Ефремов Иван Антонович | Efremov Ivan
- Годы жизни: 1908—1972
- Страна: Россия
- Произведения: 22
- Переведенные произведения: 21
- Переводы: 60
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть | 1959 | Ефремов, Иван Антонович | Cor serpentis (Le coeur du serpent) | 1961 | Французский | Горен, Луи | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть | 1959 | Ефремов, Иван Антонович | El corazon de la serpiente | 1962 | Испанский | Канторовская, Аврора Самсоновна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть | 1959 | Ефремов, Иван Антонович | Cor Serpentis (The Heart of the Serpent) | 1963 | Английский | Джонсон, Дорис | Allen and Unwin | Великобритания |
| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть | 1959 | Ефремов, Иван Антонович | The Heart of the Serpent | 1960 | Английский | Прокофьева, Роза | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть | 1959 | Ефремов, Иван Антонович | Serce węża | 1968 | Польский | Долиньская, Мария | Literatura Radziecka | Россия |
| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть | 1959 | Ефремов, Иван Антонович | Das Herz der Schlange | 1960 | Немецкий | Бертольд, Херберт | Neues Leben | Германия |
| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть | 1959 | Ефремов, Иван Антонович | Das Herz der Schlange | 1961 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Алмазная труба: Рассказ | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | Lej diamentowy | 1949 | Польский | Ковалевская, Мария | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Атолл Факаофо (Телевизор капитана Ганешина): Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Atoll Fakaofu | 1956 | Немецкий | Линде, Эрна | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Атолл Факаофо (Телевизор капитана Ганешина): Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Atol Fakaofo | 1949 | Польский | Ковалевская, Мария | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Белый Рог (Ак-Мюнгуз): Рассказ | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | Das weisse Horn | 1948 | Немецкий | Зарбо, Эдит | Leinmüller | Австрия |
| Белый Рог (Ак-Мюнгуз): Рассказ | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | Biały róg | 1949 | Польский | Ковалевская, Мария | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Белый Рог (Ак-Мюнгуз): Рассказ | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | Das weisse Horn | 1952 | Немецкий | Хемцаль, Карел | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Белый Рог (Ак-Мюнгуз): Рассказ | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | La Corne blanche | 1953 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Бухта Радужных струй: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Zatoka „Tęczowych strumieni” | 1949 | Польский | Ковалевская, Мария | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Встреча над Тускаророй: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Rencontre au-dessus de Tuscarora | 1953 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Голец Подлунный: Рассказ | 1943 | Ефремов, Иван Антонович | La Roche sublunaire | 1953 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Голец Подлунный: Рассказ | 1943 | Ефремов, Иван Антонович | Księżycowa skała | 1952 | Польский | Ковалевская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Звездные корабли: Повесть | 1947 | Ефремов, Иван Антонович | Naves de Estrellas | 1968 | Испанский | Роблес, Карлос Ф. | Bruguera | Испания |
| Звездные корабли: Повесть | 1947 | Ефремов, Иван Антонович | Navi di stelle | 1961 | Итальянский | Анджелоцци, Ренато | Feltrinelli | Италия |
| Звездные корабли: Повесть | 1947 | Ефремов, Иван Антонович | Gwiezdne okręty | 1949 | Польский | Бейлин, Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Звездные корабли: Повесть | 1947 | Ефремов, Иван Антонович | Les Vaisseaux du firmament | 1953 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Лезвие бритвы: Роман | 1963 | Ефремов, Иван Антонович | Ostrie britvy | 2019 | Словацкий | Вранска Ройкова, Ива | Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov | Словакия |
| На краю Ойкумены: Повесть | 1949 | Ефремов, Иван Антонович | Das Land aus dem Meeresschaum | 1961 | Немецкий | Эшвеге, Хильде [*] | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| На краю Ойкумены: Повесть | 1949 | Ефремов, Иван Антонович | Aux confins de l'oecumène | 1949 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| На пути к роману "Туманность Андромеды": Статья | 1961 | Ефремов, Иван Антонович | Der Weg zum Andromedanebel | 2015 | Немецкий | Фрекман, Аня | Heyne | Германия |
| Обсерватория Нур-и-Дешт: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Obserwatorium Nur-i-Deszt | 1949 | Польский | Ефремов, Иван Антонович | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Обсерватория Нур-и-Дешт: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Das Observatorium von Nur- i- Descht | 1951 | Немецкий | Брихман, Мими | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Обсерватория Нур-и-Дешт: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | L'Observatoire de Nour-I-Decht | 1953 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Озеро горных духов: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Am See der Berggeister | 1952 | Немецкий | Мюллер, Ирене | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Озеро горных духов: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Jezioro Górskich Duchów | 1952 | Польский | Ковалевская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Озеро горных духов: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Jezioro Ducha Gór | 1980 | Польский | Госк, Тадеуш | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Озеро горных духов: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Le Lac hanté | 1953 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Олгой-Хорхой: Рассказ | 1943 | Ефремов, Иван Антонович | Tod in der Wüste | 1951 | Немецкий | Брихман, Мими | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Олгой-Хорхой: Рассказ | 1943 | Ефремов, Иван Антонович | Olgoï-Khorkhoï | 1984 | Французский | Лаана, Жаклин | Presses Pocket | Франция |
| Олгой-Хорхой: Рассказ | 1943 | Ефремов, Иван Антонович | Olgoï-Khorkhoï | 1953 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Последний марсель: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Das letzte Marssegel | 1956 | Немецкий | Решке, Томас | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Последний марсель: Рассказ | 1944 | Ефремов, Иван Антонович | Ostatni marsel | 1949 | Польский | Ковалевская, Мария | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Путями старых горняков: Рассказ | 1943 | Ефремов, Иван Антонович | Szlakami starych górników | 1952 | Польский | Ковалевская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Таис Афинская: Роман | 1971 | Ефремов, Иван Антонович | Taís de Atenas | 2002 | Португальский | Бриту, Маргарита Савку ди; Паулишта, Дина | Slávia | Португалия |
| Тень минувшего: Повесть | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | Cień przeszłości | 1949 | Польский | Ковалевская, Мария | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Тень минувшего: Повесть | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | Der Schatten der Vergangenheit | 1946 | Немецкий | Филипп, Вальтер | SWA-Verlag | Германия |
| Тень минувшего: Повесть | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | L'Ombre du passé | 1953 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Тень минувшего: Повесть | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | La sombra del pasado | 1986 | Испанский | Кастро, Себастьян | Orbis | Чехия |
| Тень минувшего: Повесть | 1945 | Ефремов, Иван Антонович | Shadows of the Past | 1963 | Английский | Джонсон, Дорис | Allen and Unwin | Великобритания |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | La Nebulosa de Andrómeda | 1960 | Испанский | Эрраис, Анхель | Прогресс (Progress) | Россия |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | A nebulosa de Andrómeda | 1977 | Португальский | Соза, Франку ди | Editorial Caminho | Португалия |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | Das Mädchen aus dem All | 1965 | Немецкий | Лоренц, Хайнц; Поммеренке, Дитер | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | Das Mädchen aus dem All | 1958 | Немецкий | Лоренц, Хайнц | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | A nebulosa de Andrómeda | 2014 | Португальский | Новотный, Уго Омар; Факундес, Ана | Polo books | Бразилия |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | La Nébuleuse d'Andromède | 1959 | Французский | Люстерник, Гарольд | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | Andromeda | 1960 | Шведский | Магнуссон, Артур | Arena | Швеция |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | La Nebulosa de Andrómeda | 2015 | Испанский | Новотный, Уго Омар | Suma Qamaña | Аргентина |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | Andromedanebel | 1983 | Немецкий | Кинспан, Аннелизе (пс. Кинпойнтер) | Heyne | Германия |
| Туманность Андромеды: Роман | 1957 | Ефремов, Иван Антонович | Andromeda Nebulası | 2019 | Турецкий | Ялын, Хазал | İthaki Yayınları | Турция |
| Час быка: Роман | 1969 | Ефремов, Иван Антонович | La Hora del Toro | 2020 | Испанский | Новотный, Уго Омар | Editorial Sputnik | Аргентина |
| Час быка: Роман | 1969 | Ефремов, Иван Антонович | Die Stunde des Stiers | 2010 | Немецкий | Кнолль, Максим | Edition TES | Германия |
| Час быка: Роман | 1969 | Ефремов, Иван Антонович | L'Heure du taureau | 1979 | Французский | Лаана, Жаклин | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Эллинский секрет: Рассказ | 1943 | Ефремов, Иван Антонович | Tajemnica Hellenów | 1987 | Польский | Мелех, Эугенюш Петр | Iskry | Польша |
| Эллинский секрет: Рассказ | 1943 | Ефремов, Иван Антонович | El secreto Heleno | 1986 | Испанский | Кастро, Себастьян | Orbis | Чехия |
Издания
14 racconti di fantascienza russa: Antologia
1961 Feltrinelli
Biały róg [et al]/J. Jefremow
1949 Książka i Wiedza (KiW)
Cor serpentis: nouvelles de science fiction soviétique
1961 Изд-во литературы на иностранных языках
Das Observatorium von Nur-i-Descht [et al.]/I. Jefremow
1951 Verlag Kultur und Fortschritt
Das weisse Horn und Am See der Berggeister/I. Jefremow
1952 Verlag Kultur und Fortschritt
Der Tod in der Wüste: Erzählgn/I. Jefremow*
1953 Neues Leben
Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion
1981 Neues Leben
El corazón de la serpiente: [Relatos]
1962 Изд-во литературы на иностранных языках
Galaktyka I/AA.VV.
1987 Iskry
Księżycowa skała [et al]/I. Jefremow
1952 Nasza Księgarnia
Le Livre d'or de la science-fiction: La science-fiction soviétique
1984 Presses Pocket
Lo mejor de la ciencia ficción rusa
1968 Bruguera
Lo mejor de la ciencia ficción soviética II
1986 Orbis
Okno w nieskończoność: Antologia
1980 Wydawnictwo Poznańskie
Opowiadania morskie/J. Jefriemow i L. Sobolew
1951 Książka i Wiedza (KiW)
Récits: Contes scientifiques/Ivan Efrémov
1953 Изд-во литературы на иностранных языках
Russian Science Fiction
1963 Allen and Unwin
The Heart of the Serpent (More Soviet science fiction)/AA.VV.
1960 Изд-во литературы на иностранных языках