Авторы

Островский Александр Николаевич | Ostrovskii Aleksandr Nikolaevich

  • Годы жизни: 1823—1886
  • Страна: Россия
  • Произведения: 41
  • Переведенные произведения: 34
  • Переводы: 130

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бедность не порок: Пьеса 1853 Островский, Александр Николаевич Armut schändet nicht 1940 Немецкий Лютер, Артур Федорович Ralf Steyer Германия
Бедность не порок: Пьеса 1853 Островский, Александр Николаевич Poverty is no crime 1974 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Без вины виноватые: Пьеса 1883 Островский, Александр Николаевич Innocents coupables 2003 Французский Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер Les solitaires intempestifs Франция
Без вины виноватые: Пьеса 1883 Островский, Александр Николаевич More sinned against than sinning 1974 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Без вины виноватые: Пьеса 1883 Островский, Александр Николаевич Grzesznicy bez winy (Niewinni winowajcy) 1948 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Teatr w Jeleniej Górze Польша
Без вины виноватые: Пьеса 1883 Островский, Александр Николаевич Krivi brez krivde 2017 Словенский Крашевец, Борут LUD Šerpa Словения
Без вины виноватые: Пьеса 1883 Островский, Александр Николаевич Ohne Schuld schuldig 1979 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич The Poor Bride 1969 Английский Бристоу, Юджин Pegasus Books США
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич Without a Dowry 1985 Английский Хенли, Норман Ardis США
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич La fiancée sans dot 1970 Французский Сориа, Жорж Radiodiffusion française Франция
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич La sans-dot 2016 Французский Дени, Лили Tertium éditions Франция
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич Panna bez posagu 1954 Польский Ват, Александр Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич Panna bez posagu 1952 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич Nevesta brez dote 2017 Словенский Крашевец, Борут LUD Šerpa Словения
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич Bruden utan hemgift 1956 Шведский Бергман, Гун Malmö stadsteater Швеция
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич Utan hemgift 1894 Шведский Автор, анонимный Aleksandersteatern Финляндия
Бешеные деньги: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Tolles Geld 1941 Немецкий Лютер, Артур Федорович Ralf Steyer Германия
Бешеные деньги: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Easy money 1944 Английский Магаршак, Дэвид Allen and Unwin Великобритания
Бешеные деньги: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Tolles Geld 1992 Немецкий Цемме, Ульрике Deutsches Theater Göttingen Германия
Василиса Мелентьева: Пьеса 1867 Гедеонов, Степан Александрович; Островский, Александр Николаевич Vassilissa Melentieva 1893 Французский Метенье, Оскар; Павловский, Исаак Яковлевич Calmann-Lévy Франция
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Wölfe und Schafe 1950 Немецкий Зегер, Курт; Лютер, Артур Федорович Reclam Германия
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Wolves and sheep 1944 Английский Магаршак, Дэвид Allen and Unwin Великобритания
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Loups et brebis 1998 Французский Зонина, Маша; Тибода, Жан-Пьер Conservatoire national supérieur d'art dramatique Франция
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Wilki i owce 1947 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Teatr Polski (Warszawa) Польша
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Vargar och lamm 1960 Шведский Торслоу, Стиг Kungliga Dramatiska Teatern Швеция
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Wölfe und Schafe 1966 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Wolfe und Schafe 1997 Немецкий Цемме, Ульрике Schauspielhaus Швейцария
Воспитанница: Пьеса 1858 Островский, Александр Николаевич Wenn Katzen spielen, müssen Mäuse weinen 1967 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Горячее сердце: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич An Ardent Heart 1985 Английский Хенли, Норман Ardis США
Горячее сердце: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Cœur ardent 1991 Французский Маркович, Андре Actes Sud Франция
Горячее сердце: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Cœur ardent 1966 Французский Леснофф, Мишель l'Arche Франция
Горячее сердце: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Ein heisses Herz 1966 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Горячее сердце: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Das heisse Herz 1972 Немецкий Клемен, Андреа Verlag der Autoren Германия
Грех да беда на кого не живет: Пьеса 1862 Островский, Александр Николаевич On n'évite ni le péché ni le malheur 1967 Французский Каннак (Залкинд), Евгения l'Arche Франция
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич The storm 1960 Английский Магаршак, Дэвид Hill and Wang США
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Gewitter 1911 Немецкий Эстерхельд, Эрих Oesterheld Германия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'uragano 1957 Итальянский Симони Малавази, Лаура Rizzoli Италия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'uragano 1969 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Fabbri Италия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич The Storm 1969 Английский Бристоу, Юджин Pegasus Books США
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич The storm 1974 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'orage 1889 Французский Метенье, Оскар; Павловский, Исаак Яковлевич Librairie Stock Франция
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич La Gropada 1911 Каталанский Олье и Морагас, Нарсис L'Avenç Испания
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Tempestade 2016 Португальский Салис, Денизи Режина ди Peixoto Neto Бразилия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'orage 1967 Французский Годель, Армен; Гурфинкель, Нина Лазаревна Éditions Rencontre Швейцария
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'Orage 2007 Французский Фламан, Франсуаза Gallimard Франция
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'orage 2005 Французский Маркович, Андре Les solitaires intempestifs Франция
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'orage 1885 Французский Легрель, Арсен F.-L. Dullé-Plus Бельгия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'orage 1889 Французский Дюран-Гревиль, Эмиль Plon Франция
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич L'orage 1966 Французский Каннак (Залкинд), Евгения l'Arche Франция
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Burza 1949 Польский Енджеевич, Ежи Teatr im. Stefana Żeromskiego Польша
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич The storm 1961 Английский Рив, Франклин Vintage Books США
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич The thunderstorm 1963 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Bantam Books США
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Uvejret 1970 Датский Сарау, Георг Danmarks radio Дания
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Ovädret 1964 Шведский Хокансон, Ян Indefinite (не указано - Швеция) Швеция
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Ovädret 1944 Шведский Нильссон, Нильс Оке Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Gewitter 1959 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Gewitter 1988 Немецкий Цемме, Ульрике Verlag der Autoren Германия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Das Gewitter 1893 Немецкий Марков, Алексей Ильич; Цейсс, Рихард Malcomes Германия
Доходное место: Пьеса 1856 Островский, Александр Николаевич A Profitable Position 1985 Английский Хенли, Норман Ardis США
Доходное место: Пьеса 1856 Островский, Александр Николаевич Intratna posada 1952 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Доходное место: Пьеса 1856 Островский, Александр Николаевич En lukrativ befattning 1970 Шведский Скотт, Стаффан Teaterhögskolan Швеция
Женитьба Бальзаминова (За чем пойдешь, то и найдешь): Пьеса 1861 Островский, Александр Николаевич Le mariage de Balzaminov 2014 Французский Диспо, Женевьева L'Harmattan Франция
Женитьба Белугина: Пьеса 1877 Островский, Александр Николаевич; Соловьев, Николай Яковлевич Małżeństwo Bieługina 1955 Польский Гузе, Иоанна Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Женитьба Белугина: Пьеса 1877 Островский, Александр Николаевич; Соловьев, Николай Яковлевич Belougins giftermål 1883 Шведский Автор, анонимный Indefinite (не указано - Финляндия) Финляндия
Замоскворечье в праздник: Очерк 1847 Островский, Александр Николаевич Samoskworetschje am Feiertag 1991 Немецкий Цемме, Ульрике Residenz Австрия
Записки замоскворецкого жителя: Иван Ерофеич. Рассказ Ивана Яковлевича: Очерки 1847 Островский, Александр Николаевич Aufzeichnungen eines Bewohners von Samoskworetschje. Iwan Jerofeitsch. Erzählung von Iwan Jakowlewitsch 1991 Немецкий Цемме, Ульрике Residenz Австрия
Кузьма Самсоныч: Очерк 1847 Островский, Александр Николаевич Kusma Samsonytsch 1991 Немецкий Цемме, Ульрике Residenz Австрия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Der Wald 1920 Немецкий Шольц, Август (пс. Т. Шефер) J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Wald 1939 Немецкий Лютер, Артур Федорович Ralf Steyer Германия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич A Floresta 2008 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Cotovia Португалия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Der Wald 1972 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич La forêt 1970 Французский Барсак, Андре L'Avant-scène Франция
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Skogen 2001 Шведский Роткирх, Кристина Kungliga Dramatiska Teatern Швеция
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич La foresta 1955 Итальянский Симони Малавази, Лаура Rizzoli Италия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич La foresta 1969 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Fabbri Италия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич The Forest 1969 Английский Бристоу, Юджин Pegasus Books США
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич La forêt 1998 Французский Маркович, Андре Les Éditions Corti Франция
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич La forêt 1989 Французский Дени, Лили Théâtre de Gennevilliers Франция
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич La forêt 1967 Французский Каннак (Залкинд), Евгения l'Arche Франция
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Las 1950 Польский Енджеевич, Ежи Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич The forest 1940 Английский Бертенсон, Сергей Львович Indefinite (не указано - США) США
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Skogen 1950 Шведский Рюделиус, Эллен Scebstudion Швеция
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Som man ropar i skogen … (Skogen) 1960 Шведский Линде, Эббе Malmö stadsteater Швеция
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Wald 1990 Немецкий Абендрот, Михаэль; Кафка, Тамара Kiepenheuer Германия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Der Wald 1961 Немецкий Вимут, Эдуард; Деккер-Вимут, Аня Kurt Desch Германия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Der Wald 1970 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Even a wise man stumbles 1944 Английский Магаршак, Дэвид Allen and Unwin Великобритания
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Ein skøyars dagbok 1985 Норвежский Хьетсо, Гейр Solum forlag AS Норвегия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Anche i piu saggi cadono nel laccio 1928 Итальянский Перрис, Коррадо Carabba Италия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич The Scoundrel 1969 Английский Бристоу, Юджин Pegasus Books США
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Even the wise can err 1974 Английский Уэттлин, Маргарет Прогресс (Progress) Россия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Le journal d'un escroc 1994 Французский Вивьен, Марина; Орлофф, Серж Editions L'Âge d'homme Швейцария
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Le plus malin s'y laisse prendre 1966 Французский Каннак (Залкинд), Евгения l'Arche Франция
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Koń ma cztery nogi, a też się potknie 1952 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Den, der ler sidst 1962 Датский Сарау, Георг Hasselbalch Дания
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич En skojares dagbok. Skriven av honom själv 1953 Шведский Бэклунд, Астрид; Гревениус, Херберт Radiotjänst Швеция
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Varje visdom har sin dårskap 1922 Шведский Йенсен, Карин Kungliga Dramatiska Teatern Швеция
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич En skojares dagbok 1960 Шведский Автор, анонимный Uppsala-Gävle stadsteater Швеция
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Klugsein schützt vor Torheit nicht 1958 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Auch der Klügste ist mal Dumm 1985 Немецкий Цемме, Ульрике Volkstheater (Wien) Австрия
Не было ни гроша, да вдруг алтын: Пьеса 1872 Островский, Александр Николаевич Geld und Glück 1970 Немецкий Гамперт, Ингеборг Bärenreiter-Verlag Швейцария
Не в свои сани не садись: Пьеса 1852 Островский, Александр Николаевич Chacun à sa place 1889 Французский Дюран-Гревиль, Эмиль Plon Франция
Не всё коту масленица: Пьеса 1871 Островский, Александр Николаевич Den som gapar över för mycket 1973 Шведский Скотт, Стаффан Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Не сошлись характерами: Очерк 1847 Островский, Александр Николаевич Sie passen nicht zusammen 1991 Немецкий Цемме, Ульрике Residenz Австрия
Не сошлись характерами: Пьеса 1857 Островский, Александр Николаевич Incompatibility of Temper 1895 Английский Войнич, Этель Лилиан Walter Scott Великобритания
Поздняя любовь: Комедия 1873 Островский, Александр Николаевич Un amour tardif 2014 Французский Дени, Лили Tertium éditions Франция
Поздняя любовь: Комедия 1873 Островский, Александр Николаевич Späte Liebe 1966 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Поздняя любовь: Комедия 1873 Островский, Александр Николаевич Späte Liebe 1978 Немецкий Урбан, Петер Schauspiel Германия
Последняя жертва: Пьеса 1877 Островский, Александр Николаевич Ostatnia ofiara 1954 Польский Енджеевич, Ежи Teatr Ateneum (Warszawa) Польша
Последняя жертва: Пьеса 1877 Островский, Александр Николаевич Das letzte Opfer 1960 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Правда - хорошо, а счастье лучше: Пьеса 1876 Островский, Александр Николаевич Sanning är bra men lycka är batter 1923 Шведский Автор, анонимный Svenska teatern Швеция
Пучина: Пьеса 1866 Островский, Александр Николаевич L'abîme 1974 Французский Барсак, Ален Алексис Théâtre de Gennevilliers Франция
Пучина: Пьеса 1866 Островский, Александр Николаевич Der Abgrund 1987 Немецкий Цемме, Ульрике Verlag der Autoren Германия
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич Con quelli di famiglia ci si arrangia 1969 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Fabbri Италия
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич It's a family affair: we'll settle it ourselves 1969 Английский Бристоу, Юджин Pegasus Books США
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич Entre soi on s'arrange 1990 Французский Дени, Лили Editions L'Âge d'homme Швейцария
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич Entre soi on s'arrange toujours (En famille, on s'arrange toujours) 1967 Французский Каннак (Залкинд), Евгения l'Arche Франция
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич Do wójta nie pójdziemy 1952 Польский Вышомирский, Ежи Czytelnik Польша
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич Konkursen eller Håller vi det inom familjen kommer vi nog överens 1974 Шведский Скотт, Стаффан Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич Begär 2010 Шведский Йоханнессон, Ян Kullehusteatern Швеция
Семейная картина: Пьеса 1847 Островский, Александр Николаевич A Domestic Picture 1895 Английский Войнич, Этель Лилиан Walter Scott Великобритания
Снегурочка: Пьеса 1873 Островский, Александр Николаевич Fleur de neige 1889 Французский Дюран-Гревиль, Эмиль Plon Франция
Счастливый день: Пьеса 1877 Островский, Александр Николаевич; Соловьев, Николай Яковлевич Ein Glückstag 1974 Немецкий Гамперт, Ингеборг Bärenreiter-Verlag Швейцария
Счастливый день: Пьеса 1877 Островский, Александр Николаевич; Соловьев, Николай Яковлевич En lyckodag 1964 Шведский Баккофф-Мальмквист, Хельга manuscript (рукопись) Indefinite (не определена)
Таланты и поклонники: Пьеса 1882 Островский, Александр Николаевич Talents and Admirers 1985 Английский Хенли, Норман Ardis США
Таланты и поклонники: Пьеса 1882 Островский, Александр Николаевич Don, mécènes et adorateurs 2005 Французский Маркович, Андре Les solitaires intempestifs Франция
Таланты и поклонники: Пьеса 1882 Островский, Александр Николаевич Talenty i wielbiciele 1954 Польский Енджеевич, Ежи Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Таланты и поклонники: Пьеса 1882 Островский, Александр Николаевич Talenti in oboževalci 2017 Словенский Крашевец, Борут LUD Šerpa Словения
Таланты и поклонники: Пьеса 1882 Островский, Александр Николаевич Talente und Verehrer 1968 Немецкий Йенихе, Гюнтер Henschel (Henschelverlag) Германия
Тяжелые дни: Пьеса 1863 Островский, Александр Николаевич Måndag är en dålig dag 1963 Шведский Баккофф-Мальмквист, Хельга manuscript (рукопись) Indefinite (не определена)

Издания