Авторы
Герцен Александр Иванович | Gercen Aleksandr Ivanovic
- Годы жизни: 1812—1870
- Страна: Россия
- Произведения: 85
- Переведенные произведения: 71
- Переводы: 126
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consolatio (Утешение): Статья | 1849 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore V. Consolatio | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| LVII год республики, единой и неделимой: Статья | 1848 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore III. The LVIIth Year of the Republic, the One and Indivisible | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Omnia mea mecum posto: Статья | 1850 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore VII. Omnia Mea Mecum Porto | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Very Dangerous!!!: Статья | 1859 | Герцен, Александр Иванович | Very dangerous | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Vixerunt! (Отжили!): Статья | 1850 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore IV. Vixerunt! | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Буддизм в науке: Статья | 1843 | Герцен, Александр Иванович | Dyletantyzm w nauce 4: Buddyzm w nauce | 1965 | Польский | Зельник, Халина | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Буддизм в науке: Статья | 1843 | Герцен, Александр Иванович | Dilettantism in science IV. Buddhism in Science | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Erlebtes und Gedachtes | 1953 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Kiepenheuer | Германия |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Die Gescheiterte Revolution | 1977 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Erlebtes und Gedachtes: Auswahl | 1981 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Reclam | Германия |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Kindheit, Jugend und Verbannung | 1989 | Немецкий | Шульц, Герта фон | Manesse | Швейцария |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Pasado y pensamientos | 1993 | Испанский | Лечадо, Карлос; Новикова, Ольга | Editorial Tecnos | Испания |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Il passato e i pensieri | 1961 | Итальянский | Вайнштейн, Лия | Feltrinelli | Италия |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Passato e pensieri | 1949 | Итальянский | Коиссон Джерсони, Клара | Einaudi | Италия |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Le Monde russe et la révolution: mémoires... (1835-1840) (1840-1847) | 1862 | Французский | Делаво, Анри Ипполит | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Былое и думы (избранные главы) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Erindringer : Paris-Italien-Paris 1847-1852. England 1852-1855 | 1913 | Датский | Беренс, Карл Йохан; Линдбек, Софье Эуберт | Gyldendal | Дания |
| Былое и думы (полное издание) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Il passato e i pensieri | 1996 | Итальянский | Вайнштейн, Лия; Джаквинта, Розанна; Тонелли, Джованна | Einaudi | Италия |
| Былое и думы (полное издание) | 1868 | Герцен, Александр Иванович | El Pasado y las ideas | 2013 | Испанский | Феррер Диас, Хорхе | El Aleph Editores | Испания |
| Былое и думы 1: Детская и университет (1812-1834) | 1856 | Герцен, Александр Иванович | Upplevelser och fantasier (fragm.) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Былое и думы 8: Гл. II: Tenezia i a be’lla | 1867 | Герцен, Александр Иванович | Mazzini e Garibaldi | 1995 | Итальянский | Коиссон Джерсони, Клара | E/O | Италия |
| Дилетантзм в науке: Цикл статей | 1843 | Герцен, Александр Иванович | Der Dilettantismus in der Wissenschaft (1-4) | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дилетантзм в науке: Цикл статей | 1843 | Герцен, Александр Иванович | Dilettantism in science | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дилетанты и цех ученых: Статья | 1842 | Герцен, Александр Иванович | Dyletantyzm w nauce 3 | 1965 | Польский | Валицкая, Янина | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Дилетанты и цех ученых: Статья | 1842 | Герцен, Александр Иванович | Dilettantism in science III. The Dilettantes and the Guild of Scientists | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дилетанты-романтики: Статья | 1843 | Герцен, Александр Иванович | Dyletantyzm w nauce 2 | 1965 | Польский | Валицкая, Янина | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Дилетанты-романтики: Статья | 1843 | Герцен, Александр Иванович | Dilettantism in science II. Diletlantcs—Romanticists | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дневник (1842-1845) | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Dziennik (wyjątki) | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Дневник (1842-1845) | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Aus dem Tagebuch (1842-1845) [exzerpt] | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дневник (1842-1845) | 1845 | Герцен, Александр Иванович | From the Diary 1842-1845 | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Доктор Крупов: Повесть | 1847 | Герцен, Александр Иванович | Doctor Krupow | 1858 | Немецкий | Мейзенбуг, Мальвида фон | Hoffmann und Campe | Германия |
| Доктор Крупов: Повесть | 1847 | Герцен, Александр Иванович | Il dottor Krupov | 1957 | Итальянский | Даль Санто, Лучо Валерио | Edizioni Paoline | Италия |
| Доктор Крупов: Повесть | 1847 | Герцен, Александр Иванович | Le docteur Kroupov | 1966 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Прогресс (Progress) | Россия |
| Доктор Крупов: Повесть | 1847 | Герцен, Александр Иванович | Doktor Krupow | 1952 | Польский | Бильская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Долг прежде всего: Роман | 1852 | Герцен, Александр Иванович | Die Pflicht über Alles | 1858 | Немецкий | Мейзенбуг, Мальвида фон | Hoffmann und Campe | Германия |
| Долг прежде всего: Роман | 1852 | Герцен, Александр Иванович | Il dovere innanzi tutto | 1957 | Итальянский | Даль Санто, Лучо Валерио | Edizioni Paoline | Италия |
| Долг прежде всего: Роман | 1852 | Герцен, Александр Иванович | Les vieux Russes (extraits) | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| Долг прежде всего: Роман | 1852 | Герцен, Александр Иванович | Obowiązek przede wszystkim | 1952 | Польский | Бильская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Донозо Кортес... и Юлиан, император Римский: Статья | 1850 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore VIII. Donoso Cortès... and Julian Emperor of Rome | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дуализм – это монархия: Статья | 1855 | Герцен, Александр Иванович | Dualizm to monarchia | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| К старому товарищу (1-4): Цикл | 1869 | Герцен, Александр Иванович | An einen alten Freund (1-4) | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| К старому товарищу (1-4): Цикл | 1869 | Герцен, Александр Иванович | To an old comrade | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| К старому товарищу. Письмо второе (25 января 1869. Nizza) | 1869 | Герцен, Александр Иванович | To an old comrade. Letter Two | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| К старому товарищу. Письмо первое (Ницца, 15 января 1869) | 1869 | Герцен, Александр Иванович | To an old comrade. Letter One | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| К старому товарищу. Письмо третье (Bruxelles — Paris. Август 1869) | 1869 | Герцен, Александр Иванович | To an old comrade. Letter Three | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| К старому товарищу. Письмо четвертое (Bruxelles. Июль 1869) | 1869 | Герцен, Александр Иванович | To an old comrade. Letter Four | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| К старому товарищу: Статья | 1869 | Герцен, Александр Иванович | Do starego towarzysza | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Капризы и раздумье: Цикл статей | 1847 | Герцен, Александр Иванович | Kaprysy i dumania | 1965 | Польский | Валицкая, Янина | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Константин Сергеевич Аксаков: Статья | 1861 | Герцен, Александр Иванович | Konstanty Aksakow | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Концы и начала | 1862 | Герцен, Александр Иванович | Końce i początki | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Кто виноват?: Роман | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Wer ist schuldig? | 1950 | Немецкий | Экельт, Альфред | Thüringer Volksverlag (Volksverlag) | Германия |
| Кто виноват?: Роман | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Who is to blame? | 1984 | Английский | Кац, Майкл Р. | Cornell University Press | США |
| Кто виноват?: Роман | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Who is to blame? | 1978 | Английский | Уэттлин, Маргарет | Прогресс (Progress) | Россия |
| Кто виноват?: Роман | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Quién es culpable? | 1931 | Испанский | Диес Матео, Феликс | Calpe | Испания |
| Кто виноват?: Роман | 1846 | Герцен, Александр Иванович | À qui la faute? | 1966 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Прогресс (Progress) | Россия |
| Кто виноват?: Роман | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Czyja wina? | 1951 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Кто виноват?: Роман | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Wer ist schuld? | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Кто виноват?: Роман | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Wer ist Schuld? | 1851 | Немецкий | Вольфзон, Вильхельм | F.A. Brokhaus | Германия |
| Лишние люди и желчевики: Статья | 1860 | Герцен, Александр Иванович | Zbędni ludzie i żółciowcy | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Мимоездом: Отрывок | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Im Vorüberfahren | 1858 | Немецкий | Мейзенбуг, Мальвида фон | Hoffmann und Campe | Германия |
| Москва и Петербург: Фельетон | 1842 | Герцен, Александр Иванович | Moscou e Petersburgo | 2011 | Португальский | Америку, Эделсиу | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Москва и Петербург: Фельетон | 1842 | Герцен, Александр Иванович | Moskva och Petersburg | 1916 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Tiden | Швеция |
| Нашим врагам | 1868 | Герцен, Александр Иванович | Listy do przeciwnika | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Несколько замечаний об историческом развитии чести: Статья | 1848 | Герцен, Александр Иванович | Kilka uwag o historycznym rozwoju pojęcia honoru | 1965 | Польский | Валицкая, Янина | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Новгород Великий и Владимир-на-Клязьме | 1826 | Герцен, Александр Иванович | Novgorod Velikij och Vladimir vid Kljazma | 1916 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Tiden | Швеция |
| О публичных чтениях г-на Грановского. (Письмо второе) | 1844 | Герцен, Александр Иванович | Über die öffentlichen Vorlesungen Herrn Granowskis. Zweiter Brief | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| О публичных чтениях г-на Грановского. (Письмо второе) | 1844 | Герцен, Александр Иванович | A propos M. Granovsky's public lectures | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| О развитии революционных идей в России | 1851 | Герцен, Александр Иванович | O rozwoju idei rewolucyjnych w Rosji | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Перед грозой: Статья | 1847 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore I. Before the Storm | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма к противнику. Письмо второе (1 января 1865) | 1865 | Герцен, Александр Иванович | Letters to an opponent. Letter Two | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма к противнику. Письмо первое (15 ноября 1864) | 1864 | Герцен, Александр Иванович | Letters to an opponent. Letter One | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма к противнику. Письмо третье (1 февраля 1865) | 1865 | Герцен, Александр Иванович | Letters to an opponent. Letter Three | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма к противнику: Цикл | 1865 | Герцен, Александр Иванович | Briefe an einen Gegner | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма к противнику: Цикл | 1865 | Герцен, Александр Иванович | Letters to an opponent | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 1-8: Цикл | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Listy o badaniu przyrody | 1965 | Польский | Валицкая, Янина | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Письма об изучении природы 1-8: Цикл | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Briefe über das Studium der Natur (1-8) | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 1-8: Цикл | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 1: Эмпирия и идеализм | 1844 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature 1: Empiricism and Idealism | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 2: Наука и природа – феноменология мышления | 1844 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature 2: Science and Nature - the Phenomenology of Thought | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 3: Греческая философия | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature 3: Greek Philosophy | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 4:. Последняя эпоха древней науки | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature 4: The Last Epoch of Ancient Science | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 5: Схоластика | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature 5: Scholasticism | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 6: Декарт и Бэкон | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature 6: Descartes and Bacon | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 7: Бэкон и его школа в Англии | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature 7: Bacon and His School in England | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письма об изучении природы 8: Реализм | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Letters on the study of nature 8: Realism | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письмо к А. А. Чумикову (Nice, 9 Aôut, 1851) | 1851 | Герцен, Александр Иванович | Brief an A. Ä. Tschumikow | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письмо к А. А. Чумикову (Nice, 9 Aôut, 1851) | 1851 | Герцен, Александр Иванович | Letter to A. A. Chumikov | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письмо к Дж. Маццини о современном положении России | 1857 | Герцен, Александр Иванович | List do Mazziniego o współczesnej sytuacji Rosji | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Письмо о свободе воли (Письмо сыну, А.А. Герцену) | 1867 | Герцен, Александр Иванович | List o wolności woli | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Письмо о свободе воли (Письмо сыну, А.А. Герцену) | 1867 | Герцен, Александр Иванович | Brief an den Sohn, A. A. Herzen | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письмо о свободе воли (Письмо сыну, А.А. Герцену) | 1867 | Герцен, Александр Иванович | Letters to my son Alexander Herzen | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Письмо русского к Маццини | 1850 | Герцен, Александр Иванович | List pewnego Rosjanina do Mazziniego | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Поврежденный: Повесть | 1851 | Герцен, Александр Иванович | Der Geisteskranke | 1858 | Немецкий | Мейзенбуг, Мальвида фон | Hoffmann und Campe | Германия |
| Поврежденный: Повесть | 1851 | Герцен, Александр Иванович | Une histoire d'esclave | 1855 | Французский | Дуэр, Пьер-Поль | C. Douniol | Франция |
| После грозы: Статья | 1848 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore II. After the Storm | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Прерванные рассказы: Сборник | 1869 | Герцен, Александр Иванович | Unterbrochene Erzählungen | 1858 | Немецкий | Мейзенбуг, Мальвида фон | Hoffmann und Campe | Германия |
| Прощайте (Addio!): Введение («С того берега») | 1849 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore. Farewell | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Публичные чтения г-на профессора Рулье: Статья | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Die öffentlichen Vorlesungen des Herrn Professor Roulier | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Публичные чтения г-на профессора Рулье: Статья | 1845 | Герцен, Александр Иванович | Public lectures by professor Rulye | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Россия и Польша | 1860 | Герцен, Александр Иванович | Rosja i Polska | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Россия: Статья | 1849 | Герцен, Александр Иванович | Rosja | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Русские немцы и немецкие россияне: Памфлет | 1859 | Герцен, Александр Иванович | Rosyjscy Niemcy i niemieccy Rosjanie | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Русский народ и социализм | 1851 | Герцен, Александр Иванович | Lud rosyjski i socjalizm | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Русский народ и социализм | 1851 | Герцен, Александр Иванович | Ryska folket och socialismen | 1916 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Tiden | Швеция |
| Русский народ и социализм | 1851 | Герцен, Александр Иванович | Das russische Volk und der Sozialismus | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Русский народ и социализм | 1851 | Герцен, Александр Иванович | The russian people and socialism | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| С того берега | 1850 | Герцен, Александр Иванович | Vom anderen Ufer | 1969 | Немецкий | Курелла, Альфред; Шульц, Герта фон | Rogner und Bernhard | Германия |
| С того берега | 1850 | Герцен, Александр Иванович | De l'autre rive | 1870 | Французский | Герцен, Александр Александрович | Imprimerie de Czerniecki | Швейцария |
| С того берега | 1850 | Герцен, Александр Иванович | Dall'artra sponda | 1993 | Итальянский | Пера, Пиа | Adelphi | Италия |
| С того берега | 1850 | Герцен, Александр Иванович | Z tamtego brzegu | 1965 | Польский | Валицкая, Янина | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| С того берега | 1850 | Герцен, Александр Иванович | Från den andra stranden | 1916 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Tiden | Швеция |
| С того берега | 1850 | Герцен, Александр Иванович | Vom andern Ufer | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| С того берега | 1850 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| С того берега: Эпилог 1849 г .: Статья | 1849 | Герцен, Александр Иванович | Epilog auf 1849 (Vom anderen Ufer III) | 1850 | Немецкий | Гервег, Георг | New York Abend-Zeitung | США |
| С того берега: Эпилог 1849 г .: Статья | 1849 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore VI. The 1849 Epilogue | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Скуки ради: Повесть | 1859 | Герцен, Александр Иванович | Z nudów | 1951 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Скуки ради: Повесть | 1859 | Герцен, Александр Иванович | Z nudów | 1952 | Польский | Бильская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Сорока-воровка: Повесть | 1848 | Герцен, Александр Иванович | The thieving magpie | 1985 | Английский | Пайман (Соколова), Аврил | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сорока-воровка: Повесть | 1848 | Герцен, Александр Иванович | Die diebische Elster | 1963 | Немецкий | Гюнцеродт, Вернер | Reclam | Германия |
| Сорока-воровка: Повесть | 1848 | Герцен, Александр Иванович | La pie voleuse | 1966 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис) | Прогресс (Progress) | Россия |
| Сорока-воровка: Повесть | 1848 | Герцен, Александр Иванович | Sroka - złodziejka | 1951 | Польский | Галчиньская, Наталья | Czytelnik | Польша |
| Сорока-воровка: Повесть | 1848 | Герцен, Александр Иванович | Sroka złodziejka | 1952 | Польский | Бильская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Станция Едрово: Рассказ | 1846 | Герцен, Александр Иванович | Estação Edrovo (Trechos) | 2011 | Португальский | Америку, Эделсиу | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Старый мир и Россия | 1854 | Герцен, Александр Иванович | Rosja i stary świat | 1966 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) | Польша |
| Сыну моему Александру: Посвящение («С того берега») | 1854 | Герцен, Александр Иванович | From the other shore. To My Son Alexander | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Юная Москва (Из «былого и дум», Ч. 4. гл. XXV) | 1855 | Герцен, Александр Иванович | Das junge Moskau (Aus «Erlebnisse und Gedanken») | 1949 | Немецкий | Курелла, Альфред | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Юная Москва (Из «былого и дум», Ч. 4. гл. XXV) | 1855 | Герцен, Александр Иванович | Young Moscow (From Thoughts on the Past) | 1956 | Английский | Наврозов, Лев Андреевич | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
Издания
A qui la faute? [et al.]/ Alexandre Herzen
1966 Прогресс (Progress)
Anthology Of Russian Short Stories: From Classical To Modern. Vol. 1
1985 Радуга (Raduga)
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Ausgewählte philosophische Schriften/A. Herzen
1949 Изд-во литературы на иностранных языках
Europa och Ryssland: valda politiska skrifter/Aleksandr Herzen
1916 Tiden
Il dottor Krupov; Il dovere innanzi tutto/Aljeksandr Herzen
1957 Edizioni Paoline
Le Décaméron russe (Les conteurs russes)/AA.VV.
1855 C. Douniol
Opowiadania/Aleksander Hercen
1952 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Pisma filozoficzne. T. 1/Aleksander Hercen
1965 Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN)
Pisma filozoficzne. T. 2/Aleksander Hercen
1966 Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN)
Ruslands Novellendicheter_Theil III/Alexander Herzen
19851 F.A. Brokhaus
Selected Philosophical Works/Alexander Herzen
1956 Изд-во литературы на иностранных языках
Sroka - złodziejka; Z nudów; Czyja wina?/Aleksander Hercen
1951 Czytelnik