Авторы

Жуковский Василий Андреевич | Zhukovsky Vasily

Годы жизни: 1783—1852
Страна: Россия
Произведения: 30
Переведенные произведения: 26
Переводы: 35

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
19 марта 1823 (Ты предо мною…): Стихотворение	1823	Жуковский, Василий Андреевич	19 mars 1823	2002	Шведский	Андерссон Гандини, Керстин	Gandini Forma	Швеция
19 марта 1823 (Ты предо мною…): Стихотворение	1823	Жуковский, Василий Андреевич	Den 19 mars 1823	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
А. С. Пушкин (Он лежал без движенья…): Стихотворение	1837	Жуковский, Василий Андреевич	Der Entseelte lag reglos	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
А. С. Пушкин (Он лежал без движенья…): Стихотворение	1837	Жуковский, Василий Андреевич	Till den döde (A.S. Pusjkin)	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Воскресное утро в деревне (Слушай, дружок! (говорит Воскресенью Суббота)): Стихотворение	1831	Жуковский, Василий Андреевич	Der Sonntagsmorgen im Dorfe	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Воспоминание (О милых спутниках, которые наш свет…): Стихотворение	1821	Жуковский, Василий Андреевич	Erinran	2002	Шведский	Андерссон Гандини, Керстин	Gandini Forma	Швеция
Воспоминание (О милых спутниках, которые наш свет…): Стихотворение	1821	Жуковский, Василий Андреевич	Minnet	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Государыне великой княгине Александре Федоровне...: Стихотворение	1818	Жуковский, Василий Андреевич	Till storfurstinnan Alexandra Fedorovna	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Лавр (Вы, обуянные Вакхом…): Стихотворение	1837	Жуковский, Василий Андреевич	Lorbeer	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Людмила: Баллада	1808	Жуковский, Василий Андреевич	Ljudmila	2008	Итальянский	Скиро, Клаудио Мария	Caracol	Италия
Многолетие (Многи лета…): Стихотворение	1834	Жуковский, Василий Андреевич	Länge leve!	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Море (Безмолвное море, лазурное море): Элегия	1822	Жуковский, Василий Андреевич	Morze	1833	Польский	Ходзько, Александер	Nowa Drukarnia Pompejusza i Spółki	Польша
Море (Безмолвное море, лазурное море): Элегия	1822	Жуковский, Василий Андреевич	Morze (O ty, morze milczące, lazurowe morze)	1886	Польский	Будзиньский (Будзинский), Станислав	A. Gruszecki	Польша
Море (Безмолвное море, лазурное море): Элегия	1822	Жуковский, Василий Андреевич	Havet	1920	Шведский	Халлонлёф, Аксель	Bergvall	Швеция
Море (Безмолвное море, лазурное море): Элегия	1822	Жуковский, Василий Андреевич	Havet	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Ночной смотр: Стихотворение	1836	Жуковский, Василий Андреевич	Przegląd wojsk o północy	1920	Польский	Зюлковский, Игнаций	L. Idzikowski	Польша
Ночь (Уже утомившийся день...): Стихотворение	1823	Жуковский, Василий Андреевич	Nacht (Des Tages letztes Glühn verschwand...)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
О нравственной пользе поэзии (Письмо к Филалету) [Из И.Я. Энгеля]: Статья	1809	Жуковский, Василий Андреевич	Über den sittlichen Nutzen der Dichtung	1967	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Певец во стане русских воинов: Стихотворение	1812	Жуковский, Василий Андреевич	Der Sänger im Lager der russischen Krieger (Bruchstück aus dem Gedichte)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Певец во стане русских воинов: Стихотворение	1812	Жуковский, Василий Андреевич	Sångaren i de ryska krigarnas läger. [Fragment]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Певец во стане русских воинов: Стихотворение	1812	Жуковский, Василий Андреевич	Sångaren i läger bland ryske krigare	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Певец: Стихотворение	1811	Жуковский, Василий Андреевич	Śpiewak	1841	Польский	Каплиньский, Северин	Boblioteca Warszawska	Польша
Песня (К востоку, все к востоку…): Стихотворение	1815	Жуковский, Василий Андреевич	Mot öster, städs mot öster …	1891	Шведский	Саксен, Лили	Edlund	Финляндия
Песня (Минувших дней очарованье...): Стихотворение	1818	Жуковский, Василий Андреевич	Visa	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Последние минуты Пушкина: Записки	1837	Жуковский, Василий Андреевич	Les derniers instants de Pouchkine	2000	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
Романс (Минутная краса полей…): Стихотворение	1811	Жуковский, Василий Андреевич	Du vilda blomma, ensam vuxen…	1891	Шведский	Саксен, Лили	Edlund	Финляндия
Светлана: Баллада	1813	Жуковский, Василий Андреевич	Svjätlana	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Светлана: Баллада	1813	Жуковский, Василий Андреевич	Świetlana	1882	Польский	Одынец, Антоний Эдвард	H. Altenberg	Польша
Суд божий над епископом: Баллада	1831	Жуковский, Василий Андреевич	A Torre do Reno	2006	Португальский	Белинки, Татьяна	Global Editora	Бразилия
Три песни (Споет ли мне песню веселую скальд…): Баллада	1816	Жуковский, Василий Андреевич	Ballad [Hvar är han? – så frågar den stolte Osvald …]	1835	Шведский	Рунеберг, Йохан Лудвиг	Helsingfors Morgonblad	Финляндия
Узник к мотыльку, влетевшему в его темницу: Стихотворение	1813	Жуковский, Василий Андреевич	Fången och fjärilen	1837	Шведский	Лундаль, Юлиус	Helsingfors Morgonblad	Финляндия
Цветок (Цветок увядший, одинокий): Романс	1811	Жуковский, Василий Андреевич	Blomman	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Черемуха цветет: Стихотворение	1829	Жуковский, Василий Андреевич	Czeremcha	1958	Польский	Новак, Тадеуш	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Эолова арфа: Баллада	1814	Жуковский, Василий Андреевич	L'arpa eòlica (fragment)	1983	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена; Десклот, Микел	Faig	Испания
Я Музу юную, бывало...: Стихотворение	1824	Жуковский, Василий Андреевич	Weihe	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия