Авторы

Белый Андрей | Бугаев Борис Николаевич

Годы жизни: 1880—1934
Страна: Россия
Произведения: 82
Переведенные произведения: 41
Переводы: 93

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адам. Записки: Рассказ	1908	Белый, Андрей	Adam	1981	Немецкий	Эрб, Марга	Reclam	Германия
Антропософии (Твой ясный взгляд)	1918	Белый, Андрей	Din klara blick	1924	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Holger Schildt	Финляндия
Возврат (третья симфония): Поэма в прозе	1905	Белый, Андрей	Le Retour	1990	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Jacqueline Chambon	Франция
Воспоминание (Мы — ослепленные): Стихотворение	1914	Белый, Андрей	Ett minne	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Глоссолалия: Поэма	1922	Белый, Андрей	Glossolalie: Poem über den Laut	2003	Немецкий	Канделаки, Мака	Pforte-Verlag	Швейцария
Глоссолалия: Поэма	1922	Белый, Андрей	Glossolalia	2007	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık	Турция
Глоссолалия: Поэма	1922	Белый, Андрей	Glossolalie	2002	Французский	Прижан, Катрин	Nous	Франция
Глоссолалия: Поэма	1922	Белый, Андрей	Glossolalia: A Poem about Sound	2003	Английский	Бейер, Томас Р.	Pforte-Verlag	Швейцария
Город: Эссе	1907	Белый, Андрей	Miasto	1999	Польский	Жилко, Богуслав	Kwartalnik Filmowy	Польша
Записки чудака: Роман	1922	Белый, Андрей	Записи једног чудака	2020	Сербский	Грбич, Миряна	Логос	Сербия
Записки чудака: Роман	1922	Белый, Андрей	Aufzeichnungen eines Sonderlings	2012	Немецкий	Хелльмунд, Кристоф	Verlag am Goetheanum	Германия
Записки чудака: Роман	1922	Белый, Андрей	Carnets d'un toqué	1991	Французский	Татсис-Боттон, Анн-Мари	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Звезда (Упал на землю солнца красный круг…): Стихотворение	1914	Белый, Андрей	Stjärnan	2006	Шведский	Нюдаль, Микаэль; Санделль, Хокан	Aorta	Швеция
Золотое руно (Золотея, эфир просветится...): Стихотворение	1903	Белый, Андрей	Det gyllene skinnet	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Из окна вагона (Железная дорога) (Поезд плачется…))	1908	Белый, Андрей	W okna wagonu	1933	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Из окна вагона (Железная дорога) (Поезд плачется…))	1908	Белый, Андрей	Från kupéfönstret. Till Ellis	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Как мы пишем: Статья	1930	Белый, Андрей	Jak piszemy	2001	Польский	Пиотровская, Агнешка Любомира	Literatura na Świecie	Польша
Котик Летаев: Роман	1915	Белый, Андрей	Yo, Kótik Letáiev	2010	Испанский	Гарсия Баррис, Мария	Nevsky Prospects	Испания
Котик Летаев: Роман	1915	Белый, Андрей	Kotik Letaev	1971	Английский	Янечек, Джеральд Джеймс	Ardis	США
Котик Летаев: Роман	1915	Белый, Андрей	Kotik Letaev	1973	Итальянский	Витале, Серена	Ricci	Италия
Котик Летаев: Роман	1915	Белый, Андрей	Kotik Létaiev	1973	Французский	Нива, Жорж	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Котик Летаев: Роман	1915	Белый, Андрей	Kotik Letajew	1993	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Маленький балаган на маленькой планете "Земля": Стихотворение	1922	Белый, Андрей	Petit théâtre forain sur la petite planète terre	1989	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Маленький балаган на маленькой планете "Земля": Стихотворение	1922	Белый, Андрей	O Pequeno Barracão de Feira no Pequeno Planeta “Terra” (fragm.)	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Civilização Brasileira	Бразилия
Маски (Москва 3): Роман	1932	Белый, Андрей	Masker	2009	Шведский	Йоханссон, Челль	Murbräckan	Швеция
Москва под ударом (Москва 2): Роман	1926	Белый, Андрей	Moskva i fara	2003	Шведский	Йоханссон, Челль	Murbräckan	Швеция
Москва: Трилогия	1932	Белый, Андрей	Moskwa [fragm.]	2001	Польский	Гондович, Ян	Literatura na Świecie	Польша
Московский чудак (Москва 1): Роман	1926	Белый, Андрей	Kufen i Moskva	2006	Шведский	Йоханссон, Челль	Murbräckan	Швеция
Мы, - русские (Мы взвиваем в мирах неразвеенный прах…): Стихотворение	1918	Белый, Андрей	Wir - Russen	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Отчаянье (Довольно: не жди, не надейся...)	1908	Белый, Андрей	Förtvivlan	1925	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Finsk tidskrift	Финляндия
Отчаянье (Довольно: не жди, не надейся...)	1908	Белый, Андрей	Desperation. Till Zinaida Hippius	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Первое свидание: Поэма в прозе	1921	Белый, Андрей	The first encounter	1979	Английский	Янечек, Джеральд Джеймс	Princeton University Press	США
Первое свидание: Поэма в прозе	1921	Белый, Андрей	Premier Rendez-vous	2009	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1969	Шведский	Скотт, Стаффан; Томсон-Рооз, Эва	Geber	Швеция
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1978	Английский	Магуайр, Роберт; Мамстэд, Джон	Indiana University Press	США
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Pétersbourg	1967	Французский	Катто, Жак; Нива, Жорж	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	St. Petersburg	1959	Английский	Риви, Джордж	Grove Press	США
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1959	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	2001	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Insel	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1982	Немецкий	Далиц, Гюнтер	Aufbau	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	2009	Английский	Элсуорт (Элсворт), Джон	Pushkin Press	Великобритания
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	2001	Норвежский	Эгеберг, Эрик	Solum forlag AS	Норвегия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1995	Английский	Макдафф, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1973	Румынский	Калаис, Александру	Univers	Румыния
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburgo	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1978	Нидерландский	Тиммер, Чарльз	De Arbeiderspers	Нидерланды
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburgo	2009	Испанский	Каньете Фиульерат, Рафаэль	Akal	Испания
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petesburgo	1981	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Alfaguara	Испания
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburgo	1992	Португальский	Асриянц, Константин Гургенович ; Кардаш, Светлана	Ars Poetica	Бразилия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Петербург	2012	Македонский	Попов, Павел	Tri (ТРИ)	Македония
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Peterburg	2001	Словацкий	Малити-Франева, Эва	HEVI	Словакия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	2019	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	Edicions de 1984	Испания
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Πετρούπολη	2017	Греческий (новогреческий)	Аргипопулу, Ставрула	Κίχλη (Kihli)	Греция
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	2006	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Everest Yayınları	Турция
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1919	Немецкий	Штрассер (Рамм), Надя	Müller	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	2003	Шведский	Йоханссон, Челль	Murbräckan	Швеция
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Πετρούπολη	2017	Греческий (новогреческий)	Бакопулу, Елена	Αντίποδες	Греция
Путевые заметки. Часть 1	1911	Белый, Андрей	Viaggio in Italia (Da Venezia a Palermo)	1989	Итальянский	Страно, Джакома	Lucarini	Италия
Родина (Те же росы, откосы, туманы): Стихотворение	1908	Белый, Андрей	Heimat	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Родине (Рыдай, буревая стихия)	1917	Белый, Андрей	Rossija	1924	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Holger Schildt	Финляндия
Рудольф Штайнер: Мемуары	1982	Белый, Андрей	Sur Rudolf Steiner	1996	Французский	Татсис-Боттон, Анн-Мари	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Светлая смерть (Тяжелый, сверкающий кубок): Стихотворение	1909	Белый, Андрей	Den ljusa döden	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Северная симфония (первая, героическая): Поэма в прозе	1904	Белый, Андрей	Συμφωνία 1η του Βορρά	2020	Греческий (новогреческий)	Триантафиллидис, Димитриос	Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat)	Греция
Серебряный голубь. Гл. 1: Село Целебеево	1909	Белый, Андрей	Il colombo d’argento: Il Villaggio di Tzielebievo	1921	Итальянский	Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна	Russia (1920-1925)	Италия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	La paloma de plata	2007	Испанский	Гарсия Баррис, Мария	Laetoli	Испания
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Silverduvan	2001	Шведский	Йоханссон, Челль	Murbräckan	Швеция
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	The silver dove	2000	Английский	Элсуорт (Элсворт), Джон	Northwestern University Press	США
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Sølvduen	2008	Норвежский	Эгеберг, Эрик	Solum forlag AS	Норвегия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Il colombo d'argento	1964	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Rizzoli	Италия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Die silberne Taube	1927	Немецкий	Вибек, Лулли	O. Muhl	Германия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Die silberne Taube	1961	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	La colombe d'argent	1990	Французский	Татсис-Боттон, Анн-Мари	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Strieborný holub	2018	Словацкий	Малити-Франева, Эва	Európa	Словакия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Сребрни голуб	2017	Сербский	Йоксимович, Людмила	Логос	Сербия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Az ezüst galamb	1926	Венгерский	Петерди, Иштван	Genius	Венгрия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Сребрениот гулаб	2020	Македонский	Тасевска, Роза	Академски печат	Македония
Символизм и современное русское искусство: Статья	1908	Белый, Андрей	Simbolismo e arte contemporânea russa	2005	Португальский	Биценко, Анастасия	Associação Editorial Humanitas	Бразилия
Симфония (вторая, драматическая): Поэма в прозе	1902	Белый, Андрей	Symphonie dramatique	1990	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Jacqueline Chambon	Франция
Симфония (вторая, драматическая): Поэма в прозе	1902	Белый, Андрей	2:a symfonin: (den dramatiska)	2005	Шведский	Йоханссон, Челль	Murbräckan	Швеция
Симфония (вторая, драматическая): Поэма в прозе	1902	Белый, Андрей	Συμφωνία 2η Ηρωική	2020	Греческий (новогреческий)	Триантафиллидис, Димитриос	Samizdat (Εκδόσεις s@mizdat)	Греция
Симфония (вторая, драматическая): Поэма в прозе	1902	Белый, Андрей	The dramatic symphony	1985	Английский	Кийс, Анджела; Кийс, Роджер	Polygon	Великобритания
Симфония (вторая, драматическая): Поэма в прозе	1902	Белый, Андрей	Die zweite Symphonie, die Dramatische	1995	Немецкий	Менцель, Томас	Edition Tertium GmbH	Германия
Синематограф: Эссе	1907	Белый, Андрей	Kinematograf	2001	Польский	Жилко, Богуслав	Słowo/Obraz Terytoria	Польша
Слово: Стихотворение	1917	Белый, Андрей	A Palavra	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди; Кампус, Аугусту ди	Civilização Brasileira	Бразилия
Солнце («Солнцем сердце зажжено...»): Стихотворение	1903	Белый, Андрей	Solen. Till författaren av ”Låt oss bli som solen”	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Старый Арбат: Глава (Начало века)	1933	Белый, Андрей	Stary Arbat	2001	Польский	Пиотровская, Агнешка Любомира	Literatura na Świecie	Польша
Театр и современная драма: Статья	1908	Белый, Андрей	Teatr i dramat współczesny	1993	Польский	Фаст, Петр	Fundacja Astronomii Polskiej	Польша
Трагедия творчества. Достоевский и Толстой: Эссе	1911	Белый, Андрей	Skapandets tragedi. Dostojevskij och Tolstoj	2010	Шведский	Карлсон (Вольтянская), Ирина	Psykoanalytisk tid/skrift	Швеция
Тройка (Ей, помчались! Кони бойко): Стихотворение	1904	Белый, Андрей	Trojkan	1971	Шведский	Вальмарк, Свен	IPC (International Publishing Company)	Швеция
Формы искусства: Эссе	1902	Белый, Андрей	The Forms of art	1985	Английский	Элсуорт (Элсворт), Джон	Polygon	Великобритания
Фридрих Ницше: Эссе	1908	Белый, Андрей	Friedrich Nietzsche	2006	Французский	Чехова, Дарья	Stalker éditeur	Франция
Шутка (Паяц) (В долине когда-то мечтательно): Стихотворение	1915	Белый, Андрей	Pajazzon	1924	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Holger Schildt	Финляндия
Шутка (Паяц) (В долине когда-то мечтательно): Стихотворение	1915	Белый, Андрей	Burla	1968	Португальский	Кампус, Аугусту ди	Civilização Brasileira	Бразилия