Карамзин Николай Михайлович | Karamzin Nikolai
- Годы жизни: 1766—1826
- Страна: Россия
- Произведения: 40
- Переведенные произведения: 27
- Переводы: 57
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Impromptu двум молодым дамам: Стихотворение | 1797 | Карамзин, Николай Михайлович | Impromptu für zwei junge Damen | 1989 | Немецкий | Мюллер, Йозеф | Litblockin-Verlag | Германия |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Den arma Lisa | 1806 | Шведский | Брентиус, Ларс | Sam. Norberg | Швеция |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Den arma Lisa (fragment) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Biedna Liza | 1975 | Польский | Сливовский, Рене | Czytelnik | Польша |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Pobre Liza | 2011 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима; Карвалью, Наталия Марсели ди | Editora 34 | Бразилия |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | A pobre Lisa | 2014 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Poor Liza | 2013 | Английский | Дагдейл, Саша | Oxford University Press | Великобритания |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Poor Liza | 2012 | Английский | Гасперетти, Дэйвид | Northern Illinois University Press | США |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Die arme Lisa | 1982 | Немецкий | Шнайдер, Мартин; Шнайдер, Моника | Reclam | Германия |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Poor Liza | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| Бедная Лиза: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Poor Liza | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Берег (После бури и волненья): Стихотворение | 1802 | Карамзин, Николай Михайлович | Hamnen | 1824 | Шведский | Лённрот, Элиас | Åbo Underrättelser | Финляндия |
| Дарования: Стихотворение | 1796 | Карамзин, Николай Михайлович | Gifts | 1981 | Английский | Нибел, Генри М. | University Press of America | США |
| Жил был в свете добрый царь (Из мелодпамы "Петр Великий"): Стихотворение | 1790 | Карамзин, Николай Михайлович | Das Lied vom guten Zaren (War einmal ein guter Zar…) | 1866 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия |
| Записка о Н. И. Новикове | 1818 | Карамзин, Николай Михайлович | A note about N.I. Novikov | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| К бедному поэту: Стихотворение | 1796 | Карамзин, Николай Михайлович | To a poor poet | 1981 | Английский | Нибел, Генри М. | University Press of America | США |
| Кладбище (Страшно в могиле…): Стихотворение | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Röster ur grafven | 1837 | Шведский | Лундаль, Юлиус | Helsingfors Morgonblad | Финляндия |
| Любовь и дружба (Любовь тогда лишь нам полезна): Стихотворение | 1797 | Карамзин, Николай Михайлович | Liebe und Freundschaft | 1990 | Немецкий | Мюллер, Йозеф | Litblockin-Verlag | Германия |
| Моя исповедь. Письмо к издателю журнала | 1802 | Карамзин, Николай Михайлович | My confession; a letter to an editor of a journal | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Наталья, боярская дочь: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Natalia eller Bojardsdottern | 1806 | Шведский | Брентиус, Ларс | Sam. Norberg | Швеция |
| Наталья, боярская дочь: Повесть | 1792 | Карамзин, Николай Михайлович | Natalie, the boyar’s daughter | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Несколько слов о русской литературе: Статья | 1797 | Карамзин, Николай Михайлович | A few words about Russian literature | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| О книжной торговле и любви ко чтению в России | 1802 | Карамзин, Николай Михайлович | On the book trade and love of reading in Russia | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| О книжной торговле и любви ко чтению в России | 1802 | Карамзин, Николай Михайлович | On the book trade and the love for reading in Russia | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| О любви к отечеству и народной гордости: Статья | 1802 | Карамзин, Николай Михайлович | On love for the fatherland and national pride | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| О случаях и характерах в российской истории...: Статья | 1802 | Карамзин, Николай Михайлович | On events and characters in Russian history that are possible subjects of art | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| О Шекспире и его трагедии «Юлий Цезарь» | 1787 | Карамзин, Николай Михайлович | On Shakespeare and his tragedy Julius Caesar | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Остров Борнгольм: Повесть | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | Øen Bornholm | 1855 | Датский | Торсон, Эдвин Мариус | Jacob Lund | Дания |
| Остров Борнгольм: Повесть | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | Wyspa Bornholm | 1978 | Польский | Сливовский, Рене | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Остров Борнгольм: Повесть | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | Ön Bornholm | 1967 | Шведский | Даль, Стаффан | Albert Bonnier | Швеция |
| Остров Борнгольм: Повесть | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | La isla de Bornholm | 2009 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Остров Борнгольм: Повесть | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | The island of Bornholm | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| Остров Борнгольм: Повесть | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | The island of Bornholm | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Отчего в России мало авторских талантов | 1802 | Карамзин, Николай Михайлович | Why is there so little writing talent in Russia? | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Отчего в России мало авторских талантов | 1802 | Карамзин, Николай Михайлович | Why are there so few talented authors in Russia? | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Briefe eines reisenden Russen | 1922 | Немецкий | Рихтер, Иоганн | Rikola Verl | Австрия |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Letters of a Russian traveller | 2003 | Английский | Кан, Эндрю | Voltair Foundation | США |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | The letters of a Russian traveler | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Lettres d'un voyageur russe en France, en Allemagne et en Suisse | 1867 | Французский | Порошин, Виктор Степанович | E. Meillier | Франция |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Lettres d'un voyageur russe | 1991 | Французский | Берелович, Владимир Яковлевич; Порошин, Виктор Степанович | Quai Voltaire | Франция |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Voyage en France, 1789-1790 | 1885 | Французский | Легрель, Арсен | Hachette | Франция |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Listy podróżnika rosyjskiego (fragm.) | 1933 | Польский | Кулаковский, Сергей Юлианович | Evert i Michalski | Польша |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Pisma ruskog putnika | 2013 | Сербский | Спасич, Милица; Спасич, Ненад | Akademska knjiga (Академска књига) | Сербия |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | En rysk resandes brev (utdrag) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Письма русского путешественника | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Brieven van een Russische reiziger | 2019 | Нидерландский | Вагеманс, Эммануэль | Benerus | Бельгия |
| Поэзия: Стихотворение | 1787 | Карамзин, Николай Михайлович | Poetry | 1981 | Английский | Нибел, Генри М. | University Press of America | США |
| Предисловие ко 2-й книге "Аонид" | 1797 | Карамзин, Николай Михайлович | Preface to the second book of Aonides | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Протей, или Несогласия стихотворца: Стихотворение | 1798 | Карамзин, Николай Михайлович | Proteus, or Disagreements among makers of verse | 1981 | Английский | Нибел, Генри М. | University Press of America | США |
| Стихи с поднесением выписок (Благодарю судьбу, что грамоте умею): Стихотворение | 1821 | Карамзин, Николай Михайлович | Kritzeleien | 1989 | Немецкий | Мюллер, Йозеф | Litblockin-Verlag | Германия |
| Стихи с поднесением выписок (Благодарю судьбу, что грамоте умею): Стихотворение | 1821 | Карамзин, Николай Михайлович | Verse vir Charakterisierung | 1990 | Немецкий | Мюллер, Йозеф | Litblockin-Verlag | Германия |
| Фрол Силин, благодетельный человек: Повесть | 1791 | Карамзин, Николай Михайлович | Flor Silin | 1806 | Шведский | Брентиус, Ларс | Sam. Norberg | Швеция |
| Что нужно автору?: Статья | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | What does the writer need? | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Что нужно автору?: Статья | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | What does an author need? | 1967 | Английский | Сигел, Харолд | Dutton | США |
| Что нужно автору?: Статья | 1793 | Карамзин, Николай Михайлович | Was ein Autor braucht | 1967 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Чувствительный и холодный: Повесть | 1803 | Карамзин, Николай Михайлович | The emotional and the cold; two characters | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
| Юлия: Повесть | 1796 | Карамзин, Николай Михайлович | Julia | 1806 | Шведский | Брентиус, Ларс | Sam. Norberg | Швеция |
| Юлия: Повесть | 1796 | Карамзин, Николай Михайлович | Julia | 1969 | Английский | Нибел, Генри М. | Northwestern University Press | США |
Издания
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Berättelser/Nikolaj Karamsin
1806 Sam. Norberg
Contos russos: Tomo I/Karamzin; Púchkin; Gógol
2014 Martin Claret
Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.
1975 Czytelnik
Moscow tales: stories*
2013 Oxford University Press
Rusia gótica/Ye. Baratynski, O. Sómov, M. Zagoskin, A. Pogorelski, M. Lérmontov, N. Karamzín
2009 Nevsky Prospects
Selected aesthetic works of Sumarokov and Karamzin
1981 University Press of America
Selected prose/Nikolai Karamzin
1969 Northwestern University Press
The literature of eighteenth-century Russia: an anthology_V.1*
1967 Dutton
The literature of eighteenth-century Russia: an anthology_v.2*
1967 Dutton
Three Russian tales of the eighteenth century
2012 Northern Illinois University Press