| 14 Красных избушек, или Герой нашего времени: Пьеса |
1933 |
Платонов, Андрей Платонович |
14 Rote Hütten oder "Ein Held unserer Zeit" |
1992 |
Немецкий |
Дебюзер, Лола |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Credo: Стихотворение |
1905 |
Гумилев, Николай Степанович |
Credo |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Post aetatem nostram (1-12): Цикл |
1970 |
Бродский (1), Иосиф |
Post aetatem nostram (Auszug) |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Август - астры...: Стихотворение |
1917 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
August, Astern |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Ангел боли: Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Engel des Schmerzes |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Арестованное слово: Статья |
1991 |
Шенталинский, Виталий Александрович |
Aus der Vorbemerkung zur Erstveröffentlichung des "Technischen Romans" |
1992 |
Немецкий |
Ланда-Решке, Ренате |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Баллада (Пять коней подарил мне…): Стихотворение |
1905 |
Гумилев, Николай Степанович |
Ballade |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Беатриче: Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Beatrice |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Без названия (Недотрога, тихоня в быту…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ohne Titel |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Бестолковый приёмник короткими плещет волнами: Стихотворение |
1980 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Der stumpfsinnige Empfänger spritzt kurze Wellen |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Блажен Василий петушиным храмом…: Стихотворение |
1983 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Beglückt Wassilij |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Блаженны дочерей твоих, Земля (Хвала Афродите 1): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Preis Aphrodites 1 |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Бог согнулся от заботы: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Gott, in Sorgen tief |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| В мое окошко дождь стучится (Стихи к Сонечке 3): Стихотворение |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Verse an Sonetschka |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| В Париже (Дома до звезд, а небо ниже): Стихотворение |
1909 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
In Paris |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Весна (Bсе нынешней весной особое): Стихотворение |
1944 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Frühling |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Весна 1 (Что почек...): Стихотворение |
1914 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Frühling |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Весна в лесу: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Frühling im Wald |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
In allem möcht ich... |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Ворота рая: Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Das Tor zum Paradies |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Время складками ложится…: Стихотворение |
1986 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Sieh die Zeit in Falten liegen |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Всё повторяю первый стих: Стихотворение |
1941 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Immer wiederhole ich |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Встреча (Вечерний дым над городом возник): Стихотворение |
1910 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Begegnung (Dunst legt' sich auf die Stadt) |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Встреча (Гаснул вечер, как мы умиленный): Стихотворение |
1910 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Begegnung (Der Abend schwand) |
1989 |
Русский |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Гамлет: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hamlet |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Где-то сад, там заморские птицы…: Стихотворение |
1987 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Ein Garten irgendwo… |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Где-то сад, там заморские птицы…: Стихотворение |
1987 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Irgendwo ist ein Garten |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Где-то там, далеко-далеко, есть такая страна: Стихотворение |
1986 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Irgendwo dort, weit entfernt |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Голос отца (Молчание): Пьеса |
1938 |
Платонов, Андрей Платонович |
Die Stimme des Vaters |
1992 |
Немецкий |
Дебюзер, Лола |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Господи, что я скажу, что не сказано прежде: Стихотворение |
1980 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Gott, was denn sag' ich |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Деревянное растение: Отрывок |
1990 |
Платонов, Андрей Платонович |
Holzpflanze |
1992 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Джан: Повесть |
1938 |
Платонов, Андрей Платонович |
Das Volk Dshan |
1992 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Дом под соломенной крышей…: Стихотворение |
1987 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Haus, das mit Strohdach bedeckte |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Дон Жуан: Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Don Juan |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mit Augen und hellem Gesicht |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Душа (Душа моя, печальница…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Seele |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Евреям (Кто не топтал тебя - и кто не плавил): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
An die Juden |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Единственные дни: Стихотворение |
1959 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Einzige Tage |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Есть в стане моем - офицерская прямость: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
In meiner Gestalt |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Еще и еще песни: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Noch und noch singet Lieder |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Жираф: Стихотворение |
1908 |
Гумилев, Николай Степанович |
Die Giraffe |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение |
1919 |
Гумилев, Николай Степанович |
Die verirrte Straßenbahn |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Здесь будет спор живых достоинств… (из ст. «Волны»): Отрывок |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hier werden sich Verdienste streiten |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Зима приближается: Стихотворение |
1943 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Winteranfang |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| И вот я лечу по ступеням: Стихотворение |
1979 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Und ich fliege |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| И: вместо письма из Москвы: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Und: statt eines Briefes aus Moskau |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| И: через год: Стихотворение |
1977 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Und: Übers Jahr |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Rauhreif |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Их пророки обратятся в ветер: Стихотворение |
1984 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Ihnen werden Winde die Propheten |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение |
1912 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Funken überm Kohlebecken |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Как-то в сумерки Тифлиса… (Художник 2): Стихотворение |
1936 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dort lag Tiflis... |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Каменный Ангел: Пьеса |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Steinerne Engel |
1997 |
Немецкий |
Эбершпехер, Беттина |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Капитаны (1-4): Цикл |
1909 |
Гумилев, Николай Степанович |
Kapitäne |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Кому дано понять прощанье: Стихотворение |
1978 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Wer weiß, was das bedeutet |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Котлован: Повесть |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
Die Baugrube |
1992 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Красавица моя, вся стать…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Du meine Schöne |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Красный бычок: Поэма |
1927 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Auf rotem Ross |
1996 |
Немецкий |
Эбершпехер, Беттина |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Липовая аллея: Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Lindenallee |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Любимая, - молвы слащавой…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Doch er war geliebt... |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Zu lieben... |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Любовь! Любовь! И в судорогах, и в гробе: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
O Liebe, Liebe |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Маскарад: Стихотворение |
1907 |
Гумилев, Николай Степанович |
Maskerade |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
An Majakowskij |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Метель: Пьеса |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Schneesturm |
1997 |
Немецкий |
Эбершпехер, Беттина |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Мне как-то снилось: кони и попоны…: Стихотворение |
1982 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Meinem Freunde Walerij Ssenderow |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Мне по душе строптивый норов… (Художник 1): Стихотворение |
1935 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Das nenne ich wahre Künstlerlaune |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Мне так же трудно до сих пор… (из «Памяти М. Цветаевой»): Отрывок |
1943 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Bisher kann ich es noch nicht fassen... |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Meine Leser |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Молодость моя! Моя чужая (Молодость 1): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Meine Jugend |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Мы: Роман |
1920 |
Замятин, Евгений Иванович |
Wir |
1994 |
Немецкий |
Решке, Томас |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| На Страстной: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
In der Karwoche |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Нас мало. Нас, может быть, трое…: Стихотворение |
1921 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Wenige sind wir |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Не исполнены наши сроки...: Стихотворение |
1978 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Nicht verwirklicht sind unsre Fristen |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Новогоднее: Поэма |
1927 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Neujahrsgruß |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение |
1932 |
Пастернак, Борис Леонидович |
O hätte ich gewußt |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| О, как мы умели любить: Стихотворение |
1980 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Wie konnten wir lieben |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Октябрь. Кольцо забастовок…: Стихотворени |
1926 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Oktober |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Он встает. Века, Гелаты… (Художник 4): Стихотворение |
1936 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Er. Ein Kloster... |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Она (Я знаю женщину: молчанье): Стихотворение |
1912 |
Гумилев, Николай Степанович |
Sie |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Определение поэзии: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Definition der Dichtung |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Определение творчества: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Definition des Schaffens |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Опять весна: Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Wieder Frühling |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Осыпались листья над Вашей могилой (П. Э. 6): Стихотворение |
1914 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
P.E. 6 |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Отравленный: Стихотворение |
1912 |
Гумилев, Николай Степанович |
Der Vergiftete |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Erinnerung |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Перед боем кони щиплют клевер…: Стихотворение |
1984 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Vor der Schlacht |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Перстень (Уронила девушка перстень): Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Der Ring |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письма к Анатолию Штейгеру (1936-1937) |
1994 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Briefe an Anatolij Steiger |
1996 |
Немецкий |
Эбершпехер, Беттина |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письма к Ариадне Берг (1934-1939): Письма |
1990 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Briefe an Ariadna Berg |
1996 |
Немецкий |
Эбершпехер, Беттина |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо в 1921 год: Стихотворение |
1979 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Brief in das Jahr 1921 |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо В. П. Полонскому (Лето 1921), Москва |
1921 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An W. P. Polonskij / Sommer 1921 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо В. Э. Мейерхольду от 26.03.1928, Москва |
1928 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An W.E. Meyerhold / 26.III.1928 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо З. Руофф от 12.05.1956, Москва |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An S. F. Ruoff / 12.V.1956 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо К. Кулиеву от 25.11.1948 |
1948 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An K.Kulijew / 25.XI.1948 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо М. М. Морозову от 30.09.1947 |
1947 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An M. M. Morosow / 30.IX.1947 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо Н. А. Табидзе от 17.01.1953, Москва |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An N.A. Tabidse / 17.I.1953 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо О. Э. Мандельштаму от 31.01.1925, Москва |
1925 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An O. E. Mandelstam / 31.I.1925 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо П. Яшвили от 30.07.1932, Свердловск |
1932 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An P. Jaschwili / 30.VII.1932 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо Т. и Н. А. Табидзе от 08.04.1936, Москва |
1936 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An T. und N. A. Tabidse / 8.IV.1936 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Письмо Т. Табидзе от 06.09.1933 |
1933 |
Пастернак, Борис Леонидович |
An T. Tabidse / 6.IX.1933 |
1990 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Плачущий сад: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Der weinende Garten |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| По небу полуночи: Рассказ |
1939 |
Платонов, Андрей Платонович |
Am Himmel um Mitternacht |
1992 |
Немецкий |
Ланда-Решке, Ренате |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Поле: в разгаре зимы: Стихотворение |
1970 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Feld: Im tiefsten Winter |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Попытка ревности: Стихотворение |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Versuch, eifersüchtig zu sein |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Пора снимать янтарь: Стихотворение |
1941 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Es ist Zeit, den Bernstein abzunehmen |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Пора! для этого огня…: Стихотворение |
1940 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Es ist Zeit: für dieses Feuer |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Портрет мужчины: Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Porträt eines Mannes |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Портрет: Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Ein Porträt |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| После грозы (Пронесшейся грозою полон воздух…): Стихотворение |
1958 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nach dem Gewitter |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Послесловие: Стихотворение |
1986 |
Бродский (1), Иосиф |
Nachwort |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Почему половина побегов — во сне?: Стихотворение |
1978 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Warum |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Поэзия (Поэзия, я буду клясться…): Стихотворение |
1922 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Poesie |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Поэма без героя: Поэма |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Poem ohne Held |
1997 |
Немецкий |
Эбершпехер, Беттина |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Про эти стихи: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Über diese Verse |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Прощаясь с Шаламовым: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Abschied von Schalamow |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Птица: Стихотворение |
1912 |
Гумилев, Николай Степанович |
Der Vogel |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Пятистопные ямбы: Стихотворение |
1913 |
Гумилев, Николай Степанович |
Fünffüßige Jamben |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Пять матрешек: Стихотворение, 1966 |
1966 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Fünf Matrjoschki |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Der Arbeiter |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Раз пора облака загонять и доить: Стихотворение |
1982 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Es ist Wolken zu jagen, zu melken die Zeit |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Рас - стяние: версты, мили…: Стихотворение |
1925 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Entfernung: Werste, Meilen |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Реквием: Поэма |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Requiem |
1987 |
Немецкий |
Дюринг, Розмари |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Роза (Цветов и песен благодатный хмель): Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Die Rose |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Рыцарь ангелоподобный: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ritter, du |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Сентиментальное путешествие (1-3): Цикл |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Sentimentale Reise |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Синяя звезда: Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Der blaue Stern |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Слово: Стихотворение |
1919 |
Гумилев, Николай Степанович |
Das Wort |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Сложа весла: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Mit eingelegten Rudern |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Снова черный кирпич…: Стихотворение |
1987 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Erneut der schwarze Ziegelstein… |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Снова: возвращение страха: Стихотворение |
1971 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Erneut: Rückkehr der Angst |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Сонет (Я верно болен…): Стихотворение |
1912 |
Гумилев, Николай Степанович |
Sonett |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Сосны: прощанье: Стихотворение |
1977 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Kiefern: Abschied |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Стога: Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Heuschober |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Страшная сказка: Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Schreckliches Märchen |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Так плыли: голова и лира: Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
So schwamm das Haupt |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Такыр: Рассказ |
1934 |
Платонов, Андрей Платонович |
Der Takyr |
1992 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Технический роман (Хлеб и чтение): Роман |
1932 |
Платонов, Андрей Платонович |
Technischer Roman |
1992 |
Немецкий |
Ланда-Решке, Ренате |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Тишина: Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Stille |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Тоска по родине! Давно: Стихотворение |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Heimat |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Трудно и чудно - верность до гроба!: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Schwer, voller Wunder |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Тщетно, в ветвях заповедных кроясь (Хвала Афродите 3): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Preis Aphrodites 3 |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Уединение: уйди!: Стихотворение |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Einsamkeit |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Уже богов — не те уже щедроты (Хвала Афродите 2): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Preis Aphrodites 2 |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Февраль. Достать чернил…: Стихотворение |
1912 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Februar. Tinte nehmen... |
1990 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Человеко-переводы: Стихотворение |
1967 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Mensch-Übertragungen |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Червонный валет: Драма |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Herzbube |
1997 |
Немецкий |
Эбершпехер, Беттина |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Чтоб дойти до уст и ложа: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Zu Mund und Lager zu gelangen |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Чужому (Твои знамена - не мои!): Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Deine Fahnen sind nicht die meinen |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Шведская музыка (Когда снег заметает море…): Стихотворение |
1975 |
Бродский (1), Иосиф |
Schwedische Musik |
1990 |
Немецкий |
Ингольд, Феликс Филипп |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Шестое чувство: Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Der sechste Sinn |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Эзбекие: Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Ezbekiyeh |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Экваториальный лес: Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Der Wald am Äquator |
1988 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Это пеплы сокровищ: Стихотворение |
1922 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Dies ist Asche von Schätzen |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Я - страница твоему перу…: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Deiner Feder |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Я берег покидал туманный Альбиона: Стихотворение |
None |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Von Albions Nebelufern |
1989 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
| Я сижу на полу, прислонясь к батарее: Стихотворение |
1983 |
Ратушинская, Ирина Борисовна |
Ich sitze auf dem Boden |
1992 |
Немецкий |
Вилле, Ирмгард |
Oberbaum-Verlag |
Германия |
