николай Степанович Vojna (Ako chytený pes na retiazke…) 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
Волшебная скрипка: Стихотворение 1907 Гумилев, Николай Степанович II violino magico 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Ворота рая: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Das Tor zum Paradies 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Восьмистишие: Стихотворение 1915 Гумилев, Николай Степанович Oktostych 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Вступление (к сб. Шатер) (Оглушенная ревом и топотом) 1918 Гумилев, Николай Степанович Wstęp (cykl Namiot) 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Городок: Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Mieścina 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Дамара (Готентотская космогония): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Damara 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Деревья: Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Drzewa 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Детство (Я ребенком любил большие): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Dzieciństwo 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Детство (Я ребенком любил большие): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович La infancia 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Дождь (Сквозь дождем забрызганные стекла): Стихотворение 1915 Гумилев, Николай Степанович La lluvia 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Дождь (Сквозь дождем забрызганные стекла): Стихотворение 1915 Гумилев, Николай Степанович Deszcz 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Дождь (Сквозь дождем забрызганные стекла): Стихотворение 1915 Гумилев, Николай Степанович La lluvia (Sólo el verdor se hizo un poco más siniestro) 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Дон Жуан: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Don Juan 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Дон Жуан: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Don Juan (Môj rozmar prostý je I vznešený…) 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
Душа и тело (1-3): Цикл 1921 Гумилев, Николай Степанович Dusza i ciało 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Душа и тело 1: Над городом плывет ночная тишь 1921 Гумилев, Николай Степанович Nad miastem nocna cisza stoi... 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Душа и тело 2: Закат из золотого стал как медь 1921 Гумилев, Николай Степанович Zachód ze słońca nabrał barwy miedzi... 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Душа и тело 3: Когда же слово Бога с высоты 1921 Гумилев, Николай Степанович A kiedy słowo Boga nocą ciemną... 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Естество: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Jestestwo 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Жизнь: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Życie 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Жираф: Стихотворение 1908 Гумилев, Николай Степанович Die Giraffe 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Жираф: Стихотворение 1908 Гумилев, Николай Степанович La jirafa 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Жираф: Стихотворение 1908 Гумилев, Николай Степанович Żyrafa 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Die verirrte Straßenbahn 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Zbłąkany tramwaj 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Il tranvai deragliato 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Spårvagn på villovägar 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Загробное мщенье: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Zemsta zza grobu 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Замбези: Стихотворение 1922 Гумилев, Николай Степанович Zambezi 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Занзибарские девушки: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Dziewczęta z Zanzibaru 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Записки кавалериста: Мемуары 1916 Гумилев, Николай Степанович Kavalleristens anteckningar 2017 Шведский Асаид, Алан Modernista Швеция
Звездный ужас: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Lo spavento stellare 1930 Итальянский Поджоли, Ренато Il convegno Италия
Золотой рыцарь: Рассказ 1908 Гумилев, Николай Степанович Złoty rycerz 1929 Польский Подхорский-Околув, Леонард Rój Польша
Из логова змиева: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Z Kijowa-Żmijowa 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Индюк (На утре памяти неверной): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Indyk 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
К*** (Если встретишь меня, не узнаешь): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Do*** 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Какая странная нега...: Стихотворение 1913 Гумилев, Николай Степанович Qué extraño placer hay... 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Канцона (И совсем не в мире мы…): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Canzona 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Канцона первая (Словно ветер страны счастливой): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Canzone prima 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Канцоны вторая (Закричал громогласно…): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Canzone seconda 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Канцоны вторая (Закричал громогласно…): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Druhá kancóna 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Капитаны (1-4): Цикл 1909 Гумилев, Николай Степанович Kapitäne 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Капитаны (1-4): Цикл 1909 Гумилев, Николай Степанович Kapitanowie 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Капитаны: 1 (На полярных морях и на южных): Стихотворение 1909 Гумилев, Николай Степанович W wodach mórz tropikalnych lub chłodnych 1977 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Капитаны: 2 (Вы все, паладины Зеленого Храма): Стихотворение 1909 Гумилев, Николай Степанович Zielonej Świątyni krzyżowi rycerze 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Капитаны: 3 (Только глянет сквозь утесы): Стихотворение 1909 Гумилев, Николай Степанович Ledwo się wśród skał ukaże 1977 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Капитаны: 4 (Но в мире есть иные области): Стихотворение 1909 Гумилев, Николай Степанович Lecz jest, lecz jest niesamowity świat 1977 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Когда я был влюблен…: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Cuando yo estaba enamorado 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Крыса: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович La rata 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Ледоход (Уж одевались острова): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Ruszenie lodów 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Леопард: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Leopardo 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Лес: Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Las 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Маскарад: Стихотворение 1907 Гумилев, Николай Степанович Maskerade 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Маэстро (В красном фраке с галунами…): Стихотворение 1907 Гумилев, Николай Степанович Maestro (V rudom fraku, so šnúrami…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Meine Leser 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Mis lectores 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Moi czytelnicy 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович I miei lettori 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Mina läsare 1972 Шведский Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Мужик (В чащах, в болотах огромных): Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Chłop 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
На Северном море (О, да, мы из расы): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Na Morzu Północnym 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
На Северном море (О, да, мы из расы): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович En el mar del norte (Oh sí, somo de una raza) 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Наступление (Та страна, что могла быть раем): Стихотворение 1914 Гумилев, Николай Степанович Natarcie 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Неаполь: Стихотворение 1913 Гумилев, Николай Степанович Neapol 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Невольничья: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Pieśń niewolników 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Нежно-небывалая отрада…: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Un placer tierno-desconocido... 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Норвежские горы: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Norweskie gory 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Оборванец (Я пойду по гулким шпалам): Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович En andrajoso 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Ольга: Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Olga 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Она (Я знаю женщину: молчанье): Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Sie 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Она (Я знаю женщину: молчанье): Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Ona 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Осень (Оранжево-красное небо...): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Jesień 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Осень (Оранжево-красное небо...): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Otoño 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Открытие Америки: Поэма (Песнь 1) 1910 Гумилев, Николай Степанович Odkrycie Ameryki. Pieśń pierwsza 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Открытие Америки: Поэма (Песнь 3) 1910 Гумилев, Николай Степанович Odkrycie Ameryki. Pieśń trzecia 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Отравленная туника: Трагедия 1918 Гумилев, Николай Степанович Zatruta tunika 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Отравленный: Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Der Vergiftete 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Отрывок (Христос сказал...): Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Fragmento (Cristo dijo...) 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Охота на носорога: Пьеса 1920 Гумилев, Николай Степанович Polowanie na nosorożca 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Erinnerung 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Pamięć 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Memoria 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Pamięć 2003 Польский Гондович, Ян Konteksty: polska sztuka ludowa Польша
Персидская миниатюра (Когда я кончу наконец): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Miniatura persa 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Перстень (Уронила девушка перстень): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Der Ring 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Помпей у пиратов: Стихотворение 1908 Гумилев, Николай Степанович Pompejusz wśród piratów 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Попугай (Я — попугай с Антильских островов…): Стихотворение 1909 Гумилев, Николай Степанович Papagáj (Som – papagájom z diaľnych ostrovov…) 1936 Словацкий Есенский, Янко Slovenské pohľady Словакия
Портрет мужчины: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Porträt eines Mannes 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Портрет: Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Ein Porträt 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
После стольких лет: Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Después de tantos años.. 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Правый путь: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Droga prawych 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Прапамять: Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Protomemoria 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Природа ((Так вот и вся она, природа): Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Natura 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Природа ((Так вот и вся она, природа): Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович La naturaleza 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Прощанье (Ты не могла иль не хотела…): Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Nemohla si a sotva chcela 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Птица: Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Der Vogel 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Птица: Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Ptak 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Пятистопные ямбы: Стихотворение 1913 Гумилев, Николай Степанович Fünffüßige Jamben 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Пять быков: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Pieśń o pięciu wołach 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Der Arbeiter 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович El obrero 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Robotnik 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Arbetaren 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Радости земной любви: Рассказ 1907 Гумилев, Николай Степанович Słodycze doczesnej miłości 1929 Польский Подхорский-Околув, Леонард Rój Польша
Разговор (Когда зеленый луч, последний на закате): Стихотворение 1913 Гумилев, Николай Степанович Rozmowa 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Рай (Апостол Петр, бери свои ключи…): Стихотворение 1915 Гумилев, Николай Степанович Raj (Apoštol Peter, kľúče svoje ber…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
Рим: Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Rzym 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Роза (Цветов и песен благодатный хмель): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Die Rose 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
С тобой мы связаны одною цепью: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Estamos unidos por una cadena... 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Сахара: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Sahara 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Сентиментальное путешествие (1-3): Цикл 1920 Гумилев, Николай Степанович Sentimentale Reise 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Сентиментальное путешествие (1-3): Цикл 1920 Гумилев, Николай Степанович Podróż sentymentalna 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Синяя звезда: Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Der blaue Stern 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Слово: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Das Wort 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Слово: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Słowo 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Слово: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович La parola 1933 Итальянский Поджоли, Ренато Carabba Италия
Слово: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Slovo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Слоненок (Моя любовь к тебе сейчас): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Słoniątko 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Современность: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Modernidad 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Современность: Стихотворение 1911 Гумилев, Николай Степанович Współczesność 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Сомалийский полуостров (Сомали): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Półwysep Somalijski 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Сонет (Как конквистадор в панцире железном...): Сонет 1908 Гумилев, Николай Степанович Soneto (Como un conquistador...) 2008 Испанский Дьяконова (2), Ксения; Матео, Хосе Tinta China: Revista de Literatura Испания
Сонет (Я верно болен…): Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Sonett 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Старина: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Staroświecczyzna 1977 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Старые усадьбы (Дома косые, двухэтажные): Стихотворение 1913 Гумилев, Николай Степанович Viejas haciendas (Casas torcidas de dos pisos…) 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Счастье (2): Хочешь, горбун, поменяться: Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Szczęście 2: Chciałbyś, pokrako garbata... 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
У камина (Наплывала тень… Догорал камин): Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Al lado de la chimenea 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
У камина (Наплывала тень… Догорал камин): Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Pri kozube (Krb doháral a mrk sa v izbe stlal…) 1947 Словацкий Есенский, Янко Tranoscius Словакия
У цыган: Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович U Cyganów 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Фарфоровый павильон: Сборник 1918 Гумилев, Николай Степанович Pavillon aus Porzellan 2000 Немецкий Ницберг, Александр Grupello Германия
Швеция (Страна живительной прохлады): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Szwecja 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Швеция (Страна живительной прохлады): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Suecia (País de un frescor vivificante) 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Шестое чувство: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Der sechste Sinn 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Шестое чувство: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Szósty zmysł 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Шестое чувство: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Sjätte sinnet 1972 Шведский Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт FIB:s lyrikklubb Швеция
Шестое чувство: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Šiesty zmysel 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Эзбекие: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Ezbekiyeh 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Экваториальный лес: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Der Wald am Äquator 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Я вежлив с жизнью современною: Стихотворение 1913 Гумилев, Николай Степанович Dla współczesności grzeczny jestem... 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Я верил, я думал: Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Wierzyłem, myślałem 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Я и вы (Да, я знаю, я вам не пара): Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Ja i wy 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша
Я и вы (Да, я знаю, я вам не пара): Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Usted y yo 2012 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Я не прожил, я протомился половину жизни земной: Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Ziemskie życie moje w połowie... 1997 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Oficyna Literacka Польша

Издания

Ausgewählte Gedichte; Briefe/Nicolai Gumiljov*

1988 Oberbaum-Verlag

Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]

1949 Einaudi

Lírica selecta/Nikolái Gumiliov

2012 Euskoprint

Poemas/Nikolai Gumiliov

2008 Tinta China: Revista de Literatura

Słodycze doczesnej miłości/AA. VV.*

1929 Rój

Z novšej ruskej poézie/AA. VV.

1947 Tranoscius

Zatruta tunika i inne wiersze/Nikołaj Gumilow

1997 Oficyna Literacka