Authors

Айги Геннадий Николаевич | Aygi Gennadiy

  • Years: 1934—2006
  • Country: Россия
  • Original titles: 133
  • Translated original titles: 128
  • Transaltions: 135

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
А тот косогор: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич But that Hillside 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
А тот орешник давний: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич And that Nut-Tree Long Ago 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Без названия (а как эта боль появилась...): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Bez nazwy 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Без названия (как сеть невиданная…): Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич sem título 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Без названия (кто - молчанием говорит): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Untitled 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Без названия (кто - молчанием говорит): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Untitled 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Без названия (ярче сердца любого…): Стихотворение 1964 Айги, Геннадий Николаевич Atítulo 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
В окно – поляна: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Through the Window - a Clearing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
В спокойствии августа: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич In the Peace of August 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
В тумане: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич In the Mist 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Вздрог ромашки: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Shudder of a Daisy 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Вид с деревьями: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич View with Trees 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Возникновение храма: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Coming into Being of a Temple 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Воспоминание на поляне - II: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Remembrance in a Clearing - II 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Воспоминание на поляне: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Remembrance in a Clearing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Всё более иначе на Землю: Стихи 2009 Айги, Геннадий Николаевич Immer anders auf die Erde: Gedichte 2009 Немецкий Тюмлер, Вальтер Leipziger Literaturverlag Германия
Все та же ива: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Always that Same Willow 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Вторая песенка для себя: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Second Little Song for Myself 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Вхождение - в когда-то покинутый лес: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Entering - a Wood once Abandoned 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Гуашь: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Gouache 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Далекий рисунок: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Distant Drawing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Дальше чем время оврагов: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Beyond the Time of Ravines 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
День-мир: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Day-World 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
День: Я-один: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Day: I-Alone 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Дитя и роза: Сборник 1990 Айги, Геннадий Николаевич L'enfant, la rose 1992 Французский Маркович, Андре Le nouveau commerce Франция
Дитя и роза: Сборник 1990 Айги, Геннадий Николаевич Child-and-rose 2003 Английский Франс, Питер New Directions США
Долго: в шорохи-и-шуршания: Стихотворение 1991 Айги, Геннадий Николаевич For a long time: into whisperings and rustlings 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Дом поэта в Вологде: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич a casa do poeta em vólogda 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Дорога из лесу: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Road out of the Forest 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Дорога через поляну: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Road through a Clearing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Драгоценность (Вдруг: взгляд в окно): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Jóia 2001 Португальский Переводчик, Анонимный Perspectiva Бразилия
Дубрава и (через поле) Дубрава: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Oakwood and (across the Field) Oakwood 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Думанья в вечернем малиннике: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Evening Thoughts among Raspberry Canes 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Еще одна песенка для себя: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич One more Little Song for Myself 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Жалкий пейзаж неизвестного художника: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Pitiful Landscape by an Unknown Artist 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
За дверью: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Outside the Door 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
За полночь - снега за окном: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич After Midnight - Snow outside the Window 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Замедленный август: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Slowed August 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И – вспоминается: поляна в лесу Шаури: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич And - a Memory: Clearing in Shauri Forest 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: едино-овраг: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич And - the One-Ravine 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: Мгновенья в березах: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич And: Moments-in-Birches 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: поле живых: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич And: the Field of the Living 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич And: the Morning Star (Breaks during Work) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: шуберт: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич And: Schubert 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Ивы (памяти музыки): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Willows (in Memory of Music) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Ивы: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Willows 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Идущий к стаду а.* - через поле: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич A., Walking to the Herd - across the Field 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
К иконе Божией Матери: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич To an Icon of the Mother of God 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Казимир Малевич: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Casimir Malévitch 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Капли на розе: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Drops on a Rose 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Листопад и молчание: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Leaf-Fall and Silence 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Мама в малиннике: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Mother among Raspberries 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Мелькает Людочка: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Brief Appearance of Liudochka 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Мертвая роза среди бумаг: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич A Dead Rose among Papers 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Начала полян: Стихи 1971 Айги, Геннадий Николаевич Beginn der Lichtung 1971 Немецкий Дедециус, Карл Suhrkamp Verlag Германия
Не доезжая до друга: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Not Reaching the Place where a Friend Is 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Нива - до колошения: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Cornfield - before Ripening 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
О девочке и о другом: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич About a Little Girl and Something Else 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
О друг мой: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Oh my Friend 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
О чтении вслух стихотворения «Без названия»: Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич Sobre a Leitura, em Voz Alta, do Poema “atítulo” 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Nuvens 2001 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Perspectiva Бразилия
Облака (это как будто в Боге была голова…): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Clouds 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Одинокий подсолнух: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Solitary Sunflower 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Островок ромашек на поляне: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Island of Daisies in a Clearing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Отъезд: Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Odjazd 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Песенка для нас с тобой: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Little Song for You and Me 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Песенка для себя: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Song for Myself 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Песенка по поводу одной потери: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Little Song about a Loss 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Подступы к подсолнухам: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Approaches to Sunflowers 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Позднее отцветанье шиповника: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Last Late Flowering of the Wild Rose 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поздний орешник: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Late Nut-Tree 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поклон — пению: Сборник 2000 Айги, Геннадий Николаевич Bugning för sången 2002 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Поклон — пению: Сборник 2000 Айги, Геннадий Николаевич Salute - to singing 2002 Английский Франс, Питер Zephyr Press США
Поле (и снова – покинутый храм): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field (and again - an Abandoned Church) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле и Анна - II: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field and Anna - II 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле и Анна: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field and Anna 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле-завершение (страна без людей): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field-Conclusion (Land without People) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле-Россия – III: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field-Russia - III 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле-Россия: прощание: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field-Russia: a Farewell 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле-Россия: Сборник 1991 Айги, Геннадий Николаевич Aus Feldern Russland 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field-Russia 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле: а дальше разрушенный храм: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field: and beyond it a Ruined Church 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле: внезапно – мак: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field: Suddenly - a Poppy 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле: Дорога: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field: Road 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле: незнакомый цветок: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field: Unknown Flower 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Полночь: «глушилки»: голос неизвестной женщины: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Midnight: Radio Jamming: Unknown Woman Singing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поляна к вечеру: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Clearing toward Evening 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
После метелей: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич After the Blizzards 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Последний овраг (Пауль Целан): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич The Last Ravine (Paul Celan) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Последний отъезд: Поэма 1988 Айги, Геннадий Николаевич Die letzte Fahrt: Wallenberg in Budapest 1993 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Rainer Германия
Последний отъезд: Поэма 1988 Айги, Геннадий Николаевич Final departure 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Похороны маков: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Funeral of Poppies 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поэту розы поэта: Стихи 1982 Айги, Геннадий Николаевич Dem Dichter des Dichters der Rose 1991 Немецкий Казак, Фридерике Fuchstaler Presse Австрия
Продолжение: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Continuation 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Прощание с храмом: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Parting with a Church 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Путь: Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Droga 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Разговор на расстоянии: Сборник 2001 Айги, Геннадий Николаевич Samtal på avstånd: essäer, intervjuer, dikter 2008 Шведский Бэкстрём, Анника; Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Рожь - та же самая - рожь: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Rye - Always the Same - Rye 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич rosa do silêncio 1985 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Rose of Silence 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Роза у порога одна: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Rose at the Threshold Alone 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Рядом с лесом: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Alongside the Forest 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
С пением: к завершению: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич With Singing: Toward an Ending 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Смерть: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Śmierć 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Снова – ивы: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Again - Willows 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Снова – поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Again - Field-Russia 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Снова: в перерывах сна: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич De novo: intervalos do sono ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Снова: укачивание тебя: Стихотворение 1997 Айги, Геннадий Николаевич De novo: ao Embalar Você 2001 Португальский Кампус, Аролду ди Perspectiva Бразилия
Сны - с давними лицами: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Dreams - with Faces of Old 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сон-белизна: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Sleep-Whiteness 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сон-в-Знамени: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Dream-in-a-Banner 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сон-озарение: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Sleep-Illumination 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сон: дорога в поле: Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич sonho: caminho no campo ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Спокойно: огни подсолнухов: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Peacefully: Fires of Sunflowers 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле 1982 Айги, Геннадий Николаевич Poem-Title: White Butterfly Flying over a Cut Field 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Тетрадь Вероники: Сборник 1984 Айги, Геннадий Николаевич Veronikas Heft 1986 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Edition Howeg Швейцария
Тетрадь Вероники: Сборник 1984 Айги, Геннадий Николаевич Le cahier de Véronique 1984 Французский Робель, Леон Le nouveau commerce Франция
Тетрадь Вероники: Сборник 1984 Айги, Геннадий Николаевич Veronikas häfte 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Только возможность фрагмента: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Only the Possibility of a Fragment 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Третья песенка для себя: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Third Little Song for Myself 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Три записи к эпилогу: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Three Notes for an Epilogue 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Три стихотворения Малевичу: Стихи 1989 Айги, Геннадий Николаевич Und: Für Malewitsch 1992 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Edition Howeg Швейцария
Ты-и-лес: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич You-and-Forest 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Угасание августа: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Fading of August 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Улицы и овраги: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Streets and Ravines 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Утро - при детстве другого (что облекаешь?...): Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич o que revestes?... Sem título (para o filho) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Флокс (и: о перемене): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Phlox (and: about a Change) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Флоксы вразброд на окраине: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Scatter of Phloxes on the Outskirts 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Флоксы – мельком: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Phloxes - a Glimpse 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Флоксы – после «всего»: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Phloxes - after "Everything" 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Хождения к березе в поле: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Walking toward a Birch-Tree in a Field 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Холм-навсегда: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Hill-Forever 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Чище, чем смысл: Сборник 1997 Айги, Геннадий Николаевич Reiner als Sinn 1997 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Erker Швейцария
Чище, чем смысл: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Purer than Meaning 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Экслибрис – тебе – в стихах: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ex-libris – para você – em versos 2001 Португальский Переводчик, Анонимный Perspectiva Бразилия

Editions