Шишков Вячеслав Яковлевич | Shishkov Vyacheslav
- Годы жизни: 1873—1945
- Страна: Россия
- Произведения: 22
- Переведенные произведения: 14
- Переводы: 16
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Буря: Рассказ | 1944 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Burza | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Ватага: Роман | 1923 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | La horde | 1938 | Французский | Бёкле, Андре | Gallimard | Франция |
| Да здравствует жизнь!: Рассказ | 1943 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Niech żyje życie | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Колдовской цветок: Рассказ | 1915 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Die Zauberblume | 1970 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Медвежачье царство: Сказка-быль | 1919 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Das Bärenreich: Ein wahres Märchen | 1949 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Holz | Германия |
| Настюха: Рассказ | 1926 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Die musterhafte Vorsitzende | 1940 | Немецкий | Виллински, Грете | Rowohlt | Германия |
| Пейпус-озеро: Повесть | 1924 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Rodné mlhy | 1949 | Чешский | Фромкова, Ярмила | Naše vojsko (NV) | Чехия |
| Пловцы: Рассказ | 1926 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Der Taucher | 1926 | Немецкий | Грегер, Вольфганг Эдуард | Taurus-Verlag | Германия |
| Странники: Повесть | 1931 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Vagabunden | 1964 | Немецкий | Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Странники: Повесть | 1931 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Włóczędzy | 1985 | Польский | Карачевская, Веслава | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Таёжный волк: Рассказ | 1926 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Der Wolf der taiga | 1949 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Тайга: Повесть | 1918 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Tajga | 1951 | Польский | Трухановский, Казимеж | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Тайга: Повесть | 1918 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Taiga | 1933 | Немецкий | Шульце, Бернхард | E. Matthes | Германия |
| Угрюм-река: Роман | 1933 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Der dunkle Strom | 1949 | Немецкий | Вольф, Хорст; Кригер, Иоганнес | Volk und Buch. | Германия |
| Холодный душ: Рассказ | 1926 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Zimny prysznic | 1930 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Часы (Чуйские были 2): Сказка | 1914 | Шишков, Вячеслав Яковлевич | Klockan | 1961 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
- По произведениям 14
- По переводчикам 16
- По языкам 5
- По годам публикации переводов 11
- По издательствам 14
- По странам 6
Издания
Land im Regenbogen: 3 Erzählungen/Wjatscheslaw Schischkow*
1949 Röth
Niech żyje życie!/I. Mieńszykow i W. Szyszkow
1951 Książka i Wiedza (KiW)
Rozgardjasz
1930 Rój
Schlaf schneller, Genosse!/M. Sostschenko, W. Katajew, P. Romanow, W. Schischkow*
1940 Rowohlt
Tajga/Wiaczesław Szyszkow*
1951 Książka i Wiedza (KiW)
Zwischen gestern und morgen: eine Novellenfolge/K. Fedin, B. Pilniak, B. Lawrenjow, A. Drozdow, A. Jawitsch, A. Jakowlew, N. Nikitin, Ws. Iwanow, L. Sejfullina, W. Schischkov*
1926 Taurus-Verlag