Дудинцев Владимир Дмитриевич | Dudintcev Vladimir Dmitrievich
- Годы жизни: 1918—1998
- Страна: Россия
- Произведения: 16
- Переведенные произведения: 11
- Переводы: 37
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Белые одежды: Роман | 1986 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | De vita kläderna | 1990 | Шведский | Магнуссон, Ханс | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Белые одежды: Роман | 1986 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Los Vestidos blancos | 1988 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Península | Испания |
| Белые одежды: Роман | 1986 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Die weissen Gewänder | 1989 | Немецкий | Арндт, Эрих; Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Bertelsmann | Германия |
| Белые одежды: Роман | 1986 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Les Robes blanches | 1988 | Французский | Глоговски, Кристоф; Рубишу-Стрец, Антуанет | Robert Laffont | Франция |
| Белые одежды: Роман | 1986 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Valkeat vaatteet | 1987 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | SN-kirjat | Финляндия |
| Белые одежды: Роман | 1986 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Fehérruhások | 1988 | Венгерский | Шопрони, Андраш | Magvető kiadó | Венгрия |
| Бешеный мальчишка: Рассказ | 1959 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Wściekły chłopak | 1962 | Польский | Гжещак, Мария | Instytut Wydawniczy PAX | Польша |
| Бешеный мальчишка: Рассказ | 1959 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Der tollwütige Knabe | 1960 | Немецкий | Лебедев, Валериан П. | Nannen | Германия |
| Встреча с березой: Рассказ | 1953 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Das Wiedersehen mit eine Birke | 1960 | Немецкий | Лебедев, Валериан П. | Nannen | Германия |
| Горная болезнь: Рассказ | 1953 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Bergleidenschaft | 1999 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Горная болезнь: Рассказ | 1953 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Bergleidenschaft | 1960 | Немецкий | Лебедев, Валериан П. | Nannen | Германия |
| Дуся и Тимофей: Рассказ | 1952 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Dusya and Timofei | 1954 | Английский | Кретова, Екатерина | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Избушка Снарского: Рассказ | 1952 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Snarsky's cabin | 1954 | Английский | Кретова, Екатерина | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Лыжный след: Рассказ | 1952 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Ski tracks | 1953 | Английский | Кретова, Екатерина | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Лыжный след: Рассказ | 1952 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Skispur | 1960 | Немецкий | Лебедев, Валериан П. | Nannen | Германия |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein | 1957 | Немецкий | Шилле, Инго Манфред | Sternbücher | Германия |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Icke av bröd allenast | 1957 | Шведский | Нерман, Туре | Tiden | Швеция |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Nem só de pão vive o homem | 1958 | Португальский | Алвиш, Отавью | Publicações Europa América | Португалия |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Ei ainoastaan leivästä | 1957 | Финский | Конкка, Юхани | Gummerus | Финляндия |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Non si vive di solo pane | 1957 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | Centro internazionale del libro | Италия |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Niet bij brood alleen | 1957 | Нидерландский | Схепмакер, Нико | Duphare | Бельгия |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | No sólo de pan vive el hombre | 1957 | Испанский | Паломар, Хосе; Сааведра, Кармело | Grijalbo | Мексика |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | No sólo de pan vive el hombre | 1958 | Испанский | Фуэнтес, Марина де | Dinor | Испания |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | L'homme ne vit pas seulement de pain | 1957 | Французский | Минущина, Майя; Филиппон, Робер | Julliard | Франция |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Nie samym chlebem... | 1957 | Польский | Гадзинянка, Зофья; Дзярновская, Янина; Петкевич, Мария | Czytelnik | Польша |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Ikke af brød alene | 1957 | Датский | Сарау, Георг | Fremad | Дания |
| Не хлебом единым: Роман | 1956 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Icke av bröd allenast (fragm.) | 1963 | Шведский | Хамрин, Харальд | Prisma | Швеция |
| Новогодняя сказка: Рассказ | 1960 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Storia di capodanno | 2002 | Итальянский | Мальковати, Фаусто | Nottetempo | Италия |
| Новогодняя сказка: Рассказ | 1960 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Fábula de Nochevieja | 1961 | Испанский | Варамзина, Наталья | Arion | Испания |
| Новогодняя сказка: Рассказ | 1960 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Racconto di capodanno | 1961 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | Feltrinelli | Италия |
| Новогодняя сказка: Рассказ | 1960 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Cuento de Año Nuevo | 1968 | Испанский | Роблес, Карлос Ф. | Bruguera | Испания |
| Новогодняя сказка: Рассказ | 1960 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Ein Neujahrsmärchen | 1963 | Немецкий | Ридт, Рут-Элизабет | Piper | Германия |
| Новогодняя сказка: Рассказ | 1960 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Ein Neujahrsmärchan | 1960 | Немецкий | Лебедев, Валериан П. | Nannen | Германия |
| Новогодняя сказка: Рассказ | 1960 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | A New Year's Fairy Tale | 1963 | Английский | Джонсон, Дорис | Allen and Unwin | Великобритания |
| Новогодняя сказка: Рассказ | 1960 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Ein Neujahrsmärchen | 1960 | Немецкий | Дрола, Гизела | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Руки друзей: Рассказ | 1953 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Helfende Hände | 1973 | Немецкий | Лебедев, Валериан П. | Goldmann | Германия |
| Станция Нина: Рассказ | 1952 | Дудинцев, Владимир Дмитриевич | Nina | 1954 | Английский | Кретова, Екатерина | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
Издания
14 racconti di fantascienza russa: Antologia
1961 Feltrinelli
Der Irrtum=Ошибка: Русские рассказы
1999 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Der tollwütige Knabe und andere Erzählungen/Vladimir Dudincev
1973 Goldmann
Lo mejor de la ciencia ficción rusa
1968 Bruguera
Nina: and other stories/Vladimir Dudintsev
1953 Изд-во литературы на иностранных языках
Rebeller i Moskva/AA. VV.*
1963 Prisma
Rosyjski charakter: antologia. Cz. 2
1962 Instytut Wydawniczy PAX
Russian Science Fiction
1963 Allen and Unwin
Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus Russland
1963 Piper