Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Солженицын Александр

  • Годы жизни: 1918—2008
  • Страна: Россия
  • Произведения: 114
  • Переведенные произведения: 104
  • Переводы: 358

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Абрикосовое варенье: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Compota de damasco 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Автобиография 1971 Солженицын, Александр Självbiografi 1972 Шведский Переводчик, Анонимный Norstedt Швеция
Адлиг Швенкиттен: Повесть 1998 Солженицын, Александр Schwenkitten 2004 Немецкий Поляков, Федор Б. Langen-Müller Германия
Адлиг Швенкиттен: Повесть 1998 Солженицын, Александр Adlig Schwenkitten 2000 Французский Струве, Никита Алексеевич Fayard Франция
Адлиг Швенкиттен: Повесть 1998 Солженицын, Александр Adlig Schwenkitten 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Американские речи: Сборник 1975 Солженицын, Александр Amerikaanse redevoeringen 1976 Нидерландский Вейерс, Монс De Boekerij Нидерланды
Американские речи: Сборник 1975 Солженицын, Александр Drei Reden an die Amerikaner 1975 Немецкий Морозов, Михаил Luchterhand-Literaturverlag Германия
Американские речи: Сборник 1975 Солженицын, Александр Kapitalisternas förräderi: tre amerikanska tal 1976 Шведский Данелль, Густаф Адольф Pro veritate Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Der Archipel GULAG 1974 Немецкий Вальтер, Эрнст; Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Scherz Швейцария
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Souostrovi Gulag 1976 Чешский Голуб, Франтишек Konfrontation (1973-1986) Швейцария
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Súostrovie GULag 1974 Словацкий Штефан, Эмил Б. Polana Швейцария
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Arquipélago Gulag 1975 Португальский Листо, Мария М. ; Сеабра, Жозе Аугушту; Феррейра, Франсишку Аугушту Bertrand (Livraria Bertrand) Португалия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр A GULAG szigetcsoport 1976 Венгерский Сенте, Имре Danubia-Druckerei Nemzetőr Германия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956 (D. 1-7) 1976 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Вальмарк, Свен Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Arcipelago Gulag 1978 Итальянский Олсуфьева, Мария Mondadori Италия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр A Gulag szigetvilág 1918-1956 2009 Венгерский Шопрони, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр O Arquipélago Gulag 2017 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Arquipélago de Gulag 1977 Португальский Карвалью, Леонидаc Гонтижу ди Bertrand (Livraria Bertrand) Португалия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман 1975 Солженицын, Александр Архипелагот Гулаг 1918-1956 (Arhipelagot Gulag) 2013 Македонский Попов, Павел Tri (ТРИ) Македония
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1-2): Роман 1973 Солженицын, Александр Archipiélago Gulag: 1918-1956 (Vol.1) 1997 Испанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария; Фернандес Вернет, Энрике Tusquets Испания
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1-2): Роман 1973 Солженицын, Александр De Goelag archipel, 1918-1956: Boek 1, I-II 1973 Нидерландский Вейерс, Монс; Смит, Питер де De Boekerij Нидерланды
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1-2): Роман 1973 Солженицын, Александр Arqipelagu Gulag. V.1 2019 Албанский Судар, Никола Fan Noli Албания
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1. Тюремная промышленность): Роман 1973 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 1, Fängelseindustrin 1974 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.2. Вечное движение): Роман 1973 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 2, Evig rörelse 1974 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3-4): Роман 1974 Солженицын, Александр Archipiélago Gulag: 1918-1956: (Vol.2) 2005 Испанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Tusquets Испания
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3-4): Роман 1974 Солженицын, Александр De Goelag archipel, 1918-1956: Boek 2, III-IV 1975 Нидерландский Вейерс, Монс; Смит, Питер де De Boekerij Нидерланды
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3. Истребительно-трудовые): Роман 1974 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 3, Dödsarbetslägren 1974 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.4. Душа и колючая проволока): Роман None Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 4, Själen och taggtråden 1974 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.5-7): Роман 1975 Солженицын, Александр Archipiélago Gulag: 1918-1956 (Vol.3) 2005 Испанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Tusquets Испания
Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.5-7): Роман 1975 Солженицын, Александр De Goelag archipel, 1918-1956: Boek 3, V-VII 1976 Нидерландский Вейерс, Монс; Смит, Питер де De Boekerij Нидерланды
Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.5. Каторга): Роман 1975 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 5, Straffarbetet 1976 Шведский Вальмарк, Свен Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.6. Ссылка): Роман 1975 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 6, Förvisningen 1976 Шведский Вальмарк, Свен Wahlström & Widstrand Швеция
Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.7. Сталина нет): Роман 1975 Солженицын, Александр Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 7, Efter Stalin 1976 Шведский Вальмарк, Свен Wahlström & Widstrand Швеция
Бодался теленок с дубом: Очерки 1975 Солженицын, Александр Die Eiche und das Kalb 1975 Немецкий Гайер, Светлана Luchterhand-Literaturverlag Германия
Бодался теленок с дубом: Очерки 1975 Солженицын, Александр The oak and the calf 1980 Английский Уиллеттс, Гарри Т. Collins & Harvill (Collins Harvill Press); Harper & Row Великобритания; США
Бодался теленок с дубом: Очерки 1975 Солженицын, Александр En kalv med eken stångades 1975 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Бодался теленок с дубом: Очерки 1975 Солженицын, Александр La quercia e il vitello 1975 Итальянский Олсуфьева, Мария Mondadori Италия
Бодался теленок с дубом: Очерки 1975 Солженицын, Александр Het kalf stoot de eik 1977 Нидерландский Смит, Питер де De Boekerij Нидерланды
Бодался теленок с дубом: Очерки 1975 Солженицын, Александр O carvalho e o bezerro 1976 Португальский Кажаду, Отавью Мендиш Bertrand (Livraria Bertrand) Португалия
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр In the first circle 2009 Английский Уиллеттс, Гарри Т. Harper Perennial США
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр Der erste Kreis der Hölle 1968 Немецкий Малер, Элизабет; Нильсен-Стоккеби, Нонна S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр Im ersten Kreis 1982 Немецкий Гайер, Светлана S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр Den första kretsen 1969 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр I første krets 1971 Норвежский Брок, Ингвильд Tiden Норвегия
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр Il primo cerchio 1968 Итальянский Цветеремич, Пьетро Mondadori Италия
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр El Primer círculo 1992 Испанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Tusquets Испания
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр O primeiro círculo 1969 Португальский Рамуш, Мария Тереза Ibis Португалия
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр Le Premier cercle 1978 Французский Мартинез, Луи Fayard Франция
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр Nel primo cerchio 2018 Итальянский Сильвестри, Денизе Voland Италия
В круге первом: Роман 1968 Солженицын, Александр Esimeses ringis 2001 Эстонский Пииримаа, Матти Ersen Эстония
В сумерки: Рассказ 1999 Солженицын, Александр In der Dämmerung 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Все равно: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Tanto faz 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Вязовое бревно: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр O cepo de ulmeiro 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Вязовое бревно: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der Ulmenstamm 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Вязовое бревно: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der Ulmenbalken 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Вязовое бревно: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр The Elm log 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Вязовое бревно: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Almstocken 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Город на Неве: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр A cidade do Neva 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Город на Неве: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Stadt an der Newa 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Город на Неве: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Die Stadt an der Newa 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Город на Неве: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр The city on the Neva 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Город на Неве: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Staden vid Neva 1967 Шведский Лёвгрен, Ян Ord och bild Швеция
Город на Неве: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Staden vid Neva 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Гроза в горах: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Tempestade nas montanhas 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Гроза в горах: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Gewitter in den Bergen 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Гроза в горах: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Gewitter im Gebirge 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Гроза в горах: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр A storm in the mountains 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Гроза в горах: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Åskväder i bergen 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Двести лет вместе: Часть 1 2001 Солженицын, Александр Dva veka zajedno: Jevreji i Rusi pre revolucije 2003 Сербский Милинчич, Любинка Paideia Сербия
Двести лет вместе: Часть 1 2001 Солженицын, Александр Zweihundert Jahre zusammen. T. 1 2002 Немецкий Баудиш, Курт; Раух, Хольгер фон Herbig Германия
Двести лет вместе: Часть 2 2002 Солженицын, Александр Dva veka zajedno: Jevreji i Rusi za vreme sovjetskog perioda: 1917-1972 2003 Сербский Сибинович, Миоград Paideia Сербия
Двести лет вместе: Часть 2 2002 Солженицын, Александр Zweihundert Jahre zusammen. T. 2 2003 Немецкий Вёр, Андреа; Нордквист, Петер Herbig Германия
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Im Interesse der Sache 1970 Немецкий Лабас, Леони Luchterhand-Literaturverlag Германия
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Zum Nutzen der Sache 1971 Немецкий Кемпфе, Александр Herbig Германия
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Pour le bien de la cause 1965 Французский Робель, Андре; Робель, Леон Julliard Франция
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Til sakens beste 1972 Норвежский Равнум, Ивар Магнум Tiden Норвегия
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр For the good of the cause 1964 Английский Флойд, Дэвид; Хейуорд, Макс Praeger США
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Todo sea por la causa 1971 Испанский Оливе, Мария Антония; Фустер, Жауме Península Испания
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Por el bien de la causa 1973 Испанский Перикачо, Хулия Aguilar Бразилия
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Tot sigui per la causa 1968 Каталанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Edicions 62 Испания
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр A bem da causa 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр For the good of the cause 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Для пользы дела: Рассказ 1963 Солженицын, Александр För sakens bästa 1970 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Дороженька: Повесть в стихах 1952 Солженицын, Александр Le chemin des forçats 2014 Французский Анри-Сафье, Элен Fayard Франция
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр A respiração 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Atmen 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Atmen 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Freedom to breathe 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Att andas 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Att andas 2007 Шведский Бьёркегрен, Ханс En bok för alla Швеция
Дыхание: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Att andas 1967 Шведский Лёвгрен, Ян Ord och bild Швеция
Желябугские выселки: Рассказ 1998 Солженицын, Александр Au hameau de Jeliabouga 2000 Французский Струве, Никита Алексеевич Fayard Франция
Желябугские выселки: Рассказ 1998 Солженицын, Александр O povoado de Jeliábuga 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Желябугские выселки: Рассказ 1998 Солженицын, Александр Sheljabuga Siedlung 2004 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Langen-Müller Германия
Жить не по лжи!: Статья 1973 Солженицын, Александр Vivere senza menzogna 1974 Итальянский Олсуфьева, Мария Mondadori Италия
Жить не по лжи!: Статья 1973 Солженицын, Александр Leef niet met leugens 1974 Нидерландский Вейерс, Монс De Boekerij Нидерланды
Жить не по лжи!: Статья 1973 Солженицын, Александр Lebt nicht mit der Lüge: (Febr. 1974) 1974 Немецкий Казак, Вольфганг Luchterhand-Literaturverlag Германия
Завеса: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Der Schleier 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Zakhar Kalita 1972 Норвежский Равнум, Ивар Магнум Tiden Норвегия
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Zajar-Kalita 1973 Испанский Перикачо, Хулия Aguilar Бразилия
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Zacarias Escarcela 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Sachar mit der großen Tasche 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Zakhar-the-Pauch 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Zachar-Kalitá 1969 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Rysk kulturrevy Швеция
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Sachar-Kalita 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Из-под глыб: Сборник 1974 Агурский, Михаил; Барабанов, Евгений; Борисов, Вадим; Поливанов, Михаил; Светов, Феликс (пс. Корсаков); Солженицын, Александр; Шафаревич, Игорь Des voix sous les décombres 1975 Французский Замойская, Елена; Мишо-Патерно, Жак; Нива, Жорж Éditions du Seuil Франция
Из-под глыб: Сборник 1974 Агурский, Михаил; Барабанов, Евгений; Борисов, Вадим; Поливанов, Михаил; Светов, Феликс (пс. Корсаков); Солженицын, Александр; Шафаревич, Игорь Röster ur ruinerna 1978 Шведский Карлссон, Педер Lindfors Швеция
Как жаль: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Quina llàstima 2013 Каталанский Перманье Нетто, Франсеск LaBreu Испания
Как жаль: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Que pena! 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Как нам обустроить Россию: Статья 1990 Солженицын, Александр Russlands Weg aus der Krise 1990 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Как нам обустроить Россию: Статья 1990 Солженицын, Александр Hogyan mentsük meg Oroszországot? 1991 Венгерский Шопрони, Андраш Magvető kiadó Венгрия
Как нам обустроить Россию: Статья 1990 Солженицын, Александр Cómo reorganizar Rusia 1991 Испанский Эстапе, Маргарита Tusquets Испания
Как нам обустроить Россию: Статья 1990 Солженицын, Александр Como reordenar a nossa Rússia? 1991 Португальский Баррету, Денизи Livros do Brasil Португалия
Как нам обустроить Россию: Статья 1990 Солженицын, Александр Jak odbudować Rosję? 1991 Польский Зыхович, Юлюш Arka Польша
Колокол Углича: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Die Glocke von Uglitsch 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Колокольня: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Der Glockenturm 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Колхозный рюкзак: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр A mochila kolkoziana 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Колхозный рюкзак: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der Kolchosrucksack 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Колхозный рюкзак: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der Rucksack der Kolchosbäuerin 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Колхозный рюкзак: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр The kolkhoz rucksack 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Колхозный рюкзак: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Kolchosryggsäcken 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Костер и муравьи: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр A fogueira e as formigas 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Костер и муравьи: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Feuer und die Ameisen 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Костер и муравьи: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Lagerfeuer und die Ameisen 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Костер и муравьи: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр The bonfire and the ants 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Костер и муравьи: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Bålet och myrorna 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Костер и муравьи: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Elden och myrorna 1967 Шведский Лёвгрен, Ян Ord och bild Швеция
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Das rote Rad: August vierzehn 1972 Немецкий Гайер, Светлана Luchterhand-Literaturverlag Германия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Das rote Rad: August neunzehnhundertvierzehn 1971 Немецкий Кемпфе, Александр Langen-Müller Германия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр August 1914 1972 Английский Гленни, Майкл Bodley Head Великобритания
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр The red wheel 1989 Английский Уиллеттс, Гарри Т. Bodley Head Великобритания
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Agosto, 1914 1973 Португальский Сеабра, Жозе Аугушту; Феррейра, Франсишку Аугушту Dom Quixote (Publicações Dom Quixote) Португалия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Agosto 1914 1973 Португальский Безерра, Паулу Bloch Бразилия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Agosto, 1914 : nudo I 1972 Испанский Абольядо Вергас, Луис; Лаин Энтральго, Хосе Barral Editores Испания
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Augusti fjorton 1972 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Det röda hjulet. Första knuten: Augusti fjorton 1984 Шведский Бьёркегрен, Ханс; Перссон, Ян Wahlström & Widstrand Швеция
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр August 1914 1972 Норвежский Брок, Ингвильд; Вальдерхауг, Бьёрн; Стокке, Рагнфрид Tiden Норвегия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Agosto 1914 1972 Итальянский Цветеремич, Пьетро Mondadori Италия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Août quatorze 1972 Французский Нива, Жорж; Окутюрье, Альфреда; Окутюрье, Мишель; Семон, Жан-Поль Fayard Франция
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого 1971 Солженицын, Александр Gusht 1914. V.1-2: Rrota e kuqe : roman-epope 2018 Албанский Судар, Никола Fan Noli Албания
Красное колесо: Узел 2 (кн. 1-2): Октябрь Шестнадцатого 1971 Солженицын, Александр Das rote Rad: November sechzehn: (27. Oktober - 17. November) 1986 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке); Солженицын, Александр Piper Германия
Красное колесо: Узел 2 (кн. 1. Гл. 1-37): Октябрь Шестнадцатого 1971 Солженицын, Александр Andra knuten. Oktober sexton. Vol. 1 1984 Шведский Будин, Пер-Арне; Самуэльсон, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Красное колесо: Узел 2 (кн. 2. Гл. 38-75): Октябрь Шестнадцатого 1971 Солженицын, Александр Andra knuten. Oktober sexton. Vol. 2 1985 Шведский Самуэльсон, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Красное колесо: Узел 3 (Кн. 1): Март Семнадцатого 1986 Солженицын, Александр Det röda hjulet. Tredje knuten. Mars 17. 1. 1988 Шведский Самуэльсон, Бенгт Wahlström & Widstrand Швеция
Красное колесо: Узел 3 (Кн. 1-4): Март Семнадцатого 1988 Солженицын, Александр La roue rouge. Troisième noeud, Mars dix-sept 1997 Французский Жоанне, Женевьева; Жоанне, Жозе; Кольдефи-Фокар, Анна; Семон, Жан-Поль Fayard Франция
Красное колесо: Узел 3 (Кн. 1-4): Март Семнадцатого 1988 Солженицын, Александр Das rote Rad: Knoten 3: März siebzehn 1990 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Dt. Bücherbund Германия
Красное колесо: Узел 4: Апрель Семнадцатого, Ч.1 1991 Солженицын, Александр La roue rouge. Quatrième noeud, Avril dix-sept I 2009 Французский Жоанне, Женевьева; Жоанне, Жозе; Кольдефи-Фокар, Анна Fayard Франция
Красное колесо: Узел 4: Апрель Семнадцатого, Ч.2 1991 Солженицын, Александр La roue rouge. Quatrième noeud, Avril dix-sept II 2017 Французский Жоанне, Женевьева; Кольдефи-Фокар, Анна Fayard Франция
Крохотные рассказы 1958-1963 1964 Солженицын, Александр Études et miniatures 2004 Французский Нива, Люсиль; Струве, Никита Алексеевич Fayard Франция
Крохотные рассказы 1958-1963 1964 Солженицын, Александр Prosaminiatyrer 1972 Норвежский Равнум, Ивар Магнум Tiden Норвегия
Крохотные рассказы 1958-1963 1964 Солженицын, Александр Miniatures en prosa 1971 Каталанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Edicions 62 Испания
Крохотные рассказы 1958-1963 1964 Солженицын, Александр Miniatures en prosa 2013 Каталанский Перманье Нетто, Франсеск LaBreu Испания
Крохотные рассказы 1958-1963 1964 Солженицын, Александр Miniaturas 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Крохотные рассказы 1958-1963 1964 Солженицын, Александр Etyder och miniatyrer 1970 Шведский Вальмарк, Свен Wahlström & Widstrand Швеция
Ленин в Цюрихе: Повесть 1975 Солженицын, Александр Lenin in Zürich 1977 Немецкий Велински, Л. П. Scherz Швейцария
Ленин в Цюрихе: Повесть 1975 Солженицын, Александр Lenin in Zürich 1976 Английский Уиллеттс, Гарри Т. Bodley Head Великобритания
Ленин в Цюрихе: Повесть 1975 Солженицын, Александр Lenin a Zurigo 1976 Итальянский Рапетти, Серджо Агостино Mondadori Италия
Ленин в Цюрихе: Повесть 1975 Солженицын, Александр Lenin i Zürich 1977 Норвежский Брок, Ингвильд Tiden Норвегия
Ленин в Цюрихе: Повесть 1975 Солженицын, Александр Lenine em Zurique 1976 Португальский Рейш, Жуакин П.; Фигейреду, Алвару Dom Quixote (Publicações Dom Quixote) Португалия
Ленин в Цюрихе: Повесть 1975 Солженицын, Александр Lenin i Zürich (Några kapitel) 1976 Шведский Скотт, Стаффан Wahlström & Widstrand Швеция
Лиственница: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Die Lärche 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Лихое зелье: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Unkraut 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Люби революцию: Повесть 1948 Солженицын, Александр Kochaj rewolucję! 2009 Польский Скурская, Эва Prószyński i S-ka Польша
Люби революцию: Повесть 1948 Солженицын, Александр Voli revoluciju (Воли револуцију) 2014 Сербский Грбич, Миряна Geopoetika (Геопоетика издаваштво) Сербия
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Matrjonas Hof 1971 Немецкий Яис, Агата Herbig Германия
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр La Maison de Matriona 1965 Французский Робель, Андре; Робель, Леон Julliard Франция
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр A casa de Matriona 1964 Португальский Фейу, Жоржи Arcádia Португалия
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Matrjonas Hof 1964 Немецкий Тинцман, Ингрид Kindler Германия
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр A casa de Matriona 2013 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Casa Matrionei 1991 Румынский Шиду, Луана Coresi Румыния
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр La Casa de Matriona 1971 Испанский Оливе, Мария Антония; Фустер, Жауме Península Испания
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр La casa de matriona 1973 Испанский Перикачо, Хулия Aguilar Бразилия
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр La Casa de Matriona 2011 Испанский Фернандес Вернет, Энрике Tusquets Испания
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр La casa de Matriona 1968 Каталанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Edicions 62 Испания
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Shtëpia e Matrionës 2017 Албанский Судар, Никола Fan Noli Албания
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Matryona’s house 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Матренин двор: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Matrjonas gård 1963 Шведский Йоханссон, Курт Wahlström & Widstrand Швеция
Мир и насилие: Статьи 1974 Солженицын, Александр Paz e violência: a hipocrisia do Ocidente 1976 Португальский Переводчик, Анонимный Liber Португалия
Молитва (Как легко мне жить с Тобой, Господи!) 1963 Солженицын, Александр Gebet 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Молитва (Как легко мне жить с Тобой, Господи!) 1963 Солженицын, Александр Bön 1971 Шведский Стольпе, Свен Svenska Dagbladet Швеция
Молитва о России: Стихотворение 2004 Солженицын, Александр Gebet (2) 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Молния: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Der Blitz 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Молодняк: Рассказ 1995 Солженицын, Александр A Nossa Juventude 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Молодняк: Рассказ 1995 Солженицын, Александр The Young 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Мы-то не умрем: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Nós não morreremos 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Мы-то не умрем: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Wir werden nicht sterben 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Мы-то не умрем: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Wir werden ja nie sterben 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Мы-то не умрем: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр We will never die 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Мы-то не умрем: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Vi kommer aldrig att dö 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
На изломах: Рассказ 1996 Солженицын, Александр Sobre as fraturas 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
На краях: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Nos limites 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
На краях: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Ein Heldenleben 1996 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
На родине Есенина: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Na pátria de Essénin 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
На родине Есенина: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Jessenins Heimat 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
На родине Есенина: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр In der Heimat Jessenins 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
На родине Есенина: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр In Yesenin country 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
На родине Есенина: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр I Jesenins hembygd 1969 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Rysk kulturrevy Швеция
На родине Есенина: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Jesenins hembygd 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Настенька: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Nástenka 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Наши плюралисты: Эссе 1982 Солженицын, Александр A mi pluralistáink 1997 Венгерский Козма, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Нобелевская лекция по литературе 1970 года 1972 Солженицын, Александр Nobelpreis-Rede über die Literatur 1970 1973 Немецкий Дехио, Хельмут Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Нобелевская лекция по литературе 1970 года 1972 Солженицын, Александр Een woord van waarheid : tekst... van de toekenning van de Nobelprijs voor letterkunde 1970 1972 Нидерландский Вейерс, Монс De Boekerij Нидерланды
Нобелевская лекция по литературе 1970 года 1972 Солженицын, Александр Uma palavra de verdade 1972 Португальский Ауэршперг, Агата Мария Hemus Бразилия
Нобелевская лекция по литературе 1970 года 1972 Солженицын, Александр Előadás a Nobel-díj átadása alkalmából 1997 Венгерский Баги, Иболья Európa Kiadó Венгрия
Нобелевская лекция по литературе 1970 года 1972 Солженицын, Александр Nobelföreläsning i litteratur 1970 1972 Шведский Переводчик, Анонимный Norstedt Швеция
Ночные мысли: Рассказ 1999 Солженицын, Александр Nächtliche Gedanken 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Образованщина: Статья 1974 Солженицын, Александр Áltanultak 1997 Венгерский Козма, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch 1963 Немецкий Зуммерер, Зиглинде; Курц, Герда; Лабедзь, Леопольд; Хейуорд, Макс; Хингли, Рональд Droemer Knaur (München) Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр One day in the life on Ivan Denisovich 1963 Английский Паркер, Ральф Dutton США
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр One day in the life of Ivan Denisovich 1991 Английский Уиллеттс, Гарри Т. Harvill Press Великобритания
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр One day in the life of Ivan Denisovich 1963 Английский Хейуорд, Макс; Хингли, Рональд Praeger США
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр One day in the life of Ivan Denisovich 1971 Английский Айткен, Гиллон Farrar, Straus and Giroux США
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Une journée d'Ivan Denissovitch 1963 Французский Декайо, Морис; Робель, Андре; Робель, Леон Julliard Франция
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Um dia na vida de Ivan Denisovich 1963 Португальский Летра, Э. Силва Publicações Europa América Португалия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch 1963 Немецкий Кунде, Эва-Мария; Лёзер, Вильгельм; Фридрих, Теодор; Ханельт, Ингеборг Herbig Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Ein Tag des Iwan Denissowitsch 1975 Немецкий Боровски, Кай; Райхерт, Гизела Hamburger-Lesehefte-Verlag Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Ein Tag des Iwan Denissowitsch 1970 Немецкий Менг, Кристоф Luchterhand-Literaturverlag Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Um dia na vida de Ivan Denisovich 2012 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Um dia na vida de Ivan Denisovich 1963 Португальский Мозер, Фернанду ди Мелу; Родригиш, Паулу Мадейра Guimarães Editores Португалия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Un día na vida de Iván Denísovich 2013 Галисийский Андор, Мартин Rinoceronte Испания
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр En dag i Ivan Denisovitjs liv 1970 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр En dag i Ivan Denisovitsj's liv 1963 Норвежский Фредриксен, Наталия Tiden Норвегия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Un día de la vida de Ivan Denisovich 1973 Испанский Перикачо, Хулия Aguilar Бразилия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Un Día de la vida de Iván Denisovich 1969 Испанский Феррер Алеу, Хосе Plaza & Janés Испания
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Un día de Iván Denísovich 1963 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Era Мексика
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Un Dia d'Ivan Deníssovitx 1964 Каталанский Видаль, Аугусто Vergara Испания
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Un día en la vida de Iván Denísovich 2008 Испанский Фернандес Вернет, Энрике Tusquets Испания
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Um dia na vida de Ivan Denisovich 1971 Португальский Биттанкур Филью, Франсиску Bruguera (Brasil) Бразилия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Um dia na vida de Ivan Denissovitch 1973 Португальский Шагас, Нелли Opera Mundi Бразилия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Une journée d'Ivan Denissovitch 1975 Французский Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Катала-Галинская, Люся Julliard Франция
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Një ditë e Ivan Denisoviçit 2015 Албанский Судар, Никола Fan Noli Албания
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Еден ден на Иван Денисович 2009 Македонский Попов, Павел Микена Македония
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр En dag i Ivan Denisovitjs liv 1963 Шведский Бернер, Рольф Arena Швеция
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр En dag i Ivan Denisovitjs liv (fragm.) 1970 Шведский Бернер, Рольф; Колльберг, Свен Gleerup Швеция
Озеро Сегден: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр O lago Segden 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Озеро Сегден: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der See Segden 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Озеро Сегден: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der Segden-See 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Озеро Сегден: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Lake Segden 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Озеро Сегден: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Segden-sjön 1967 Шведский Лёвгрен, Ян Ord och bild Швеция
Озеро Сегден: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Sjön Segden 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Отраженье в воде: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Reflexo na água 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Отраженье в воде: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Spiegelbild im Wasser 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Отраженье в воде: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Wasserspiegelungen 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Отраженье в воде: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Reflections 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Отраженье в воде: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Spegling i vatten 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Пасхальный крестный ход: Рассказ 1969 Солженицын, Александр Påskeproduksjon 1972 Норвежский Равнум, Ивар Магнум Tiden Норвегия
Пасхальный крестный ход: Рассказ 1969 Солженицын, Александр A procissão pascal 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Пасхальный крестный ход: Рассказ 1969 Солженицын, Александр Die Osterprozession 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Пасхальный крестный ход: Рассказ 1969 Солженицын, Александр The Easter procession 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Пасхальный крестный ход: Рассказ 1969 Солженицын, Александр Påskprocessionen 1970 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Петушье пенье: Рассказ 1999 Солженицын, Александр Das Lied der Hähne 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Пир победителей: Комедия 1951 Солженицын, Александр Victory celebrations 1981 Английский Рэпп, Хелен; Томас, Нэнси Bodley Head Великобритания
Письмо вождям Советского Союза 1973 Солженицын, Александр La lettera ai dirigenti dell'Unione Sovietica 1974 Итальянский Олсуфьева, Мария Mondadori Италия
Письмо вождям Советского Союза 1973 Солженицын, Александр Open brief aan de sovjetleiders 1974 Нидерландский Вейерс, Монс De Boekerij Нидерланды
Письмо вождям Советского Союза 1973 Солженицын, Александр Carta aos governantes soviéticos 1975 Португальский Переводчик, Анонимный Resistência Португалия
Письмо вождям Советского Союза 1973 Солженицын, Александр Offener Brief an die sowjetische Führung (Sept. 1973) 1974 Немецкий Казак, Вольфганг Luchterhand-Literaturverlag Германия
Письмо вождям Советского Союза 1973 Солженицын, Александр Levél a Szovjetúnió vezéreihez 1997 Венгерский Киш, Илона Európa Kiadó Венгрия
Письмо Патриарху Пимену 1972 Солженицын, Александр Ein Fastenbrief an den Allrussischen Patriarchen Pimen 1972 Немецкий Штупперих, Роберт Вильгельм Eckart-Verlag Германия
Пленники: Трагедия 1953 Солженицын, Александр Prisoners 1982 Английский Рэпп, Хелен; Томас, Нэнси Bodley Head Великобритания
Позор: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Die Schande 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Поминовение усопших: Рассказ 1999 Солженицын, Александр Das Totengedenken 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Högra handen 1970 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Høyre hånd 1972 Норвежский Равнум, Ивар Магнум Tiden Норвегия
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Die rechte Hand 1974 Немецкий Дехио, Хельмут Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Die rechte Hand 1998 Немецкий Физелер, Маргрет Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр A mão direita 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Die rechte Hand 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр The right hand 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Правая кисть: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Högra handen 1970 Шведский Клеберг, Ларс Svenska Dagbladet Швеция
Прах поэта: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр As cinzas do poeta 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Прах поэта: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Die Asche des Dichters 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Прах поэта: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Die sterbliche Hülle eines Dichters 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Прах поэта: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр The ashes of a poet 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Прах поэта: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Stoftet efter en poet 1969 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Rysk kulturrevy Швеция
Прах поэта: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Skaldens aska 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Приступая ко дню: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Para começar o dia 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Приступая ко дню: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Tagesbeginn 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Приступая ко дню: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Bevor man den Tag beginnt 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Приступая ко дню: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр At the start of the day 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Приступая ко дню: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Vid dagens början 1967 Шведский Лёвгрен, Ян Ord och bild Швеция
Приступая ко дню: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Att börja dagen 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Прусские ночи: Поэма 1974 Солженицын, Александр Ostpreussische Nächte: Eine Dichtung in Versin 1976 Немецкий Элерт, Николаус Luchterhand-Literaturverlag Германия
Прусские ночи: Поэма 1974 Солженицын, Александр Preussin yöt 2013 Финский Хювяринен, Олли Sammakko Финляндия
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Viajando ao longo do Oka 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Am Oka-Fluß entlang 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Eine Reise entlang des Flusses Oka 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр A journey along the Oka 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Längs Oka 1967 Шведский Лёвгрен, Ян Ord och bild Швеция
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Resa längs Oka-floden 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Krebsstation 1969 Немецкий Аурас, Христиана; Тинцман, Ингрид; Яис, Агата Luchterhand-Literaturverlag Германия
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Cancer ward 1969 Английский Бетелл, Николас; Бург (Дольберг), Давид Bodley Head Великобритания
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр O pavilhão dos cancerosos 1970 Португальский Родригиш, Фернанда Пинту; Серрану, Ж. Ж. Dom Quixote (Publicações Dom Quixote) Португалия
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Le pavillon des cancéreux 1968 Французский Нива, Жорж; Нива, Люсиль; Окутюрье, Альфреда; Окутюрье, Мишель; Семон, Жан-Поль Julliard Франция
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Kreftavdelingen 1970 Норвежский Брок, Ингвильд Tiden Норвегия
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Divisione cancro 1968 Итальянский Олсуфьева, Мария Il Saggiatore Италия
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Reparto C 1969 Итальянский Дакоста, Джулио Einaudi Италия
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр El Pabellón de cáncer 1970 Испанский Перикачо, Хулия Aguilar Бразилия
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Pavilhão de cancerosos 1969 Португальский Жамбейру, Сильвия Expressäo e Cultura Бразилия
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Pavijoni i kancerozëve 2014 Албанский Судар, Никола Fan Noli Албания
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Vähktõvekorpus 2000 Эстонский Пииримаа, Матти Ersen Эстония
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Cancerkliniken 1968 Шведский Вальмарк, Свен; Томсон-Рооз, Эва Wahlström & Widstrand Швеция
Раскаяние и самоограничение: Статья 1974 Солженицын, Александр Megbánás és önkorlátozás mint a nemzeti élet kategóriái 1997 Венгерский Катона, Эржебет Európa Kiadó Венгрия
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма 1954 Солженицын, Александр Nemow und das Flittchen (Die Republik der Arbeit) 1971 Немецкий Дрола, Гизела Luchterhand-Literaturverlag Германия
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма 1954 Солженицын, Александр The love-girl and the innocent 1969 Английский Бетелл, Николас; Бург (Дольберг), Давид Bodley Head Великобритания
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма 1954 Солженицын, Александр Arbetets republik 1973 Шведский Бьёркегрен, Ханс Wahlström & Widstrand Швеция
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма 1954 Солженицын, Александр De kamphoer en de simpele ziel 1969 Нидерландский Вейерс, Монс De Boekerij Нидерланды
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма 1954 Солженицын, Александр La Fille d'amour et l'innocent 1969 Французский Прешак, Ален (пс. Гразимис) Robert Laffont Франция
Речь в Гарварде (8 июня 1978): Речь 1978 Солженицын, Александр O declínio da coragem: discursos de Harvard, Junho 1978 1981 Португальский Леал, Мария Тейшейра Edições Rolim Португалия
Россия в обвале: Эссе 1998 Солженицын, Александр Rusija u provaliji 1999 Сербский Милинчич, Любинка Paideia Сербия
Россия в обвале: Эссе 1998 Солженицын, Александр A Rússia sob a avalanche 2000 Португальский Фонсека, Ана Quetzal Португалия
Россия в обвале: Эссе 1998 Солженицын, Александр Rußland im Absturz 1999 Немецкий Каган, Геннадий (2) Böhlau Австрия
Россия в обвале: Эссе 1998 Солженицын, Александр Rosja w zapaści 1999 Польский Зыхович, Юлюш Świat Książki Польша
Русский вопрос к концу ХХ века: Эссе 1994 Солженицын, Александр Die russische Frage am Ende des 20. Jahrhunderts 1994 Немецкий Казак, Вольфганг Piper Германия
Русский вопрос к концу ХХ века: Эссе 1994 Солженицын, Александр El "Problema ruso" al final del siglo XX 1995 Испанский Фернандес Вернет, Энрике Tusquets Испания
Русский вопрос к концу ХХ века: Эссе 1994 Солженицын, Александр Az "orosz kérdés" a XX. század végén 1997 Венгерский Палль, Эрна Európa Kiadó Венгрия
Свеча на ветру (Свет, который в тебе): Пьеса 1969 Солженицын, Александр Kerze im Wind 1977 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Luchterhand-Literaturverlag Германия
Свеча на ветру (Свет, который в тебе): Пьеса 1969 Солженицын, Александр Flamme au vent 1977 Французский Окутюрье, Альфреда Éditions du Seuil Франция
Свеча на ветру (Свет, который в тебе): Пьеса 1969 Солженицын, Александр Een kaars in de wind 1972 Нидерландский Вейерс, Монс De Boekerij Нидерланды
Свеча на ветру (Свет, который в тебе): Пьеса 1969 Солженицын, Александр Det lys der er i dig 1969 Датский Сарау, Георг Danmarks radio Дания
Свеча на ветру (Свет, который в тебе): Пьеса 1969 Солженицын, Александр Ljuset som är i dig 1969 Шведский Скотт, Стаффан Radioteatern (Sveriges radio) Швеция
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Zwischenfall auf dem Bahnhof Kretschetowka 1971 Немецкий Кемпфе, Александр Herbig Германия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр L'Inconnu de Kretchetovka 1965 Французский Робель, Андре; Робель, Леон Julliard Франция
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Incident à la gare de Kotchétovka 2007 Французский Нива, Люсиль Fayard Франция
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Incidente na estação de Kotchetovka 2013 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Incidente en la estación de Krechetovka 1973 Испанский Перикачо, Хулия Aguilar Бразилия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Nunca cometemos errores 1970 Испанский Фьерро, Ксавьер Tusquets Испания
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Incidente en la estación de Kochetovka 2011 Испанский Фернандес Вернет, Энрике Tusquets Испания
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Un incident a l’estació de Kotxetovka 2013 Каталанский Перманье Нетто, Франсеск LaBreu Испания
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Zwischenfall auf der Station Kretschetowka 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр An incident at Krechetovka station 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр The incident at the Krechetovka station 1969 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Bantam Books США
Случай на станции Кречетовка: Рассказ 1963 Солженицын, Александр Ett möte på Kretjetovka-stationen 1963 Шведский Йоханссон, Курт Wahlström & Widstrand Швеция
Способ двигаться: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Meio de locomoção 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Способ двигаться: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Die Art und Weise der Fortbewegung 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Старение: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Das Altwerden 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Старое ведро: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der alte Blecheimer 1970 Немецкий Марин, Элиза Luchterhand-Literaturverlag Германия
Старое ведро: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр O velho balde 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Старое ведро: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der alte Eimer 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Старое ведро: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр The old bucket 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Угодило зернышко промеж двух жерновов: Очерки Ч. 1 (гл. 1-5) 1998 Солженицын, Александр Zwischen zwei Mühlsteinen: mein Leben im Exil 2005 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Угодило зернышко промеж двух жерновов: Очерки Ч. 1-4 (гл. 1-16) 2003 Солженицын, Александр Le grain tombé entre les meules. T. 1: 1974-1978 1998 Французский Жоанне, Женевьева; Жоанне, Жозе Fayard Франция
Угодило зернышко промеж двух жерновов: Очерки Ч. 2-4 (гл. 6-16) 2003 Солженицын, Александр Le grain tombé entre les meules. T. 2: 1979-1994 2005 Французский Лесур, Франсуаза Fayard Франция
Угодило зернышко промеж двух жерновов: Очерки Ч. 2-4 (гл. 6-16) 2003 Солженицын, Александр Meine amerikanischen Jahre 2007 Немецкий Вёр, Андреа; Поляков, Федор Б. Langen-Müller Германия
Утенок: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр O patinho 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Утенок: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Entlein 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Утенок: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Das Entenküken 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Утенок: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр The duckling 1971 Английский Гленни, Майкл Farrar, Straus and Giroux США
Утенок: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Ankungen 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Утро: Рассказ 1997 Солженицын, Александр Der Morgen 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Чем грозит Америке плохое понимание России?: Статья 1980 Солженицын, Александр Miért veszélyes a Nyugatra nézve Oroszország hibás megítélése? 1997 Венгерский Кёнцёль, Чаба Európa Kiadó Венгрия
Чем грозит Америке плохое понимание России?: Статья 1980 Солженицын, Александр Västerlandets misstag 1981 Шведский Ларссон, Ингемар Contra/Molnar & Holm Швеция
Шарик: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр O Bolinha 2014 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Шарик: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Scharik 1965 Немецкий Хольбек, Мэри фон Посев (Possev-Verlag) Германия
Шарик: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Der Hund Scharik 2006 Немецкий Поляков, Федор Б. Herbig Германия
Шарик: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Bandhunden (Sjarik) 1969 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Шарик: Микрорассказ 1964 Солженицын, Александр Sjarik 1967 Шведский Лёвгрен, Ян Ord och bild Швеция
Эго: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Ego 2015 Португальский Пешкада, Антонью Sextante Португалия
Эго: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Ektow, der Philanthrop 1996 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия

Издания

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

A casa de Matriona [et al.]/Alexsandr Soljenítsin

2013 Sextante

Alexandr Solzhenitsyn, 1970: Obras selectas de premios Nobel

1993 Planeta

Archipiélago Gulag: (vol.1-3)/ Alexandr Solzhenitsyn

2005 Tusquets

Az "orosz kérdés" a XX. század végén: esszék/Alekszandr Szolzsenyicin

1997 Európa Kiadó

Compota de damasco e outros contos/Aleksandr Soljenítsin

2015 Sextante

Den Oka-Fluss entlang: 15 Kurzgeschichten/Alexander Solshenizyn

1965 Посев (Possev-Verlag)

Deux récits de guerre/Alexandre Soljénitsyne

2000 Fayard

Die grossen Erzählungen/Alexander Solschenizyn

1978 Heyne

Die rechte Hand und andere Erzählungen/Alexander Solschenizyn*

1974 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Die Republik der Arbeit; Kerze im Wind/Alexander Solschenizyn

1977 Luchterhand-Literaturverlag

En dag i Ivan Denisovitjs liv [et al.]/Alexander Solsjenitsyn

1972 Albert Bonnier

Great Russian short novels

1969 Bantam Books

Grosse Erzählungen/Alexander Solschenizyn

1974 Herbig

Gulag-arkipelagen: 1918-1956. D. 1-7/Alexander Solsjenitsyn

1976 Wahlström & Widstrand

Heldenleben: Zwei Erzählungen/Alexander Solschenizyn

1996 Piper

Högra handen och andra noveller/Alexander Solsjenitsyn

1970 Wahlström & Widstrand

Im Interesse der Sache: Erzählungen/Alexander Solschenizyn

1970 Luchterhand-Literaturverlag

La Casa de Matriona; Incidente en la estación de Kochetovka/Alexandr Solzhenitsyn

2011 Tusquets

La Casa de Matriona; Nunca cometemos errores/Alexandr Solzhenitsin

1984 Barral Editores

La Casa de Matriona; Todo sea por la causa/A. Solzhenitsyn

1971 Península

La casa de Matriona; Tot sigui per la causa/Aleksandr Soljenitsin

1968 Edicions 62

La maison de Matriona; Incident à la gare de Kotchétovka/A. Soljénitsyne

2007 Fayard

La Maison de Matriona; Suivie de.../Alexandre Soljenitsyne

1965 Julliard

Licht im Fenster: russische Erzählungen...

1998 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Licht im Fenster: russische Erzählungen...

2004 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Nach dem Tauwetter: Neue russische Erzählungen

1964 Kindler

Obras escogidas/Alexandr Solzhenitsyn

1973 Aguilar

Offener Brief an die sowjetische Führung [et al.]/Alexander Solschenizyn

1974 Luchterhand-Literaturverlag

Open brief aan de sovjetleiders; Leef niet met leugens/Aleksandr Solzjenitsyn

1974 De Boekerij

Schwenkitten '45/Alexander Solschenizyn

2004 Langen-Müller

Shtëpia e Matrionës/Aleksandr Solzenicyn*

2017 Fan Noli

Självbiografi och Nobelföreläsning i litteratur 1970/Alexander Solsjenitsyn

1972 Norstedt

Sovjetrysk litteratur. En antologi/AA. VV.*

1970 Gleerup

Stories and prose poems/Alexander Solzhenitsyn

1971 Farrar, Straus and Giroux

Til sakens beste: noveller og prosaminiatyrer/Aleksander Solsjenitsyn

1972 Tiden

Två berättelser/Alexander Solsjenitsyn

1963 Wahlström & Widstrand

Vergonya: miniatures i relats/Aleksandr Soljenitsin

2013 LaBreu

Victory celebrations [et al.]/Alexander Solzhenitsyn

1983 Farrar, Straus and Giroux

Vivere senza menzogna/Aleksandr Solzenicyn

1974 Mondadori

Was geschieht mit der Seele während der Nacht?/Alexander Solschenizyn

2006 Herbig

Zacarias Escarcela e Outros Contos/Aleksandr Soljenítsin

2014 Sextante

Zwischenfall auf dem Bahnhof Kretschetowka: Erzählungen/Alexander Solschenizyn

1971 Herbig