Айги Геннадий Николаевич | Aygi Gennadiy
- Years: 1934—2006
- Country: Россия
- Original titles: 314
- Translated original titles: 307
- Transaltions: 414
Transaltions
Original title | Year | Author | Transaltion | Year | Language | Translator | Publisher | Country |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А тот косогор: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | But that Hillside | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
А тот косогор: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Und jener Abhang | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
А тот орешник давний: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | And that Nut-Tree Long Ago | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Альт: Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Alt | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Баллада об одной пуле: Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | Ballad om en kula | 2017 | Шведский | Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
Без названия (а как эта боль появилась...): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Bez nazwy | 1988 | Польский | Фаст, Петр | Tak i Nie | Польша |
Без названия (как сеть невиданная…): Стихотворение | 1965 | Айги, Геннадий Николаевич | sem título | 1968 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Без названия (кто - молчанием говорит): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Untitled | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Без названия (кто - молчанием говорит): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Untitled | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Без названия (ярче сердца любого…): Стихотворение | 1964 | Айги, Геннадий Николаевич | Atítulo | 1968 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Бодлер: Стихотворение | 1956 | Айги, Геннадий Николаевич | Baudelaire | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Бодлер: Стихотворение | 1956 | Айги, Геннадий Николаевич | Baudelaire | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
В декабрьской ночи (В страхе как будто…): Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | I decembernatten | 2006 | Шведский | Эберг Линдстен, Кайса | Göteborgs-Posten | Швеция |
В декабрьской ночи (В страхе как будто…): Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | I en natt i december | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
В день первой встречи: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | På det första mötets dag | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
В дни болезни (1-4): Цикл стихотворений | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Under sjukdomsdagar | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
В дни болезни - образ во сне: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Under sjukdomsdagar - bild i drömmen | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
В месяце четвертом: пробы - напева: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | I månad fyra: sångförsök | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
В окно – поляна: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Through the Window - a Clearing | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
В спокойствии августа: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | In the Peace of August | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
В тумане: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | In the Mist | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
В тумане: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | I dimman | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
В тумане: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Im Nebel | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Вершины берез – с детства и до сих пор: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Björkarnas lövverk - från barndomen och tills nu | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Ветер по травам: Эссе | 1996 | Айги, Геннадий Николаевич | Vind över gräs | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Вздрог ромашки: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Shudder of a Daisy | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Вздрог ромашки: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Aufschrickt Kamille | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Вид с деревьями: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | View with Trees | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Вид с деревьями: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Vy med träd | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Виденье: девочка-подросток: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Vision: en tonårsflicka | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Виденье: юная девушка: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Vision: en ung flicka | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Вместо предисловия (К «Тетради Вероники»): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | I stället för förord till min dotter | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Вновь – соседство роз: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | På nytt: Grannskap av rosor | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Возникновение храма: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Coming into Being of a Temple | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Возникновение храма: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | En kyrkas uppdykande | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Возникновение храма: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Auftauchen einer Kirche | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Война: Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Háború | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Война: Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Kriget | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Воспоминание на поляне - II: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Remembrance in a Clearing - II | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Воспоминание на поляне: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Remembrance in a Clearing | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Всё более иначе на Землю: Стихи | 2009 | Айги, Геннадий Николаевич | Immer anders auf die Erde: Gedichte | 2009 | Немецкий | Тюмлер, Вальтер | Leipziger Literaturverlag | Германия |
Все та же ива: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Always that Same Willow | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Вспоминая все тот же храм: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Minnet av samma kyrka | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Вторая весть с юга: Стихотворение | 1963 | Айги, Геннадий Николаевич | Második hír délről | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Вторая песенка для себя: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Second Little Song for Myself | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Вторая песенка для себя: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Zweites Liedchen für mich selbst | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Вхождение - в когда-то покинутый лес: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Entering - a Wood once Abandoned | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Выходя из оврага: Стихотворение | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | Vid utgången ur ravinen (På väg ut ur ravinen) | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Гимры: Стихотворение | 1965 | Айги, Геннадий Николаевич | Gimri | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Голод-1947 (1): Я стоял перед голым столом | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Hunger-1947: 1. Jag stod framför det nakna bordet | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Голод-1947 (1-2): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Hunger-1947 | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Голод-1947 (2): Когда голодный постоянно голоден | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Hunger-1947: 2. När den hungrige ständigt går hungrig | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Гуашь: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Gouache | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Гуашь: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Gouache | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Давнее (И в поле плакали снопы…): Стихотворение | 2000 | Айги, Геннадий Николаевич | Förflutet | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Давнее рисование: Стихотворение | 1992 | Айги, Геннадий Николаевич | Gammal teckning | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Далекий рисунок: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Distant Drawing | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Дальше чем время оврагов: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Beyond the Time of Ravines | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Два эпиграфа (К «Тетради Вероники») | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Två inskriptioner | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Двенадцать параллелей к И. Вулоху: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Tolv paralleller till Igor Vuloch | 1995 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Halifax | Швеция |
День-мир: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Day-World | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
День-мир: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Tag-Welt | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
День: Я-один: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Day: I-Alone | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
День: Я-один: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Tag: Ich-allein | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Детство (Желтая вода): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Gyerekkor | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Детство (Желтая вода): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Barndom | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Дитя и роза: Сборник | 1990 | Айги, Геннадий Николаевич | L'enfant, la rose | 1992 | Французский | Маркович, Андре | Le nouveau commerce | Франция |
Дитя и роза: Сборник | 1990 | Айги, Геннадий Николаевич | Child-and-rose | 2003 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Дитя-и-роза: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Barn-och-ros | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Долгая прогулка: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Långpromenad | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Долго: в шорохи-и-шуршания: Стихотворение | 1991 | Айги, Геннадий Николаевич | For a long time: into whisperings and rustlings | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Долго: в шорохи-и-шуршания: Стихотворение | 1991 | Айги, Геннадий Николаевич | Länge: in-i-prassel-och frasanden | 2008 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Дом в поле: Стихотворение | 1990 | Айги, Геннадий Николаевич | Hus på fältet | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Дом друзей (Было совместное...): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Barátaim háza | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Дом друзей (Было совместное...): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Vännernas hus | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Дом поэта в Вологде: Стихотворение | 1966 | Айги, Геннадий Николаевич | a casa do poeta em vólogda | 1968 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Дом поэта в Вологде: Стихотворение | 1966 | Айги, Геннадий Николаевич | Poetens hus i Vologda: Konstantin Batiusjkov | 1989 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Дорога из лесу: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Road out of the Forest | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Дорога из лесу: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Pfad aus dem Wald | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Дорога через поляну: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Road through a Clearing | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Драгоценность (Вдруг: взгляд в окно): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Jóia | 2001 | Португальский | Переводчик, Анонимный | Perspectiva | Бразилия |
Драгоценность (Вдруг: взгляд в окно): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | En klenod | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Друг мой – дерево – из окна: Стихотворение | 1976 | Айги, Геннадий Николаевич | Min vän - ett träd - från fönstret | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Другая дорога в поле: Стихотворение | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | En annan väg till fältet | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Другу – вместо письма: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Till en vän - i stället för brev | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Дубрава и (через поле) Дубрава: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Oakwood and (across the Field) Oakwood | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Дубрава и (через поле) Дубрава: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Eichenhain und (hintern Feld) Eichenhain | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Думанья в вечернем малиннике: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Evening Thoughts among Raspberry Canes | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | One more Little Song for Myself | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Ännu en visa för mig själv (Ännu en sång för mig själv) | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Noch ein Liedchen für mich selbst | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Еще от автора (К «Тетради Вероники») | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ännu några ord av författaren | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Жалкий пейзаж неизвестного художника: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Pitiful Landscape by an Unknown Artist | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Женщина справа (Там то, говорящее): Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Kvinna till höger | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
За дверью: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Outside the Door | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
За полночь - снега за окном: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | After Midnight - Snow outside the Window | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Завершение поля: Стихотворение | 2002 | Айги, Геннадий Николаевич | Fältets avslutning | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Завязь: Поэма | 1954 | Айги, Геннадий Николаевич | Grodd | 2017 | Шведский | Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
Замедленный август: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Slowed August | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Замедленный август: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Fördröjd augusti | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Замедленный август: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Verzögerter August | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Заморская птица: Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Tengerentúli madár | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Записанное сидя с тобой на балконе: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Skrivet sittande med dig på balkongen | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Запись - после укачивания: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Anteckning - efter vaggningen | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Заря: в перерывах сна: Стихотворение | 1965 | Айги, Геннадий Николаевич | Hajnal felé: az álom szüneteiben | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Заря: после занятий: Стихотворение | 1965 | Айги, Геннадий Николаевич | Hajnalban, tanulás után | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Затерянная страница (Или: снег в саду) : Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Förlorad sida (Eller snö i parken) | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Здесь: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Här | 2003 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Slovo (Uppsala) | Швеция |
Здесь: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Itt | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
И – вспоминается: поляна в лесу Шаури: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | And - a Memory: Clearing in Shauri Forest | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
И – вспоминается: поляна в лесу Шаури: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Und – kommt in den Sinn: Lichtung – im Wald von Schauri | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
И: в пять месяцев: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: vid fem månader | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
И: вместо письма из Москвы: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: statt eines Briefes aus Moskau | 1990 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Oberbaum-Verlag | Германия |
И: где-то спит мальчик: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: Någonstans sover en gosse (Och: någonstans sover - en pojke ) | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
И: едино-овраг: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | And - the One-Ravine | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
И: мгновенья в березах: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | And: Moments-in-Birches | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
И: не прикасаясь: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: utan beröring | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
И: первое полугодие: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: första halvåret | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
И: поле живых: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | And: the Field of the Living | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
И: поле живых: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: De levandes fält | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
И: поле живых: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: Feld der Lebenden | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
И: последняя камера: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: Den sista cellen | 1989 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
И: последняя камера: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: Det sista rummet | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
И: прощание с «тетрадью» : Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: farväl till «häftet» | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
И: спящая (в коляске) у моря: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: Hon sovande (i en vagn) vid havet | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | And: the Morning Star (Breaks during Work) | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: Morgon-stjärna | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: Morgen-Stern | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
И: цветет овес – за лугом: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: havren blommar bakom ängen | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
И: через год: Стихотворение | 1977 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: Übers Jahr | 1990 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Oberbaum-Verlag | Германия |
И: шуберт: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | And: Schubert | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
И: шуберт: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Och: Schubert | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
И: шуберт: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: Schubert | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Willows | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Viden (viden är sådana ...) | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Weidenbäume | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Willows (in Memory of Music) | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Viden (Pilträd) (till minnet av en musik) | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Weidenbäume (Der Musik zum Gedenken) | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Играя «в пальчики» : Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Leka «fingerlek» | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Идущий к стаду а.* - через поле: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | A., Walking to the Herd - across the Field | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Идущий к стаду а.* - через поле: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Wenn A. zur Herde geht – übers Feld | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Из гостей: Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Vendégségből hazafelé | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Из зимнего окна: Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Téli ablakból | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Из зимнего окна: Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Från ett vinterfönster | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Из поэмы о Волькере | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | A Wolker-poémából | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Или - кто же меня любит: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Eller - vem älskar för mig | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
К «Книге долгого прощания» (Это братья мои…): Стихотворение | 2002 | Айги, Геннадий Николаевич | Ur «Det långa avskedets bok» (Det är mina bröder …) | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
К иконе Божией Матери: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | To an Icon of the Mother of God | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
К поэзии Тумаса Транстремера: Статья | 1997 | Айги, Геннадий Николаевич | Till Tomas Tranströmmers poesi | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
К разговору о К. - Ольге Машковой: Стихотворение | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | Till ett samtal om K. | 1944 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Казимир Малевич: Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Casimir Malévitch | 1968 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Казимир Малевич: Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Kazimir Malevitj | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Казимир Малевич: Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Kazimir Malevitj | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Капли на розе: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Drops on a Rose | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Клен на окраине города: Стихотворение | 1989 | Айги, Геннадий Николаевич | Lönn i stadens utkant | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Колыбельная? Эта - твоя: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Den här vaggvisan - den är din | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Конец (Голо как уголь…): Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | Vég | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Конец (Голо как уголь…): Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | Slut | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Крик: розы-рисунки: Стихотворение | 1972 | Айги, Геннадий Николаевич | Skri-rosor-teckningar | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Крч – 80 (к 80-летию А.Е. Крученых): Стихотворение | 1966 | Айги, Геннадий Николаевич | Krtj-80 | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Лес – после поля: Стихотворение | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | Skogen - efter ängarna | 1991 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Лес – сразу за оградой: Стихотворение | 1970 | Айги, Геннадий Николаевич | Skogen - strax bakom staketet | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Лес – только по шуму: Стихотворение | 1964 | Айги, Геннадий Николаевич | Erdő-hangokból | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Леса – вспять: Стихотворение | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | Skogar tillbaka (Skogar – bakåt) | 1999 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | 90tal. | Швеция |
Лето с Прантлем: Стихотворение | 1997 | Айги, Геннадий Николаевич | Sommar med Prantl | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Листки - в ветер праздника: Эссе | 1985 | Айги, Геннадий Николаевич | Blad i jubileumsvinden. Till Velimir Chlebnikovs hundraårsdag | 2012 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Kritiker | Швеция |
Листопад и молчание: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Leaf-Fall and Silence | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Листопад и молчание: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Lövfällning och tystnad | 1999 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | 90tal. | Швеция |
Луиза: Стихотворение | 1970 | Айги, Геннадий Николаевич | Luiza | 2017 | Шведский | Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
Любимое (Бледное лицо…): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Szerelem | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Любимое (Бледное лицо…): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Det älskade | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Люди: Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Emberek | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Люди: Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Människor | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Маленькая татарская песня: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Liten tatarisk visa | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Мама в малиннике: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Mother among Raspberries | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Мама в малиннике: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Mutter im Himbeergesträuch | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Мелькает Людочка: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Brief Appearance of Liudochka | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Мелькает Людочка: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Ljudotschka taucht auf | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Мертвая роза среди бумаг: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | A Dead Rose among Papers | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Моцарт: Кассация I: Стихотворение | 1977 | Айги, Геннадий Николаевич | Mozart: Kassation | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Народ что храм: Стихотворение | 2002 | Айги, Геннадий Николаевич | Folket är ett tempel | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Начала полян: Стихи | 1971 | Айги, Геннадий Николаевич | Beginn der Lichtung | 1971 | Немецкий | Дедециус, Карл | Suhrkamp Verlag | Германия |
Начало «периода сходств»: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Början på «Likheternas period» | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Начиная с поля: Стихотворение | 2000 | Айги, Геннадий Николаевич | Med början från fältet | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Не доезжая до друга: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Not Reaching the Place where a Friend Is | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Небо-проигрыватель: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Himmel-skivspelare | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Немного - еще об одном мальчике: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Lite mer - igen - om en annan pojke | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Нет мыши: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Musen? – borta | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Нива - до колошения: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Cornfield - before Ripening | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Ночь к весне: Стихотворение | 1964 | Айги, Геннадий Николаевич | Éjszaka, tavasz felé | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Ночь первого снега: Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | Az első hó éjszakája | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Ночь первого снега: Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | Den första snöns natt | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Ночью: вздрагивая: Стихотворение | 1971 | Айги, Геннадий Николаевич | Om natten: Skälvande | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
О да: родина (Была как лужайка страна): Стихотворение | 1975 | Айги, Геннадий Николаевич | O ja: Fosterland | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
О девочке и о другом: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | About a Little Girl and Something Else | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
О друг мой: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Oh my Friend | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
О назначении поэта: Беседа с Галиной Гордеевой | 1990 | Айги, Геннадий Николаевич | Om en poets bestämmelse. Samtal med Galina Gordeeva | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
О чтении вслух стихотворения «Без названия»: Стихотворение | 1965 | Айги, Геннадий Николаевич | Sobre a Leitura, em Voz Alta, do Poema “atítulo” | 1968 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Об этом: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Om detta | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Nuvens | 2001 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Perspectiva | Бразилия |
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Felhők | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Moln | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Облака (это как будто в Боге была голова…): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Clouds | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Обыденность чуда (Встречи с Б. Пастернаком): Эссе | 1990 | Айги, Геннадий Николаевич | Minnen av Boris Pasternak (Förkortad) | 1900 | Шведский | Янгфельдт, Бенгт | Artes | Швеция |
Обыденность чуда (Встречи с Б. Пастернаком): Эссе | 1990 | Айги, Геннадий Николаевич | Undret i vardagen | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Один вечер с Шаламовым: Эссе | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | En kväll med Sjalamov | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Одинокий подсолнух: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Solitary Sunflower | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Озеро и птица: Стихотворение | 1976 | Айги, Геннадий Николаевич | Sjö och fågel | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Окна на трубной весной: Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Ablak a tavaszi térre | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Окна на трубной весной: Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Fönster vid Trubnajaplatsen, om våren | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Островок ромашек на поляне: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Island of Daisies in a Clearing | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Отмеченная зима: Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Markerad vinter | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Отъезд: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Odjazd | 1988 | Польский | Фаст, Петр | Tak i Nie | Польша |
Отъезд: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Elmegyünk | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Пауза в «Тетради»: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | En paus i «Häftet» | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Пение и тишина: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Sång och tystnad | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Первая неделя дочери: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Min dotters första vecka | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Первые слова (Их - только полдюжины): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | De första orden | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Песенка времен твоих прадедов: Стихотворение | 1959 | Айги, Геннадий Николаевич | En visa från dina förfäders tid | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Песенка для нас с тобой: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Little Song for You and Me | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Песенка для себя: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Song for Myself | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Песенка для тебя – об отце: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | En liten visa för dig - om far | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Песенка по поводу одной потери: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Little Song about a Loss | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Песня звуков: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ljudvisa | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Подступы к подсолнухам: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Approaches to Sunflowers | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Подступы к подсолнухам: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Zugänge zu den Sonnenblumen | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Позднее отцветанье шиповника: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Last Late Flowering of the Wild Rose | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поздний орешник: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Late Nut-Tree | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поздний орешник: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Sen hassel | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Поздний орешник: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Später Nußbaum | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поклон - пению 1: 36 вариаций на темы чувашских и татарских народных песен | 1992 | Айги, Геннадий Николаевич | Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och tatariska folksånger | 2002 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Поклон — пению (Ч. 1-3): Сборник | 2001 | Айги, Геннадий Николаевич | Salute - to singing | 2002 | Английский | Франс, Питер | Zephyr Press | США |
Поклон — пению 2: 36 вариаций на темы чувашских и марийских песен | 2000 | Айги, Геннадий Николаевич | Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och mariska folksånger | 2002 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Поклон — пению 2: 36 вариаций на темы чувашских и марийских песен | 2000 | Айги, Геннадий Николаевич | Gruß dem Gesang: 36 Variationen auf Themen tschuwaschischer und tatarischer Volkslieder (1988-1991) | 1992 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Rainer | Германия |
Поклон — пению 3: 28 вариаций на темы чувашских и удмуртских народных песен | 2001 | Айги, Геннадий Николаевич | Tjugoåtta variationer på teman från tjuvasjiska och udmuriska folksånger | 2002 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Поле (и снова – покинутый храм): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Field (and again - an Abandoned Church) | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле (и снова – покинутый храм): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld (und erneut – verlassene Kirche) | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле и Анна - II: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Field and Anna - II | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле и Анна - II: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld und Anna II | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле и Анна: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Field and Anna | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле и Анна: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Fältet och Anna | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Поле и Анна: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld und Anna | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле – без нас: Стихотворение | 2003 | Айги, Геннадий Николаевич | Fältet - utan oss | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Поле – весь год за окном: Стихотворение | 1968 | Айги, Геннадий Николаевич | Fältet - hela året - ute | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Поле – до ограды лесной: Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Fältet - ända till skogsgärdsgården | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Поле-завершение (страна без людей): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Field-Conclusion (Land without People) | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле-завершение (страна без людей): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld-Vollendung (Land jhne Leute) | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле-Россия – III: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Field-Russia - III | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле-Россия – III: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld-Rußland – III | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле-Россия: прощанье: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Field-Russia: a Farewell | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле-Россия: прощанье: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Fält-Ryssland: Avsked | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Поле-Россия: прощанье: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld-Rußland: Abschied | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле-Россия: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Field-Russia | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле-Россия: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Fält-Ryssland | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Поле-Россия: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld-Rußland | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле: а дальше разрушенный храм: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Field: and beyond it a Ruined Church | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле: а дальше разрушенный храм: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: und ferner – Kirchenruine | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле: в разгаре зимы: Стихотворение | 1970 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: Im tiefsten Winter | 1990 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Oberbaum-Verlag | Германия |
Поле: внезапно – мак: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Field: Suddenly - a Poppy | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле: внезапно – мак: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: Plötzlich Mohn | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле: Дорога: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Field: Road | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле: Дорога: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: Weg | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле: незнакомый цветок: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Field: Unknown Flower | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поле: незнакомый цветок: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: Unbekannte Blume | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Поле: туман: Стихотворение | 1971 | Айги, Геннадий Николаевич | Fält: Dimma | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Поле: цветет жасмин: Стихотворение | 1971 | Айги, Геннадий Николаевич | Ängen: Jasminen blommar | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Полночь: «глушилки»: голос неизвестной женщины: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Midnight: Radio Jamming: Unknown Woman Singing | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поляна к вечеру: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Clearing toward Evening | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
После метелей: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | After the Blizzards | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
После метелей: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Nach Schneestürmen | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Последний овраг (Пауль Целан): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | The Last Ravine (Paul Celan) | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Последний овраг (Пауль Целан): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Den sista ravinen | 1999 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | 90tal. | Швеция |
Последний отъезд: Поэма | 1988 | Айги, Геннадий Николаевич | Die letzte Fahrt: Wallenberg in Budapest | 1993 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Rainer | Германия |
Последний отъезд: Поэма | 1988 | Айги, Геннадий Николаевич | Final departure | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Последний отъезд: Поэма | 1988 | Айги, Геннадий Николаевич | Le dernier départ | 2019 | Французский | Маркович, Андре | Editions Mesures | Франция |
Последний отъезд: Поэма | 1988 | Айги, Геннадий Николаевич | Den sista avfärden | 1991 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Dagens Nyheter | Швеция |
Посреди поля: Стихотворение | 2001 | Айги, Геннадий Николаевич | Mitt på fältet | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Похороны маков: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Funeral of Poppies | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Поэзия – как – молчание: Эссе | 1992 | Айги, Геннадий Николаевич | Poesi - som – tystnad | 2007 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Kritiker | Швеция |
Поэт и время (У нас были свои неписаные "манифесты"): Эссе | 1975 | Айги, Геннадий Николаевич | Vi hade våra oskrivna manifest | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Поэту розы поэта: Стихи | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Dem Dichter des Dichters der Rose | 1991 | Немецкий | Казак, Фридерике | Fuchstaler Presse | Австрия |
Появление в улыбке: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Uppenbarelse i ett leende | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Появление снега: Стихотворение | 1963 | Айги, Геннадий Николаевич | A hó megjelenése | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Предзимний реквием (Провожу и останусь…): Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Télelőtti requiem | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Предзимний реквием (Провожу и останусь…): Стихотворение | 1962 | Айги, Геннадий Николаевич | Förvinterrekviem | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Предчувствие реквиема: Стихотворение | 1957 | Айги, Геннадий Николаевич | Föraning om ett rekviem | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Продолжение «периода сходств»: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Fortsättning på «Likheternas period» | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Продолжение: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Continuation | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Продолжение: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Fortsättning | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Пролог к «ангельским» багателям: Стихотворение | 1993 | Айги, Геннадий Николаевич | Prolog till "ängelska" bagateller | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Пролог: Пение-патерия: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Prolog: patrimonialsång | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Прощальное: Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Búcsú | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Прощальное: Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Till avsked | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Прощание с храмом: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Parting with a Church | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Прощаясь с Шаламовым: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Abschied von Schalamow | 1990 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Oberbaum-Verlag | Германия |
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Droga | 1988 | Польский | Фаст, Петр | Tak i Nie | Польша |
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Vägen | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Пять матрешек: Стихотворение, 1966 | 1966 | Айги, Геннадий Николаевич | Fünf Matrjoschki | 1990 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Oberbaum-Verlag | Германия |
Разговор на расстоянии: Эссе | 1986 | Айги, Геннадий Николаевич | Samtal på avstånd | 2008 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel Förlag | Швеция |
Разговор на расстоянии: Эссе | 1986 | Айги, Геннадий Николаевич | Geschpräch auf Distanz | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Раннее c чувашского (Пуская я буду среди вас): Стихотворение | 1954 | Айги, Геннадий Николаевич | Korai vers, Csuvasból | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Реквием девочке: Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Requiem egy kislányért | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Родина-лимб: Стихотворение, 1977 | 1977 | Айги, Геннадий Николаевич | Fosterland-limb | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Родное (Я должен дойти губами…): Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Älskat | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Рожь - та же самая - рожь: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Rye - Always the Same - Rye | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Рожь - та же самая - рожь: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Roggen – selbiger – Roggen | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | rosa do silêncio | 1985 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Rose of Silence | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Роза у порога одна: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Rose at the Threshold Alone | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Розы трехлетней Этери: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Treåriga Eteris rosor | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Рядом с лесом: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Alongside the Forest | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
С пением: к завершению: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | With Singing: Toward an Ending | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Сказка о постаревшем Арлекине: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Sagan om den åldrade Harlekin | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Сказка о шлагбауме и о сторожевой будке: Стихотворение | 1958 | Айги, Геннадий Николаевич | Sagan om järnvägsbommen och banvaktsstugan | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Śmierć | 1988 | Польский | Фаст, Петр | Tak i Nie | Польша |
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Halál | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Döden | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Снег (От близкого снега…): Стихотворение | 1959 | Айги, Геннадий Николаевич | Snö (Av närheten till snön) | 1989 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Снег (От близкого снега…): Стихотворение | 1959 | Айги, Геннадий Николаевич | Hó | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Снег в полдень: Стихотворение | 1986 | Айги, Геннадий Николаевич | Snö vid middagstid | 1999 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | 90tal. | Швеция |
Снова - спящая: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter – sovande | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Снова - улыбка: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter - ett leende | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Снова - что-то от «периода сходств»: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | På nytt - någonting från «Likheternas period» | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Снова – в снега: Стихотворение | 2003 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter - i snön | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Снова – ивы: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Again - Willows | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Снова – ивы: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Erneut - die Weiden | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Снова – ловя выражения: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | På nytt: I försök att fånga uttrycken | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Szerelmes vers | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter - det älskade | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Снова – поле-Россия: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Again - Field-Russia | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Снова – поле-Россия: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter-fält-Ryssland | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Снова – поле-Россия: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Erneut-Field- Rußland | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Снова: в перерывах сна: Стихотворение | 1966 | Айги, Геннадий Николаевич | De novo: intervalos do sono ... | 1968 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Снова: возвращение страха: Стихотворение | 1971 | Айги, Геннадий Николаевич | På nytt: Skräckens återkomst | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Снова: возвращение страха: Стихотворение | 1971 | Айги, Геннадий Николаевич | Erneut: Rückkehr der Angst | 1990 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Oberbaum-Verlag | Германия |
Снова: Третий кузнечик (теперь - тебе): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | På nytt: En tredje gräshoppa (Nu till dig) | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Снова: укачивание тебя: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | De novo: ao Embalar Você | 2001 | Португальский | Кампус, Аролду ди | Perspectiva | Бразилия |
Снова: укачивание тебя: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Åter: vaggande dig | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Сны - с давними лицами: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Dreams - with Faces of Old | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Сон в поле: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Sömn på fältet | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Сон-белизна: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Sleep-Whiteness | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Сон-белизна: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Schlaf-Weiße | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Сон-в-Знамени: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Dream-in-a-Banner | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Сон-и-поэзия: Эссе | 1975 | Айги, Геннадий Николаевич | Schlaf-und-Poesies | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Сон-и-поэзия: Эссе | 1975 | Айги, Геннадий Николаевич | Sömn- och Poesi | 1995 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Halifax | Швеция |
Сон-и-поэзия: Эссе | 1975 | Айги, Геннадий Николаевич | Sömn-och-poesi. Spridda anteckningar | 2006 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Ariel | Швеция |
Сон-озарение: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Sleep-Illumination | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Сон-озарение: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Schlaf-Erleuchtung | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Сон: дорога в поле: Стихотворение | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | sonho: caminho no campo ... | 1968 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Сон: дорога в поле: Стихотворение | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | Sömn: En väg på fältet | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Сон: очередь за керосином: Стихотворение | 1966 | Айги, Геннадий Николаевич | Sömn: Kö efter fotogen | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Сосны: прощанье: Стихотворение | 1977 | Айги, Геннадий Николаевич | Kiefern: Abschied | 1990 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Oberbaum-Verlag | Германия |
Спокойно: огни подсолнухов: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Peacefully: Fires of Sunflowers | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Спокойно: огни подсолнухов: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | In Frieden: Lichter der Sonnenblumen | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Спокойствие гласного: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Vokalens frid | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Степень: Стоики (Вы сами уже посещаемы): Стихотворение | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | Grad av jämngång | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Poem-Title: White Butterfly Flying over a Cut Field | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Gedicht-Titel | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Стихотворение-пьеса (вещь для сцены) | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | Dikt-pjäs | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Счастье (Там, где эти глаза…): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Lycka | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Твое первое море со мной: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ditt första hav med mig | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Теперь (Друг мой о мама-ребенок): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Nu | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Теперь всегда снега (как снег Господь…): Стихотворение | 1978 | Айги, Геннадий Николаевич | Numera alltid snö | 2009 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Тетрадь Вероники: Сборник | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Veronikas Heft | 1986 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Edition Howeg | Швейцария |
Тетрадь Вероники: Сборник | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Le cahier de Véronique | 1984 | Французский | Робель, Леон | Le nouveau commerce | Франция |
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Csend | 1973 | Венгерский | Раб, Жужа | Magvető kiadó | Венгрия |
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение | 1960 | Айги, Геннадий Николаевич | Tystnad | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Тишина (О тихий мой бог…): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Tystnad | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Только возможность фрагмента: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Only the Possibility of a Fragment | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Третья песенка для себя: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Third Little Song for Myself | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Третья песенка для себя: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Drittes Liedchen für mich selbst | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Три записи к эпилогу: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Three Notes for an Epilogue | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Три стихотворения Малевичу: Стихи | 1989 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: Für Malewitsch | 1992 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Edition Howeg | Швейцария |
Триптих с жасмином: цикл стихотворений | 1976 | Айги, Геннадий Николаевич | Triptyk med jasmin | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Ты моя тишина: Стихотворение | 1974 | Айги, Геннадий Николаевич | Du är min tystnad | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Ты – ликами цветов: Стихотворение | 1972 | Айги, Геннадий Николаевич | Du - med blommorna som ansikten | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Ты-и-лес: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | You-and-Forest | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
У. В. за работой (и отступающие глаза…): Стихотворение | 1992 | Айги, Геннадий Николаевич | U. W. I arbete | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Угасание августа: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Fading of August | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Угасание августа: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Augusti slocknad | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Угасание августа: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Verlöschen Augusts | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Ужин: дом за городом: Стихотворение | 1988 | Айги, Геннадий Николаевич | Kvällsmåltid: Ett hus på landet | 1991 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
Узнавание имени: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Igenkänning av namnet | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Укладывают спать: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Läggdags | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Улицы и овраги: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Streets and Ravines | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Улыбка (выражая «любимый»): Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Leende (som uttrycker «min älskling») | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Уршуля и шиповник: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Uršule och törnrosen | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Утешение: поле: Стихотворение | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | Tröst: Fält | 2008 | Шведский | Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль | Ariel Förlag | Швеция |
Утро - при детстве другого (что облекаешь?...): Стихотворение | 1966 | Айги, Геннадий Николаевич | o que revestes?... Sem título (para o filho) | 1968 | Португальский | Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Civilização Brasileira | Бразилия |
Утро в детстве (А, колебало…): Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Morgon i barndomen | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Утро в Переделкине (Все словно высчитывало…): Стихотворение | 1961 | Айги, Геннадий Николаевич | Morgon i Peredelkino | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Флокс (и: о перемене): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Phlox (and: about a Change) | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Флоксы в городе: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Flox i staden | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Флоксы вразброд на окраине: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Scatter of Phloxes on the Outskirts | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Флоксы – мельком: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Phloxes - a Glimpse | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Флоксы – после «всего»: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Phloxes - after "Everything" | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Хождения к березе в поле: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Walking toward a Birch-Tree in a Field | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Хождения к березе в поле: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Gang zur Birke im Feld | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
Холм-навсегда: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Hill-Forever | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Чайная роза одна на округу: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | En teros - ensam i trakten | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Часто подходит к нам пятилетняя Ася: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ofta kommer femåriga Asia till oss | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Человеко-переводы: Стихотворение | 1967 | Айги, Геннадий Николаевич | Mensch-Übertragungen | 1990 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Oberbaum-Verlag | Германия |
Черная Ходынка: на могилу К.: Стихотворение | 1970 | Айги, Геннадий Николаевич | Černá Hodinká: Vid K:s grav | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Чище слезы: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Renare än tårar | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Чище, чем смысл: Сборник | 1997 | Айги, Геннадий Николаевич | Reiner als Sinn | 1997 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Erker | Швейцария |
Чище, чем смысл: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Purer than Meaning | 2007 | Английский | Франс, Питер | New Directions | США |
Что забредает в сломанную флейту: Стихотворение | 1995 | Айги, Геннадий Николаевич | Vad förirrar sig in i den trasiga flöjten | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Чувашская песенка для твоей сверстницы: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Tjuvasjisk visa för din jämnåriga | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Шумят березы: Стихотворение | 1975 | Айги, Геннадий Николаевич | Björkarna susar | 1994 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Экслибрис – тебе – в стихах: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Ex-libris – para você – em versos | 2001 | Португальский | Переводчик, Анонимный | Perspectiva | Бразилия |
Экслибрис – тебе – в стихах: Стихотворение | 1983 | Айги, Геннадий Николаевич | Exlibris - för dig - på vers | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Эпилог: колыбельная-сувалкия: Стихотворение | 1984 | Айги, Геннадий Николаевич | Epilog: suvalki-vaggvisa | 2005 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Norstedt | Швеция |
Это братья мои ходят сквозь солнечный свет…: Стихотворение | 2002 | Айги, Геннадий Николаевич | Det är mina bröder som går genom solens ljus … | 2004 | Шведский | Нюдаль, Микаэль | Lyrikvännen | Швеция |
Editions
Aus Feldern Russland: Gedichte; Prosa/Gennadij Ajgi
1991 Suhrkamp Verlag
Bugning för sången/Gennadij Ajgi
2002 Ariel Förlag
Grodd (et al.)/Gennadij Ajgi*
2017 Ellerström (Ellerströms förlag)
Samtal på avstånd: essäer, intervjuer, dikter/Gennadij Ajgi*
2008 Ariel Förlag
Sånger från nedre Tjuvasien/Eva Lisina; Gennadij Ajgi*
2017 Ariel Förlag
Tystnad, snö: dikter/Gennadij Ajgi
1994 Norstedt
Veronikas häfte och andra dikter/Gennadij Ajgi
2005 Norstedt