Авторы

Северянин Игорь | Severyanin Igor

Годы жизни: 1887—1941
Страна: Россия
Произведения: 34
Переведенные произведения: 30
Переводы: 30

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Virelai (Я голоса ее не слышал): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Virelai (Yo no oí su voz)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ананасы в шампанском. Поэзы: Сборник	1915	Северянин, Игорь	Ananas in Champagner: Poesen	1996	Немецкий	Ницберг, Александр	Peter Lang	Швейцария
Барбарисовая поэза (Гувернантка-барышня): Стихотворение	1914	Северянин, Игорь	Poesa del bérbero	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Блок (Красив, как Демон Врубеля…): Стихотворение	1925	Северянин, Игорь	Blok	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Бунин (В его стихах – веселая капель): Стихотворение	1925	Северянин, Игорь	Bunin	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В очарованье (Быть может оттого, что ты не молода): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Fascinado	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Все они говорят об одном (Соловьи монастырского сада): Стихотворение	1927	Северянин, Игорь	Todos ellos dicen lo mismo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Горький (Талант смеялся…): Стихотворение	1926	Северянин, Игорь	Gorki	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Есенин (Он в жизнь вбегал рязанским простаком): Стихотворение	1925	Северянин, Игорь	Yesenin	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Идите к черту!: Манифест	1914	Бурлюк, Давид; Крученых, Алексей; Лившиц, Бенедикт; Маяковский, Владимир; Северянин, Игорь; Хлебников, Велимир	Go to Hell!	2013	Английский	Дралюк, Борис	Insert Blanc Press	США
Как хорошо (Как хорошо, что вспыхнут снова эти): Стихотворение	1928	Северянин, Игорь	Qué bien	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Коляска (Четырехместная коляска): Стихотворение	1918	Северянин, Игорь	La carretela	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Кузмин (В утонченных до плоскости стихах): Стихотворение	1926	Северянин, Игорь	Kusmín	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Маленькая элегия (Она на пальчиках привстала): Стихотворение	1909	Северянин, Игорь	Minielegía (Sobre sus deditos se aupó…)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Не более чем сон (Мне удивительный вчера приснился сон): Стихотворение	1927	Северянин, Игорь	Nada mas que un sueño	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пастернак (Когда в поэты тщится Пастернак): Стихотворение	1928	Северянин, Игорь	Pasternak	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Перед войной (Я Гумилеву отдавал визит): Стихотворение	1924	Северянин, Игорь	En vispera de la guerra	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Письмо на юг (Наш почтальон, как друг прилежный)	1914	Северянин, Игорь	Carta al sur	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
По Швейцарии (Мы ехали вдоль озера): Стихотворение	1931	Северянин, Игорь	Por Suiza	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Поэза о Гогланде (Иногда, в закатный час…) : Стихотворение	1915	Северянин, Игорь	Poesa de Gógland	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Поэза о Карамзине (известно ль тем…): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Versos a Karamzín	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Россини (Отдохновенье мозгу и душе): Сонет	1917	Северянин, Игорь	Rossini	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Русская (Кружевеет, розовеет утром лес…): Стихотворение	1910	Северянин, Игорь	Morgon	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Рядовые люди (Я презираю спокойно, грустно): Стихотворение	1911	Северянин, Игорь	Lungt, sorgset, ljuvt och strängt föraktar jag...	1985	Шведский	Бруннер, Эрнст	Albert Bonnier	Швеция
Самогимн (Меня отронит Марсельезия…): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Självhymn	1985	Шведский	Бруннер, Эрнст	Albert Bonnier	Швеция
Твое утро (С постели встала): Стихотворение	1915	Северянин, Игорь	Tu madrugada	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Тишь двоякая (Высокая стоит луна): Стихотворение	1929	Северянин, Игорь	Dos silencios	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Чего-то нет… (Мне хочется уйти куда-то): Стихотворение	1928	Северянин, Игорь	Falta algo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Что шепчет парк (О каждом новом свежем пне)	1923	Северянин, Игорь	Qué murmura el parque	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Шампанский полонез (Шампанского в лилию): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Ditirambo	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия