Авторы

Маканин Владимир Семенович | Makanin Vladimir Semenovich

Годы жизни: 1937—2017
Страна: Россия
Произведения: 50
Переведенные произведения: 40
Переводы: 120

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Андеграунд (Глава: Изгнание)	1988	Маканин, Владимир Семенович	Banishment (excerpts from "Underground")	2011	Английский	Тейт, Арч	Rossica	Великобритания
Андеграунд (Глава: Изгнание)	1988	Маканин, Владимир Семенович	Wygnanie (fragment powieści Underground)	2004	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Андеграунд (Глава: Квадрат Малевича)	1998	Маканин, Владимир Семенович	Malevich’s Square (excerpts from "Underground")	2011	Английский	Тейт, Арч	Rossica	Великобритания
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground ou Un héros de notre temps	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground, ovvero Un eroe del nostro tempo	2012	Итальянский	Рапетти, Серджо Агостино	Jaca Book S.p.a.	Италия
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground oder ein Held unserer Zeit	2003	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground – eller en helt av vår tid	2010	Венгерский	Фолдёй, Дагфинн	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground sau Un erou al timpului nostru	2004	Румынский	Йордаке, Эмиль	Polirom	Румыния
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground ali Junak našega časa	2005	Словенский	Крашевец, Борут	Cankarjeva založba	Словения
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Der Antileader	1987	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	L'antileader	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Der Antileader	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Un antilíder	2011	Испанский	Коробенко, Ольга	Acantilado	Испания
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Antileader	1989	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Abbeville Press	США
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Antylider	1989	Польский	Роевская-Олеярчук, Эва	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Assan	2013	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Asan	2013	Словенский	Деяк, Лияна	Modrijan Zalozba	Словения
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Benzinkönig	2011	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Asán [IT]	2015	Испанский	Добровольская, Юлия; Муньос Ровира, Хосе Мария	Acantilado	Испания
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Asan (extract)	2009	Английский	Штутин, Лео	Academia Rossica	Великобритания
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Asan	2009	Польский	Редлих, Ежи	Dom Wydawniczy Rebis	Польша
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Asan	2016	Турецкий	Буке, Угур	Alfa	Турция
Буква "А": Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	La lettre "A"	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Буква "А": Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	La letra “A”	2011	Испанский	Коробенко, Ольга	Acantilado	Испания
Буква "А": Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Die Buchstabe A	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Валечка Чекина (Провинциалка): Повесть	1974	Маканин, Владимир Семенович	Valetschka Tschekina	1989	Немецкий	Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Где сходилось небо с холмами: Повесть	1984	Маканин, Владимир Семенович	Dove cielo e colline si uniscono	1990	Итальянский	Ди Сора, Даниэла	E/O	Италия
Где сходилось небо с холмами: Повесть	1984	Маканин, Владимир Семенович	Kjer se je nebo stikalo s hribi	2011	Словенский	Крашевец, Борут	LUD Šerpa	Словения
Где сходилось небо с холмами: Повесть	1984	Маканин, Владимир Семенович	Là où le ciel rejoignait les collines	1988	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Радуга (Raduga)	Россия
Где сходилось небо с холмами: Повесть	1984	Маканин, Владимир Семенович	Tam, gdzie niebo łączy się z górami	1989	Польский	Роевская-Олеярчук, Эва	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Голоса: Повесть	1980	Маканин, Владимир Семенович	Stimmen	1983	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Голоса: Повесть	1980	Маканин, Владимир Семенович	Glasovi	2000	Словенский	Крашевец, Борут	Literatura	Словения
Голоса: Повесть	1980	Маканин, Владимир Семенович	Voices	1991	Английский	Калверт, Аманда	Радуга (Raduga)	Россия
Голоса: Повесть	1980	Маканин, Владимир Семенович	Les Voix	1988	Французский	Шерб, Франсуаза	Alinéa	Франция
Голоса: Повесть	1980	Маканин, Владимир Семенович	Stimmen	1989	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Голубое и красное: Повесть	1982	Маканин, Владимир Семенович	Azzurro e rosso	1990	Итальянский	Ди Сора, Даниэла	E/O	Италия
Гражданин убегающий: Рассказ	1984	Маканин, Владимир Семенович	Le citoyen en fuite	1991	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Flammarion	Франция
Гражданин убегающий: Рассказ	1984	Маканин, Владимир Семенович	Der Ausreisser	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Гражданин убегающий: Рассказ	1984	Маканин, Владимир Семенович	Bürger Flüchtig	1989	Немецкий	Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Гражданин убегающий: Рассказ	1984	Маканин, Владимир Семенович	Obywatel uciekający	1989	Польский	Гадзинянка, Зофья	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дашенька: Рассказ	1976	Маканин, Владимир Семенович	Dachenka	1988	Французский	Переводчик, Анонимный	Радуга (Raduga)	Россия
Долгожители: Рассказ	2003	Маканин, Владимир Семенович	The Old-Timers	2011	Английский	Мейзел, Сильвия	The Kenyon Review	США
Долог наш путь: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	The Long road ahead	1996	Английский	Шпорлюк, Мэри Энн	Ardis	США
Долог наш путь: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	La route est longue	1994	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Gallimard	Франция
Долог наш путь: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Der Weg	1993	Немецкий	Гёрниц, Карен	Malik-Verlag	Германия
Испуг: Роман	2006	Маканин, Владимир Семенович	Der Schreck des Satyr beim Anblick der Nymphe	2008	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Испуг: Роман	2006	Маканин, Владимир Семенович	La frayeur	2009	Французский	Готье, Ив	Gallimard	Франция
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	The prisoner from the Caucasus	1998	Английский	Линдсей, Байрон	Northwestern University Press	США
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	The Captive of the Caucasus	1996	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	Le prisonnier du Caucase	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	Der kaukasische Gefangene	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	El prisionero del Cáucaso	2011	Испанский	Коробенко, Ольга	Acantilado	Испания
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	Fången i Kaukasus (Utdrag ur en novell)	1955	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	BLM (Bonniers litterära magasin)	Швеция
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Klutscharjow und Alimuschkin	1985	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Klyucharyov and Alimushkin	1998	Английский	Линдсей, Байрон	Northwestern University Press	США
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Kljutscharjow und Alimuschkin	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Kljucarev e Alimuskin	1988	Итальянский	Ди Сора, Даниэла	E/O	Италия
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Klyucharyov and Alimushkin	1993	Английский	Фальчиков, Майкл	Glas New Russian Writing	США
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Klioutchariov et Alimouchkine	1988	Французский	Переводчик, Анонимный	Радуга (Raduga)	Россия
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Kluczariow i Alimuszkin	1989	Польский	Карачевская, Веслава	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	La brèche	1991	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Belfond	Франция
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Escape hatch	1996	Английский	Шпорлюк, Мэри Энн	Ardis	США
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Il cunicolo	1991	Итальянский	Ди Сора, Даниэла	E/O	Италия
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	El pasadizo	1992	Испанский	Каскарра Кремалье, Висенте; Крюкова, Елена С.	Siruela	Испания
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Das Schlupfloch	1991	Немецкий	Гёрниц, Карен	Malik-Verlag	Германия
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Właz	1995	Польский	Куницкая, Анна	Świat Literacki	Польша
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Mandehullet	2016	Датский	Сёндергор, Трине	Basilisk	Дания
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Manhålet	2000	Шведский	Хеллман, Бен	Norstedt	Швеция
На первом дыхании: Повесть	1976	Маканин, Владимир Семенович	Schönes Mädchen mit den grauen Augen	1978	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Один и одна: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Deux solitudes	1993	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Belfond	Франция
Один и одна: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Zwei Einsamkeiten	1995	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Malik-Verlag	Германия
Один и одна: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Solo y sola	1991	Испанский	Каскарра Кремалье, Висенте; Крюкова, Елена С.	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Один и одна: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Solo y sola	1989	Испанский	Карранса, Висенте; Крюкова, Елена С.	Alfaguara	Испания
Один и одна: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Là c'era una coppia	2010	Итальянский	Поссамаи, Донателла	Amos	Италия
Однодневная война: Рассказ	2001	Маканин, Владимир Семенович	The one-day war	2009	Английский	Шаевич, Бэла	Stories for Good	США
Отдушина: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	L'intermède	1988	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Messidor; Радуга (Raduga)	Россия; Франция
Отдушина: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Die Luftklappe	1987	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Отдушина: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Valvola di sfogo	1989	Итальянский	Негарвилле Минуччи, Лучетта	Editori riuniti	Италия
Отдушина: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Duchówka	1989	Польский	Валенко (Ютта-Валенко), Анна	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Отставший: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Le retardataire	1990	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Belfond	Франция
Отставший: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Der Nachzügler	1992	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Malik-Verlag	Германия
Отставший: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Left behind	1990	Английский	Петерсон, Надежда	Ardis	США
Повесть о старом поселке: Повесть	1974	Маканин, Владимир Семенович	La vieille cité	1991	Французский	Годе-Коновалова, Франсуаза	Messidor	Франция
Погоня: Повесть	1975	Маканин, Владимир Семенович	Die Verfolgungsjagd	1987	Немецкий	Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Пойте им тихо: Рассказ	1974	Маканин, Владимир Семенович	Those who did not get into the choir	1991	Английский	Данкан, Майкл	Harvill Press	Великобритания
Полоса обменов	1976	Маканин, Владимир Семенович	A Time of Exchanges	2008	Английский	Шпорлюк, Мэри Энн	AGNI	США
Полоса обменов	1976	Маканин, Владимир Семенович	Wszystko za nic	1989	Польский	Карачевская, Веслава	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Портрет и вокруг: Роман	1978	Маканин, Владимир Семенович	Der Mann mit den zwei Gesichtern	1986	Немецкий	Кёппе, Вольфганг	Aufbau	Германия
Предтеча: Роман	1982	Маканин, Владимир Семенович	Der Wunderheiler	1984	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Предтеча: Роман	1982	Маканин, Владимир Семенович	Der Wunderdoktor	1984	Немецкий	Хэпп, Вилли	Roman-Zeitung	Германия
Предтеча: Роман	1982	Маканин, Владимир Семенович	El profeta	1986	Испанский	Купер де Веласко (Фридман), Лидия	Alfaguara	Испания
Предтеча: Роман	1982	Маканин, Владимир Семенович	Le Précurseur	1989	Французский	Мазель, Катрин	Actes Sud	Франция
Про одного старика: Рассказ	1974	Маканин, Владимир Семенович	One old man	1998	Английский	Хойсингтон, Томас	Northwestern University Press	США
Прямая линия: Повесть	1965	Маканин, Владимир Семенович	The straight line	1967	Английский	Даглиш, Роберт	Soviet literature	Россия
Пустынное место: Рассказ	1976	Маканин, Владимир Семенович	Déserts	1988	Французский	Руа, Ришар	Радуга (Raduga)	Россия
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Der Fluß mit der reißenden Strömung	1985	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Der Fluß mit der reißenden Strömung	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	La rivière au cours rapide	1991	Французский	Годе-Коновалова, Франсуаза	Messidor	Франция
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Il fiume dalla rapida corrente	1988	Итальянский	Ди Сора, Даниэла	E/O	Италия
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Un río de rápida corriente	1987	Испанский	Купер де Веласко (Фридман), Лидия	Alfaguara	Испания
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Torrent River	1998	Английский	Шпорлюк, Мэри Энн	AGNI	США
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Wartki nurt rzeki	1989	Польский	Валенко (Ютта-Валенко), Анна	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Старые книги: Повесть	1976	Маканин, Владимир Семенович	Libri antichi	1989	Итальянский	Негарвилле Минуччи, Лучетта	Editori riuniti	Италия
Старые книги: Повесть	1976	Маканин, Владимир Семенович	Alte Bücher oder das Porträt einer jungen Frau	1979	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Neues Leben	Германия
Старые книги: Повесть	1976	Маканин, Владимир Семенович	Les vieux livres	1988	Французский	Шерб, Франсуаза	Alinéa	Франция
Стол, покрытый сукном и с графином посередине: Повесть	1993	Маканин, Владимир Семенович	Baize-covered table with decanter	1995	Английский	Тейт, Арч	Readers International	США
Стол, покрытый сукном и с графином посередине: Повесть	1993	Маканин, Владимир Семенович	Une table avec tapis et carafe au milieu	1994	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Gallimard	Франция
Стол, покрытый сукном и с графином посередине: Повесть	1993	Маканин, Владимир Семенович	Stol prekriven suknom s vrčem na sredini	2012	Хорватский	Булян, Игорь	Sysprint	Хорватия
Страж: Рассказ	1974	Маканин, Владимир Семенович	The brother’s keeper	2009	Английский	Линдсей, Байрон	Peter Lang	Швейцария
Сюр в Пролетарском районе: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	Surrealism in a Proletarian District	2011	Английский	Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк	Academic Studies Press	США
Удавшийся рассказ о любви: Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Une bonne histoire d'amour	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Удавшийся рассказ о любви: Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Eine geglückte Liebesgeschichte	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Удавшийся рассказ о любви: Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Un cuento logrado de amor	2011	Испанский	Коробенко, Ольга	Acantilado	Испания
Утрата: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	The loss	1998	Английский	Линдсей, Байрон	Northwestern University Press	США
Утрата: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Der Verlust	1989	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Malik-Verlag	Германия
Утрата: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	La perte	1989	Французский	Руа, Ришар	Alinéa	Франция
Человек свиты: Рассказ	1982	Маканин, Владимир Семенович	Der Mann aus dem Gefolge	1985	Немецкий	Кемпфе, Александр	Diogenes	Швейцария
Человек свиты: Рассказ	1982	Маканин, Владимир Семенович	Un posto al sole	1988	Итальянский	Ди Сора, Даниэла	E/O	Италия
Человек свиты: Рассказ	1982	Маканин, Владимир Семенович	Membre de la suite	1988	Французский	Переводчик, Анонимный	Радуга (Raduga)	Россия
Человек свиты: Рассказ	1982	Маканин, Владимир Семенович	Der Mann aus der "Suite"	1985	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Volk und Welt	Германия