Переводчики

Ляжуа Патрис | Lajoye Patrice

Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 59

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
4338-й год: Рассказ	1835	Одоевский, Владимир Федорович	L'an 4338: Lettres de Pétersbourg	2012	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Nevermore: Рассказ	1993	Громов, Дмитрий (Г.Л. Олди); Ладыженский, Олег (Г.Л. Олди)	Nevermore	2017	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ	1960	Журавлева, Валентина Николаевна	L'Astronaute	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Бабочка и василиск: Рассказ	1991	Буркин, Юлий Сергеевич	Le papillon et le basilic	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Баскетбол: Рассказ	2001	Дяченко, Марина; Дяченко, Сергей	Basket-Ball	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Бессильные мира сего: Роман	2003	Стругацкий, Борис	Les Inhibés	2016	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
В смутные дни: Повесть	1911	Фонвизин, Сергей Иванович	Temps d’émeute	2017	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Переводчик, Анонимный	Lingva	Франция
Вампир: Рассказ	1912	Стечкин (Соломин), Сергей	Le Vampire	2016	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Винная бочка: Гротеск	1914	Куприн, Александр Иванович	La Foudre	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Монго, Анри	Moutons électriques	Франция
Воробьиный царь: Сказка	1923	Куприн, Александр Иванович	Le Roi des moineaux	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Монго, Анри	Moutons électriques	Франция
Восстань, Лазарь: Рассказ	2005	Громов, Дмитрий (Г.Л. Олди); Ладыженский, Олег (Г.Л. Олди)	Relève-toi, Lazar!	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Восьмой круг подземки: Рассказ	1992	Громов, Дмитрий (Г.Л. Олди); Ладыженский, Олег (Г.Л. Олди)	Le Huitième Cercle du métro	2017	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Город без имени: Рассказ	1839	Одоевский, Владимир Федорович	La cité sans nom	2012	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Два дни в жизни земного шара: Рассказ	1825	Одоевский, Владимир Федорович	Deux jours dans la vie du globe terrestre	2012	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Деревянный гость, или сказка об очнувшейся кукле...	1836	Одоевский, Владимир Федорович	L'hôte de bois ou le conte de la poupée revenue à elle et de M. Kivakel	2012	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Желтая подводная лодка «Комсомолец Мордовии»: Рассказ	1997	Лазарчук, Андрей Геннадьевич; Успенский, Михаил Глебович	Le Jeune Communiste de Mordovie, sous-marin jaune	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Жидкое солнце: Рассказ	1913	Куприн, Александр Иванович	Le Soleil liquide	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Монго, Анри	Moutons électriques	Франция
Забытый поцелуй: Рассказ	1894	Куприн, Александр Иванович	Le Baiser oublié	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Moutons électriques	Франция
Зеленый луч: Рассказ	2004	Амнуэль, Павел	Le rayon vert	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Земля (Сцены будущих времен): Пьеса	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	La Terre – Scènes des temps futurs	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Из дневника одного покойника: Повесть	1905	Арцыбашев, Михаил Петрович	Extrait du journal d’un mort	2015	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Импровизатор: Новелла	1833	Одоевский, Владимир Федорович	L'improvisateur	2012	Французский	Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Какие смешные деревья: Рассказ	1975	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Quels Drôles d'arbres	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Конец Шерлока Холмса: Рассказ	1911	Стечкин (Соломин), Сергей	La Fin de Sherlock Holmes	2015	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Королевский парк: Рассказ	1911	Куприн, Александр Иванович	Le Parc royal	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Moutons électriques	Франция
Крыло: Рассказ	2000	Дяченко, Марина; Дяченко, Сергей	Les ailes	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Легенда (Слово к «Легенде» Венявского): Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Une légende	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Секанавски, Е.	Moutons électriques	Франция
Маг в законе. Ч. 1: Роман	2000	Громов, Дмитрий (Г.Л. Олди); Ладыженский, Олег (Г.Л. Олди)	La loi des mages: T. 1	2011	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Editions Mnémos	Франция
Маг в законе. Ч. 2: Роман	2000	Громов, Дмитрий (Г.Л. Олди); Ладыженский, Олег (Г.Л. Олди)	La loi des mages: T. 2	2012	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Editions Mnémos	Франция
Механическое правосудие: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	La Justice mécanique	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Moutons électriques	Франция
На пыльной тропинке: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	Sur un Sentier poudreux	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Негласная ревизия: Рассказ	1894	Куприн, Александр Иванович	Une mission officieuse	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Шевремон, Поль де	Moutons électriques	Франция
Ни жизнь, ни смерть: Рассказ	1926	Беляев, Александр Романович	Au-dessus du néant	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
О черте: Рассказ	1899	Горький, Максим	Le Diable et l’écrivain	2017	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Перский, Сергей Маркович	Lingva	Франция
Остров Погибших Кораблей: Роман	1926	Беляев, Александр Романович	L'Île des navires perdus	2014	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Параска: Повесть	1892	Шабельская (Монтвид), Александра	Paraska	2015	Французский	Кольбер, Н. А.; Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Паша Туманов (В паутине): Рассказ	1901	Арцыбашев, Михаил Петрович	Pacha Toumanov (Les étudiants – 1)	2015	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Соррез, Жак (пс.) (Васильева, Зина)	Lingva	Франция
Пигмалион: Рассказ	1969	Дрозд, Владимир Григорьевич	Pygmalion	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Посети меня в моем одиночестве: Рассказ	2006	Громов, Дмитрий (Г.Л. Олди); Ладыженский, Олег (Г.Л. Олди)	Viens me voir dans ma solitude...	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Последний квартет Бетховена: Рассказ	1831	Одоевский, Владимир Федорович	Le dernier quatuor de Beethoven	2012	Французский	Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Последний рассказ о телепатии: Рассказ	1976	Подольный, Роман Григорьевич	Une Dernière histoire de télépathie	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Праздник: Рассказ	1987	Саломатов, Андрей Васильевич	La fête	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Пробуждение профессора Берна: Рассказ	1956	Савченко, Владимир Иванович	L'Éveil du professeur Berne	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Проклятие: Рассказ	2007	Громов, Дмитрий (Г.Л. Олди); Ладыженский, Олег (Г.Л. Олди)	La Malédiction	2017	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Промежуточная станция: Рассказ	1984	Соловьева, Валентина Борисовна	La Station intermédiaire	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Рай: Рассказ	1921	Куприн, Александр Иванович	Le Paradis	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Moutons électriques	Франция
Самая последняя война в мире: Рассказ	1984	Покровский, Владимир Валерьевич	La Toute dernière guerre au monde	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Свидетель: Рассказ	1839	Одоевский, Владимир Федорович	Le témoin	2012	Французский	Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Сильфида: Повесть	1837	Одоевский, Владимир Федорович	La sylphide: Notes d'un homme raisonnable	2012	Французский	Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Синяя звезда (Принцесса-дурнушка): Легенда	1927	Куприн, Александр Иванович	L'Étoile bleue	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Moutons électriques	Франция
Сирена: Рассказ	2006	Палий, Сергей Викторович	La sirène	2010	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Сказка о том, по какому случаю коллежскому советнику Ивану Богдановичу...	1833	Одоевский, Владимир Федорович	Pourquoi le conseiller de collège Ivan Bogdanovitch Otnochene ne fit pas ses visites officielles à ses supérieurs le jour de Pâques	2012	Французский	Дуэр, Пьер-Поль; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Столяр: Сказка	1841	Одоевский, Владимир Федорович	Le menuisier	2012	Французский	Леруа, Ж.; Ляжуа, Патрис	Black coat pres	США
Счастье: Сказка	1906	Куприн, Александр Иванович	Le Bonheur	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Монго, Анри	Moutons électriques	Франция
Тени утра: Повесть	1905	Арцыбашев, Михаил Петрович	Les Ombres du matin (Les étudiants – 2)	2015	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Тушар, Альбер	Lingva	Франция
Тост: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Le Toast	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Moutons électriques	Франция
Ужас: Рассказ	1896	Куприн, Александр Иванович	L'Épouvante	2013	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Шевремон, Поль де	Moutons électriques	Франция
Через двадцать миллиардов лет после конца света: Рассказ	1984	Амнуэль, Павел	20 Milliards d'années après la fin de la lumière	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Чечако в пустыне: Рассказ	1981	Булычев, Кир (Можейко)	Un Cheechako dans le désert	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция