Издания

Ausgewählte Gedichte; Briefe/Nicolai Gumiljov*

  • Год публикации: 1988
  • Переводы: 28
Аннотация
Сборник стихотворений и писем Н. Гумилева в пер. на немецкий. *Состав писем не указан.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Credo: Стихотворение 1905 Гумилев, Николай Степанович Credo 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Ангел боли: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Engel des Schmerzes 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Баллада (Пять коней подарил мне…): Стихотворение 1905 Гумилев, Николай Степанович Ballade 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Беатриче: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Beatrice 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Ворота рая: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Das Tor zum Paradies 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Дон Жуан: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Don Juan 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Жираф: Стихотворение 1908 Гумилев, Николай Степанович Die Giraffe 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Die verirrte Straßenbahn 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Капитаны (1-4): Цикл 1909 Гумилев, Николай Степанович Kapitäne 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Маскарад: Стихотворение 1907 Гумилев, Николай Степанович Maskerade 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение 1921 Гумилев, Николай Степанович Meine Leser 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Она (Я знаю женщину: молчанье): Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Sie 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Отравленный: Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Der Vergiftete 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Erinnerung 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Перстень (Уронила девушка перстень): Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Der Ring 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Портрет мужчины: Стихотворение 1910 Гумилев, Николай Степанович Porträt eines Mannes 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Портрет: Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Ein Porträt 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Птица: Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Der Vogel 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Пятистопные ямбы: Стихотворение 1913 Гумилев, Николай Степанович Fünffüßige Jamben 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение 1916 Гумилев, Николай Степанович Der Arbeiter 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Роза (Цветов и песен благодатный хмель): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Die Rose 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Сентиментальное путешествие (1-3): Цикл 1920 Гумилев, Николай Степанович Sentimentale Reise 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Синяя звезда: Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Der blaue Stern 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Слово: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Das Wort 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Сонет (Я верно болен…): Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Sonett 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Шестое чувство: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Der sechste Sinn 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Эзбекие: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Ezbekiyeh 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия
Экваториальный лес: Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Der Wald am Äquator 1988 Немецкий Вилле, Ирмгард Oberbaum-Verlag Германия