Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Токарева (Шефтер) Виктория | Tokareva Viktoriya

  • Годы жизни: 1937
  • Страна: Россия
  • Произведения: 278
  • Переведенные произведения: 79
  • Переводы: 133

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А из нашего окна: Рассказ 2006 Токарева (Шефтер), Виктория Von unserem Fenster aus 2008 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Антон, надень ботинки: Повесть 1995 Токарева (Шефтер), Виктория Kosmische Liebe 1997 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Вай нот?: Киносценарий 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Warum nicht? 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Вместо меня: Рассказ 1995 Токарева (Шефтер), Виктория Löffelweise Kaviar 1997 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Все не так просто: Рассказ 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Alles nicht so einfach 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Все нормально, все хорошо: Рассказ 1990 Токарева (Шефтер), Виктория De goda minnenas tomt 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Выстрел: Рассказ 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Der Schuss 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Гималайский медведь: Рассказ 1969 Токарева (Шефтер), Виктория Der Himalajabär 1977 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Neues Leben Германия
Гладкое личико: Рассказ 1999 Токарева (Шефтер), Виктория Du skall icke göra dig något beläte 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Глубокие родственники: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Une parenté profonde 1992 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Глубокие родственники: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Relatives for life 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
День без вранья: Рассказ 1964 Токарева (Шефтер), Виктория Ein Tag ohne Lügen 1977 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Neues Leben Германия
Дерево на крыше: Повесть 2009 Токарева (Шефтер), Виктория Der Baum auf dem Dach 2010 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Дом генерала Куропаткина: Рассказ 1991 Токарева (Шефтер), Виктория Das Haus des Generals Kuropatkin 1993 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Дружба превыше всего: Рассказ 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Freundschaft über alles 1990 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Ехал Грека: Повесть 1977 Токарева (Шефтер), Виктория Fuhr ein Griech 1992 Немецкий Глёде, Ингрид Diogenes Швейцария
Звезда в тумане: Повесть 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Stern im Nebel 1987 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Зигзаг: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Zickzack der Liebe 1987 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Зигзаг: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Zigzag 1992 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Зигзаг: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Zigzag 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Зигзаг: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория El Zigzag del amor 1992 Испанский Ансира Берни, Сельма Circe Испания
Из жизни миллионеров: Рассказ 1997 Токарева (Шефтер), Виктория Aus dem Leben der Millionäre 2011 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Инфузория-туфелька: Рассказ 1992 Токарева (Шефтер), Виктория Das Pantoffeltierchen 1993 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Как я объявлял войну Японии: Рассказ 1997 Токарева (Шефтер), Виктория Wie ich Japan den Krieg erklärte 1993 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Когда стало немножко теплее: Рассказ 1972 Токарева (Шефтер), Виктория Als es ein bißchen wärmer wurde 1977 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Neues Leben Германия
Коррида: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Corrida 1987 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Коррида: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Corrida 1992 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Коррида: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Corrida 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Кошка на дороге: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Die Katze am Weg 1987 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Кошка на дороге: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Le chat sur la route 1992 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Кошка на дороге: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория La gatta 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия
Лавина: Повесть 1995 Токарева (Шефтер), Виктория Der Pianist 1997 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Летающие качели: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Slänggunga 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Лишняя правда: Рассказ 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Überflüssige Wahrheit 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Лошади с крыльями: Повесть 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Pferde mit Flügeln 1987 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Лошади с крыльями: Повесть 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Les chevaux ailés 1992 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Лошади с крыльями: Повесть 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Koně s krídly 2016 Чешский Климеш, Лукаш Akropolis Чехия
Любовь и путешествия: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Kärlek och resor 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Люська из Баковки: Рассказ 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Ljuska aus Bakowka 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Между небом и землей: Рассказ 1972 Токарева (Шефтер), Виктория Zwischen Himmel und Erde 1977 Немецкий Вильнов, Рупрехт Neues Leben Германия
Можно и нельзя: Повесть 1997 Токарева (Шефтер), Виктория Lampenfieber 1999 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Можно и нельзя: Повесть 1997 Токарева (Шефтер), Виктория Panico escenico 2002 Испанский Мойя Каррион, Энрике Ediciones del Bronce Испания
Мои враги: Повесть 2007 Токарева (Шефтер), Виктория Alle meine Feinde 2011 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Мои мужчины: Повесть 2015 Токарева (Шефтер), Виктория Meine Männer 2017 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Мой мастер: Рассказ 1998 Токарева (Шефтер), Виктория Der Preis des Ruhms 1999 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Мой мастер: Рассказ 1998 Токарева (Шефтер), Виктория Mi maestro 2002 Испанский Мойя Каррион, Энрике Ediciones del Bronce Испания
Мой Чехов: Очерк 2016 Токарева (Шефтер), Виктория Mein Tschechow 2017 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Мужская верность: Рассказ 2004 Токарева (Шефтер), Виктория Männertreue 2011 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Нам нужно общение: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Bisogno di compagnia 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия
Нам нужно общение: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Avem nevoie de comunicare 1985 Румынский Калаис, Александру Univers Румыния
Немножко о кино: Рассказ 1998 Токарева (Шефтер), Виктория Flüssige Lava 1999 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Ничего не меняется: Рассказ 2009 Токарева (Шефтер), Виктория Es ändert sich nichts 2011 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Ничего особенного: Рассказ 1981 Токарева (Шефтер), Виктория Nichts von Belang 1986 Немецкий Танцшер, Моника Volk und Welt Германия
Ничего особенного: Рассказ 1981 Токарева (Шефтер), Виктория Rien de spécial 1989 Французский Жоли, Елена Actes Sud Франция
Ничего особенного: Рассказ 1981 Токарева (Шефтер), Виктория Nic zvláštního 2016 Чешский Климеш, Лукаш Akropolis Чехия
Один кубик надежды: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория A cubic centimetre of hope 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Один кубик надежды: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Un centímetro cúbico de esperanza 1992 Испанский Ансира Берни, Сельма Circe Испания
Один кубик надежды: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория En kubikcentimenter hopp 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Одна из многих: Повесть 2007 Токарева (Шефтер), Виктория Eine von vielen 2014 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Паша и Павлуша: Рассказ 1992 Токарева (Шефтер), Виктория Pavel a Pája 2016 Чешский Климеш, Лукаш Akropolis Чехия
Первая попытка: Повесть 1986 Токарева (Шефтер), Виктория Mara 1991 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Первая попытка: Повесть 1986 Токарева (Шефтер), Виктория Mara 1992 Португальский Феррейра, Мария Тереза Puma Португалия
Первая попытка: Повесть 1986 Токарева (Шефтер), Виктория Première tentative 1990 Французский Глоговски, Кристоф Flammarion Франция
Первая попытка: Повесть 1986 Токарева (Шефтер), Виктория Mara 1994 Итальянский Сульяно, Клаудиа La tartaruga Италия
Первая попытка: Повесть 1986 Токарева (Шефтер), Виктория First try 1995 Английский Шмаков, Кристина Ardis США
Перелом: Повесть 1998 Токарева (Шефтер), Виктория Der Beinbruch 1999 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Перелом: Повесть 1998 Токарева (Шефтер), Виктория Zlom 2016 Чешский Климеш, Лукаш Akropolis Чехия
Перелом: Повесть 1998 Токарева (Шефтер), Виктория La fractura 2002 Испанский Мойя Каррион, Энрике Ediciones del Bronce Испания
Пираты в далеких морях: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Pirates on the high seas 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Пираты в далеких морях: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Pirati di mari lontani 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия
Плохое настроение: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Bad mood 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Плохое настроение: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Cattivo umore 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия
Плохое настроение: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Mal humor 1922 Испанский Ансира Берни, Сельма Circe Испания
Плохое настроение: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Dåligt humör 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Пропади оно пропадом: Рассказ 1972 Токарева (Шефтер), Виктория Futsch ist futsch 1977 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Neues Leben Германия
Просто свободный вечер: Рассказ 1972 Токарева (Шефтер), Виктория Einfach ein freier Abend 1977 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Neues Leben Германия
Птица счастья: Повесть 2004 Токарева (Шефтер), Виктория Glücksvogel 2005 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Пять фигур на постаменте: Рассказ 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Lebenskünstler 1992 Немецкий Глёде, Ингрид Diogenes Швейцария
Пять фигур на постаменте: Рассказ 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Cinco figuras sobre un pedestal 1990 Испанский Эстапе, Маргарита Icaria Editorial Испания
Пять фигур на постаменте: Рассказ 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Pět soch na podstavci 2016 Чешский Климеш, Лукаш Akropolis Чехия
Рабочий момент: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Un rato de trabajo 1993 Испанский Ансира Берни, Сельма Circe Испания
Раз, два, три: Рассказ 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Eins, zwei, drei 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Рубль шестьдесят - не деньги: Рассказ 1969 Токарева (Шефтер), Виктория Ein Rubel sechzig ist kein Geld 1977 Немецкий Краузе, Урсула Neues Leben Германия
Сальто-мортале: Рассказ 2006 Токарева (Шефтер), Виктория Salto Mortale 2008 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Самый счастливый день: Рассказ 1980 Токарева (Шефтер), Виктория Der glücklichste Tag 1987 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Самый счастливый день: Рассказ 1980 Токарева (Шефтер), Виктория Le jour le plus heureux 1992 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Самый счастливый день: Рассказ 1980 Токарева (Шефтер), Виктория The happiest day of my life 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Самый счастливый день: Рассказ 1980 Токарева (Шефтер), Виктория El día más feliz 1992 Испанский Ансира Берни, Сельма Circe Испания
Самый счастливый день: Рассказ 1980 Токарева (Шефтер), Виктория Den lyckligaste dagen 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Свинячая победа: Повесть 2002 Токарева (Шефтер), Виктория Schweinesieg 2011 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Сволочей тоже жалко: Рассказ 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Auch Miststücke können einem leidtun 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Своя правда: Повесть 2002 Токарева (Шефтер), Виктория Eine Liebe fürs ganze Leben 2003 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Сентиментальное путешествие: Повесть 1992 Токарева (Шефтер), Виктория Sentimentale Reise 1993 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Система собак: Рассказ 1995 Токарева (Шефтер), Виктория Hundesystem 1999 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Система собак: Рассказ 1995 Токарева (Шефтер), Виктория El sistema de los perros 2002 Испанский Мойя Каррион, Энрике Ediciones del Bronce Испания
Следующие праздники: Рассказ 1972 Токарева (Шефтер), Виктория Die nächsten Feiertage 1977 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Neues Leben Германия
Случайная связь: Повесть 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Zufallsbekanntschaft 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Сразу ничего не добьешься: Рассказ 1972 Токарева (Шефтер), Виктория Auf Anhieb läßt sich nichts machen 1977 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Neues Leben Германия
Старая собака: Повесть 1979 Токарева (Шефтер), Виктория Der alte Hund 1980 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Старая собака: Повесть 1979 Токарева (Шефтер), Виктория Il vecchio cane 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия
Стечение обстоятельств: Рассказ 1975 Токарева (Шефтер), Виктория Coincidence 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Стечение обстоятельств: Рассказ 1975 Токарева (Шефтер), Виктория Concorso di circostanze 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия
Сто грамм для храбрости: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория A wee drop to calm the nerves 1933 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Сто грамм для храбрости: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Qualche grammo di coraggio 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия
Сто грамм для храбрости: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Cien gramos para armarse de valor 1993 Испанский Ансира Берни, Сельма Circe Испания
Сто грамм для храбрости: Рассказ 1983 Токарева (Шефтер), Виктория Hundra gram för att bli lite modigare 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Странности любви: Рассказ 2014 Токарева (Шефтер), Виктория Die Seltsamkeiten der Liebe 2016 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Счастливый конец: Рассказ 1977 Токарева (Шефтер), Виктория Ett lyckligt slut 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Счастливый конец: Рассказ 1977 Токарева (Шефтер), Виктория Ein glückliches Ende 1977 Немецкий Краузе, Урсула Neues Leben Германия
Тайна Земли: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Das Geheimnis der Erde 1987 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Тайна Земли: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Le mystère de la terre 1992 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Тайна Земли: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория The secret of the earth 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Тайна Земли: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Maan salaisuus 1992 Финский Харьюла, Тиина Taifuuni Финляндия
Тайна Земли: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Jordens hemlighet 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Талисман: Повесть 1982 Токарева (Шефтер), Виктория Der Talisman 1987 Немецкий Танцшер, Моника Neues Leben Германия
Талисман: Повесть 1982 Токарева (Шефтер), Виктория The talisman 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Террор любовью: Повесть 2006 Токарева (Шефтер), Виктория Liebesterror 2008 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Тихая музыка за стеной: Повесть 2012 Токарева (Шефтер), Виктория Leise Musik hinter der Wand 2013 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Хорошая слышимость: Рассказ 1972 Токарева (Шефтер), Виктория Hellhörigkeit 1977 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Neues Leben Германия
Хэппи энд: Повесть 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Happy end 1996 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Хэппи энд: Повесть 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Happy ending 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Хэппи энд: Повесть 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Happy-End 1991 Немецкий Шнайдер, Ангелика Diogenes Швейцария
Центр памяти: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Zentrum des Gedächtnisses 1992 Немецкий Глёде, Ингрид Diogenes Швейцария
Центр памяти: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Il centro della memoria 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия
Центр памяти: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория Minnets centrum 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Центровка: Рассказ 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Gleichgewicht 1992 Немецкий Глёде, Ингрид Diogenes Швейцария
Центровка: Рассказ 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Le centre de gravité 1992 Французский Володин, Антуан (пс.) Flammarion Франция
Центровка: Рассказ 1987 Токарева (Шефтер), Виктория Equilibrio 1993 Испанский Ансира Берни, Сельма Circe Испания
Шла собака по роялю: Рассказ 1977 Токарева (Шефтер), Виктория Eeny, meeny, miny, mo 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Шла собака по роялю: Рассказ 1977 Токарева (Шефтер), Виктория Under hundens muntra lek 1990 Шведский Нильссон, Торстен Fram Швеция
Шла собака по роялю: Рассказ 1977 Токарева (Шефтер), Виктория Lief ein Hund übers Klavier 1977 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Neues Leben Германия
Японский зонтик: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория The Japanese umbrella 1993 Английский Бартлетт, Розамунд Macmillan Великобритания
Японский зонтик: Рассказ 1978 Токарева (Шефтер), Виктория L'ombrello giapponese 1991 Итальянский Де Грегори, Габриелла La tartaruga Италия

Издания

Alle meine Feinde: und andere Erzählungen/Viktorija Tokarjewa

2011 Diogenes

Auch Miststücke können einem leidtun: Erzählungen/Viktorija Tokarjewa

2016 Diogenes

Der Pianist und andere Erzählungen/Viktorija Tokarjewa

1997 Diogenes

Der verirrte Autobus (Traktor sucht Butterblume)/AA. VV.

1986 Volk und Welt

Die süsse Frau: Vier Erzählungen/V. Tokarewa, I. Welembowskaja, V. Jermolowa, M. Ganina

1980 Volk und Welt

El Zigzag del amor: Cuentos/Viktoria Tókareva

1992 Circe

Equilibrio: Obra selecta/Viktoria Tókareva

1993 Circe

Escritoras rusas: [antología]

1990 Icaria Editorial

Inget speciellt/Viktorija Tokareva

1990 Fram

L'ombrello giapponese e altri racconti/Viktoria Tokareva

1991 La tartaruga

Lampenfieber: Künstlergeschichten/Viktorija Tokarjewa

1999 Diogenes

Le chat sur la route: nouvelles/Victoria Tokareva

1992 Flammarion

Lebenskünstler und andere Erzählungen/Viktorija Tokarjewa

1992 Diogenes

Liebesterror und andere Erzählungen/Viktorija Tokarjewa*

2008 Diogenes

Lief ein Hund übers Klavier: skurrile und andere Geschichten/Viktoria Tokarewa

1977 Neues Leben

Lives in transit: a collection of recent Russian women's writing

1995 Ardis

Meine Männer/Viktorija Tokarjewa

2017 Diogenes

Mikä ihana päivä!: kertomuksia Venäjästä

1992 Taifuuni

Pánico escénico/Viktoria Tokarieva*

2002 Ediciones del Bronce

Première tentative: nouvelles/Victoria Tokareva*

1990 Flammarion

Reine Frauensache: Erzählungen/AA. VV.

1990 Neues Leben

Sentimentale Reise: Erzählungen/Viktorija Tokarjewa

1993 Diogenes

The talisman and other stories/Viktoria Tokareva

1993 Macmillan

Zickzack der Liebe: Erzählungen/Viktoria Tokarewa*

1987 Neues Leben

Zlom/Viktoria Tokarevová

2016 Akropolis