Переводчики

Вестер (пс. Веер) Эллен | Wester (Weer) Ellen Sofia

Годы жизни: 1873—1930
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 80

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
14 декабря (Николай I): Роман	1918	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	14 december	1921	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Александр I: Роман	1911	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Alexander I. D. 1-2	1913	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Антихрист. Петр и Алексей: Роман	1904	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Antikrist. Peter och Alexej	1905	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Assessorns missgrepp	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Gud ser sanningen men hastar inte att yppa den	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Божеское и человеческое: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Gudomligt och mänskligt	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Брак по расчету: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ett resonemangsparti	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Ute i världen	1964	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен; Даль, Стаффан	Forum	Швеция
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Ute i världen	1918	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
В степи: Рассказ	1901	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	På stäppen	1905	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Brefvet	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Ведьма: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Häxan	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Вечные спутники: Сборник	1897	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Eviga följeslagare. Porträtt ur världslitteraturen	1908	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман	1900	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Gudarnas uppståndelse. Leonardo da Vinci	1903	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Всем равно (Рассказ для детей): Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Berättelse för barn	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Гоголь и черт (Гоголь. Творчество, жизнь и религия)	1906	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Gogol och djävulen	1909	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Грядущий хам: Статья	1906	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Borgare och plebejer	1908	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Две различные версии истории улья с лубочной крышкой	1894	Толстой, Лев Николаевич	Två versioner af bikupans med	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Девятое Термидора: Роман	1921	Алданов, Марк Александрович	Nionde thermidor	1924	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Детская мудрость: Диалоги	1910	Толстой, Лев Николаевич	Barnslig visdom	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Min barndom	1960	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен; Даль, Стаффан	Forum	Швеция
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Min barndom	1915	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Душа Толстого (Неопалимая купина): Биография	1927	Наживин, Иван Федорович	Cor ardens: biografisk studie över Leo Tolstoj	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Fritze (Fritzes bokf.)	Швеция
За что?: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	För vad då?	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Задача: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Den stora frågan	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Запечатленный ангел: Рассказ	1872	Лесков, Николай Семенович	Den förseglade ängeln	1928	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Записки маркера: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	En markörs berättelse	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Зеркало: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Spegeln	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	Ljuset lyser i mörkret	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Идиллия 2 (Не играй с огнем – обожжешься): Рассказ	1862	Толстой, Лев Николаевич	En idyll	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Fången i Kaukasus	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kosackerna	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Кающийся грешник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Den ångrande syndaren	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Kornej Vasiljev	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Л. Толстой и Достоевский: Ч. 1-2	1900	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Tolstoj och Dostojevski som människor och konstnärer [1-2]	1906	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Л. Толстой и Достоевский: Ч. 3	1902	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Tolstojs och Dostojevskis religion [3]	1907	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Лунное безмолвие: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Månsken	1909	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Stockholms Dagblad	Швеция
Любовь сильнее смерти: Легенда	1896	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Kärleken är starkare än döden	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Den resande grodan	1901	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Stockholms Dagblad	Швеция
Мессия без народа: Роман	1923	Поляков-Литовцев, Соломон Львович	Messias	1925	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Мессия: Роман	1927	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Messias	1928	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Молитва о крыльях (Ниц простертые, унылые): Стихотворение	1902	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Bön om vingar	1909	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Stockholms Dagblad	Швеция
Молитва: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Bönen	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
На японской войне: Повесть	1907	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	I kriget. Anteckningar och fälttågsminnen från rysk-japanska kriget	1908	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	En attack	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Недоброе дело: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	I onda ärenden	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Bohusläningen	Швеция
Нет в мире виноватых (1-2 ред): Рассказ	1911	Толстой, Лев Николаевич	Ingen bär skulden	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Нищий: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Tiggaren	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Fader Sergius	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	Den förtrollade vandringsmannen	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Очень коротенький роман: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	En kort roman	1892	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Aftonbladet	Швеция
Павел I: Пьеса	1906	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Paul I:s död	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Паутина: Рассказ	1902	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	Spindelväf	1905	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Порыв: Рассказ	1889	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	Första gången	1905	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Пустой случай: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Fursten	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Ett möte i fält med en moskvabekant	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Hvad fader Alexei berättade	1906	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Göteborgs-Posten	Швеция
Рождение богов. Тутанкамон на Крите: Роман	1924	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Gudarnas födelse. Tutankamon på Kreta	1928	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Skogsfällningen	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Сапожник и нечистая сила: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Hin onde och skomakaren	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Св. София: Статья	1906	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Sofiakyrkan	1908	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Святая Елена, маленький остров: Роман	1921	Алданов, Марк Александрович	Sankt Helena, liten ö	1928	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Севастополь в августе 1855 года: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol i augusti 1855	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol i december 1854	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Севастополь в мае 1855: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol i maj 1855	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Семейная хроника (1-5): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	En familjekrönika	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Серко: Рассказ	1902	Баранцевич, Казимир Станиславович	Grålle	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Signalen	1898	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Läns-Tidningen	Швеция
Смерть богов. Юлиан Отступник: Роман	1895	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Gudarnas död. Julianus affällingen	1902	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ivan Iljitj' död	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Сон молодого царя: Рассказ	1894	Толстой, Лев Николаевич	Den unge tsaren	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Справедливый человек: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	En man av ära	1928	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Темнота: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Höga rättvisan	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Товарищи: Рассказ	1892	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	Kamrater	1905	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Три разговора...: Статья	1899	Соловьев, Владимир Сергеевич	Tre samtal	1911	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
У предводительши: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Inte en droppe	1904	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Dagens Nyheter	Швеция
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть	1887	Толстой, Лев Николаевич	Vandren i ljuset, medan i haven ljuset	1929	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Vaktposten	1928	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Чехов и Горький: Статья	1906	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Tschechov och Gorki	1908	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция
Электричество (Две нити вместе свиты…): Стихотворение	1901	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Elektriciten	1907	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Geber	Швеция