Авторы

Волошин Максимилиан Александрович | Voloshin Maksimilian

Годы жизни: 1877—1932
Страна: Россия
Произведения: 46
Переведенные произведения: 33
Переводы: 34

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бунтовщик (Пророк) (Я голос вопиющего в пустыне…) (1-7): Стихотворение	1923	Волошин, Максимилиан Александрович	Prorok (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
В цирке: Стихотворение	1903	Волошин, Максимилиан Александрович	På cirkus. Till Andrej Belyj	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Взятие Бастилии ( Бурлит Сент-Антуан…): Стихотворение	1917	Волошин, Максимилиан Александрович	Vzatie Bastily (14 jula) (Hučí Saint-Antoine, V Palais-Royali vresk...)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Взятие Тюильри (Бонапарт) (Париж в огне. Король низложен…): Стихотворение	1917	Волошин, Максимилиан Александрович	Bonapart (Paríž je v plameňoch. Na tróne kráľa niet...)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Война (Был долгий мир…) (1-7): Стихотворение	1923	Волошин, Максимилиан Александрович	Vojna (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Голова madame de Lamballe (Это гибкое, страстное тело…): Стихотворение	1906	Волошин, Максимилиан Александрович	Hlava madame de Lambelle	1933	Словацкий	Есенский, Янко	Slovenské pohľady	Словакия
Государство (Из совокупности избытков…) (1-7): Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	Mocnárstvo (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Дети солнечно-рыжего меда…: Стихотворение	1910	Волошин, Максимилиан Александрович	Deti slnečne-ryšavej medu	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Зеленый вал отпрянул и пугливо…: Стихотворение	1904	Волошин, Максимилиан Александрович	Den gröna vågen...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Кулак (Из кулака родилось братство) (1-7): Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	Päsť (I-VII)	1936	Словацкий	Есенский, Янко	Slovenské pohľady	Словакия
Машина (Как нет изобретателя, который…) (1-7): Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	Stroj (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Меч (Меч создал справедливость…) (1-7): Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	Meč (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Мысли о театре: Ч. 6	1909	Волошин, Максимилиан Александрович	Teatr przyszłości	2001	Польский	Щепаньский, Тадеуш	Słowo/Obraz Terytoria	Польша
Мятеж (В начале был мятеж…) (1-7): Стихотворение	1923	Волошин, Максимилиан Александрович	Odboj (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
На дне преисподней: Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	In der untersten Hölle	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
На дне преисподней: Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	Na dne pekla	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Обманите меня...: Стихотворение	1911	Волошин, Максимилиан Александрович	Oklamte ma... a celkom a už nastálo...	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Огонь (Плоть человека – свиток…) (1-7): Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	Oheň (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Отроком строгим бродил я...: Стихотворение	1911	Волошин, Максимилиан Александрович	Ako dokonalý chlapec som sa túlal....	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Пар (Пар вился струйкою…) (1-7): Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	Para (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Порох (Права гражданские писал кулак…) (1-7): Стихотворение	1922	Волошин, Максимилиан Александрович	Prach (I-VII)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Потомкам: Стихотворение	1921	Волошин, Максимилиан Александрович	Den Künftigen	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Пройдемте по миру, как дети…: Стихотворение	1903	Волошин, Максимилиан Александрович	Som barn skall vi gå...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Путями Каина: Цикл	1926	Волошин, Максимилиан Александрович	Die Pfade Kains	2004	Немецкий	Ницберг, Александр	Pforte-Verlag	Швейцария
Руанский собор: VI: Погребенье: Стихотворение	1907	Волошин, Максимилиан Александрович	Cupio dissolvi	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Руанский собор: VII: Воскресенье: Стихотворение	1907	Волошин, Максимилиан Александрович	Rouenská katedrála VII. Vzkriesenie	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Рудольфу Штейнеру (Снова мы встретились в безлюдьи…): Стихотворение	1914	Волошин, Максимилиан Александрович	Än en gång har vi mötts bortom människor…	1996	Шведский	Юнггрен, Магнус (пс. А. Фальк)	Antropos	Швеция
Святая Русь: Стихотворение	1917	Волошин, Максимилиан Александрович	Heliga Ryssland	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Святой Серафим: Поэма	1929	Волошин, Максимилиан Александрович	Saint Séraphim	2006	Французский	Бремо, Катрин	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Термидор (Катрин Тео во власти прорицаний…): Стихотворение	1917	Волошин, Максимилиан Александрович	Termidor (I-IV) (Katrena Theot – veštený už raz)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Террор (Собирались на работу ночью): Стихотворение	1921	Волошин, Максимилиан Александрович	Terror	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Тесен мой мир. Он замкнулся в кольцо…: Стихотворение	1904	Волошин, Максимилиан Александрович	Tesný svet. V kruhu sa uzavrel	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Цепеллины над Парижем (Весь день звучали сверху струны…): Стихотворение	1915	Волошин, Максимилиан Александрович	Zeppelinare över Paris	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Я шёл сквозь ночь. И бледной смерти пламя…: Стихотворение	1904	Волошин, Максимилиан Александрович	Išiel som nocou. Plameň smrti, bledý	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия