Переводчики

Зейтунян-Белоус Кристина | Zeytounian-Beloüs Christine

Годы жизни: 1960
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 76

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
2017: Роман	2005	Славникова, Ольга Александровна	2017	2011	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground ou Un héros de notre temps	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	L'antileader	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Assan	2013	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Белка: Роман-сказка	1984	Ким, Анатолий Андреевич	L'écureuil	1990	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Jacqueline Chambon	Франция
Бессмертный: Роман	2001	Славникова, Ольга Александровна	L'immortel	2004	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Буква "А": Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	La lettre "A"	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
В концертном исполнении (Анна и падший ангел): Роман	1995	Дежнев, Николай Борисович	Quatuor astral	1999	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Robert Laffont	Франция
Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса	1985	Ерофеев, Венедикт Васильевич	La nuit de Walpurgis	1997	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Actes Sud	Франция
Варан: Роман	2004	Дяченко, Марина; Дяченко, Сергей	Le messager du feu	2012	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Вещество: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La substance	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Во чреве мачехи, или Жизнь - диктатура красного: Мемуары	1999	Шмелькова, Наталья	Dans le ventre de ma belle-mère	2007	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина; Татсис-Боттон, Анн-Мари	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Возврат (третья симфония): Поэма в прозе	1905	Белый, Андрей	Le Retour	1990	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Jacqueline Chambon	Франция
Воспоминания о войне	1975	Никулин, Николай Николаевич	Carnets de guerre de Nikolaï Nikouline: soldat de l'Armée rouge, 1941-1945	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	les Arènes	Франция
Восьмой шар: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La Huitième Balle du jongleur	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Где сходилось небо с холмами: Повесть	1984	Маканин, Владимир Семенович	Là où le ciel rejoignait les collines	1988	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Радуга (Raduga)	Россия
Гражданин убегающий: Рассказ	1984	Маканин, Владимир Семенович	Le citoyen en fuite	1991	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Flammarion	Франция
Два трамвая. Клик и трам: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Klik et Tram	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
День денег: Роман	1999	Слаповский, Алексей Иванович	Vodka, dollars et gueule de bois	2001	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Дневной дозор: Роман	2000	Васильев, Владимир Николаевич; Лукьяненко, Сергей Васильевич	Les sentinelles du jour	2007	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Добрый ангел смерти: Роман*	1998	Курков, Андрей Юрьевич	Le caméléon	2001	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Liana Levi	Франция
Естественные науки: Книга рассказов	2008	Солоух, Сергей (пс.)	Sciences naturelles	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Ginkgo Éditeur	Франция
Жизнь без: Сборник стихов	1997	Щербина, Татьяна Георгиевна	La vie sans	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Lettres russes	Франция
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	La datcha	2001	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Жизнь и приключения сарая Номер XII: Рассказ	1991	Пелевин, Виктор Олегович	La vie et les aventures du hangar numéro XII	1997	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Зал ожидания: Сборник	2002	Бунимович, Евгений	La Salle d’attente	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Lettres russes	Франция
Записки президента: Мемуары	1994	Ельцин, Борис Николаевич	Sur le fil du rasoir	1994	Французский	Дюкре, Бернадетт*; Зейтунян-Белоус, Кристина; Рубишу-Стрец, Антуанет; Сеземан, Дмитрий Васильевич	Albin Michel	Франция
Заповедник: Повесть	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Le domaine Pouchkine	2004	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Затворник и Шестипалый: Повесть*	1990	Пелевин, Виктор Олегович	L'Ermite et Sixdoigts	1997	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Jacqueline Chambon	Франция
Звери нашей жизни: Сборник	1994	Пригов, Дмитрий Александрович	Les fauves de la vie	1994	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	LRS-Amga	Франция
Зона (записки надзирателя): Повесть	1982	Довлатов, Сергей Донатович	La zone: souvenirs d'un gardien de camp	2003	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	Le prisonnier du Caucase	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Компромисс: Повесть в рассказах	1981	Довлатов, Сергей Донатович	Le compromis	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonate à Kreutzer	2010	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Лаз: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	La brèche	1991	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Belfond	Франция
Лука Мудищев: Поэма	1760	Барков, Иван Семенович	Lucas Couillonov	2018	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Nouvelles éditions Place	Франция
Любовь в седьмом вагоне: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	Amour dans le wagon n°7	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Мысленно вами	2003	Брускин, Гриша	Comme au cinéma	2016	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	La Baconnière	Швейцария
Не только Бродский. Русская культура в портретах и анекдотах	1988	Довлатов, Сергей Донатович	Brodsky et les autres: la culture russe en portraits et anecdotes	2003	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Номенклатура: Монография	1970	Восленский, Михаил Сергеевич	Les maîtres de la Nomenklatura	1989	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина; Мели, Жози	Belfond	Франция
Норковая шапка В.И. Падерина: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La chapka de Victor Padérine	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Ночной дозор: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Les sentinelles de la nuit	2006	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Один и одна: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Deux solitudes	1993	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Belfond	Франция
Ожидание обезъян: Повесть	1995	Битов, Андрей Георгиевич	L'Attente des singes	1996	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Опечаленная невеста: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	Fiancée en deuil	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Noir sur blanc	Швейцария
Отдушина: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	L'intermède	1988	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Messidor; Радуга (Raduga)	Россия; Франция
Отец-Лес: Роман-притча	1989	Ким, Анатолий Андреевич	Notre père la forêt	1996	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Jacqueline Chambon	Франция
Отставший: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Le retardataire	1990	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Belfond	Франция
Пашков дом: Повесть	2001	Шмелев, Николай Петрович	L'hôtel Pachkov	1989	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Alinéa	Франция
Первое второе пришествие: Роман	1993	Слаповский, Алексей Иванович	Le Second Avenement	2021	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Ginkgo Éditeur	Франция
Первое свидание: Поэма в прозе	1921	Белый, Андрей	Premier Rendez-vous	2009	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Anatolia (Anatolia Libella)	Франция
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Les rêves de la louve	1987	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Messidor	Франция
Под покровом Моцарта: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	Sous la protection de Mozart	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Полет голубки над грязью фобии: Рассказ	1992	Кисина, Юлия	Vol d'une colombe au-dessus de l'immonde phobie	1997	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Последовательность событий: Повесть	2015	Шевелев, Михаил Владимирович	Une suite d'événements	2021	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Приятель покойника (Милый друг, товарищ покойника): Повесть*	1995	Курков, Андрей Юрьевич	L'ami du défunt	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Liana Levi	Франция
Прошедшее время несовершенного вида	2001	Брускин, Гриша	L'imparfait du temps passé	2018	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Nouvelles éditions Place	Франция
Ремесло (Ч.1 Невидимая книга): Повесть	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Le livre invisible	2017	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	La Baconnière	Швейцария
Ремесло (Ч.2 Невидимая газета): Повесть	1984	Довлатов, Сергей Донатович	Le journal invisible	2017	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	La Baconnière	Швейцария
Русская культура в изгнании: Европа 1917-1947	2013	Корляков, Андрей	Culture russe en exil: Europe...	2012	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина; Никольский, Александр; Прюзан, Татьяна	YMCA Press (ИМКА-Пресс)	Франция
Русская пуля: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	Le train Russia	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Рыбалка - не игра: Рассказ	2003	Курков, Андрей Юрьевич	Pêcher n’est pas jouer	2003	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	M-C Bourven	Франция
Свет и тени (Тени): Рассказ	1894	Сологуб, Федор Кузьмич	La lumière et les ombres	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Noir sur blanc	Швейцария
Сестры Черепановы: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La locomotive des soeurs Tcherepanov	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Симфония (вторая, драматическая): Поэма в прозе	1902	Белый, Андрей	Symphonie dramatique	1990	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Jacqueline Chambon	Франция
Спящий во время жатвы: Роман	1993	Латынин, Леонид	Celui qui dort pendant la moisson	1991	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Flammarion	Франция
Статуя командора: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La statue du commandeur	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Сумеречный дозор: Роман	2004	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Les sentinelles du crépuscule	2008	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Тайна кошки: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	Le secret de la Chatte	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Товарищ Анна: Повесть	2011	Богатырева, Ирина Сергеевна	Camarade Anna: roman	2018	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Удавшийся рассказ о любви: Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Une bonne histoire d'amour	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Урок каллиграфии: Рассказ	1993	Шишкин, Михаил Павлович	La leçon de calligraphie	1997	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Филиал (записки ведущего): Повесть	1988	Довлатов, Сергей Донатович	La Filiale	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	La Baconnière	Швейцария
Чья вина? По поводу "Крейцеровой сонаты"	1919	Толстая, Софья Андреевна	A qui la faute?	2010	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Энциклопедия русской души	1999	Ерофеев, Виктор Владимирович	L'encyclopédie de l'âme russe	2018	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Nouvelles éditions Place	Франция
Я - не я: Роман	1992	Слаповский, Алексей Иванович	Je n’est pas moi	1997	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция