Publishers

Beck

  • Country: Германия
  • Transaltions: 37

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
Аскалонский злодей: Повесть 1889 Лесков, Николай Семенович Der Bösewicht von Askalon+ 1924 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Beck Германия
В воздухе: Роман 2003 Болмат, Сергей In der Luft 2003 Немецкий Лист, Сильвия; Физелер, Маргрет Beck Германия
Воительница: Повесть 1866 Лесков, Николай Семенович Die Kampfnatur+ 1924 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Beck Германия
Голос природы: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Die Stimme der Natur+ 1925 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Дама и фефела: Рассказ 1894 Лесков, Николай Семенович Die Dame und das Frauenzimmer+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Запечатленный ангел: Рассказ 1872 Лесков, Николай Семенович Der versiegelte Engel+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Захудалый род: Роман 1874 Лесков, Николай Семенович Ein absterbendes Geschlecht+ 1925 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Beck Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier+ 1924 Немецкий Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон Beck Германия
Интересные мужчины: Рассказ 1885 Лесков, Николай Семенович Interessante Männer+ 1925 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Кадетский монастырь: Рассказ 1880 Лесков, Николай Семенович Das Kadettenkloster+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Крысобой: Роман 1995 Терехов, Александр Михайлович Rattenjagd 2000 Немецкий Видлинг, Томас Beck Германия
Лев старца Герасима: Легенда 1888 Лесков, Николай Семенович Der Löwe des Einsiedlers Gerassim+ 1927 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон; Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Легендарные характеры: Очерк 1892 Лесков, Николай Семенович Legendäre Charaktere+ 1924 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Beck Германия
Легенды о совестном Даниле: Легенды 1888 Лесков, Николай Семенович Die Legende vom gewissenschaften Daniel+ 1927 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон; Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть 1865 Лесков, Николай Семенович Die Lady Macbeth von Mzensk+ 1927 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
На краю света: Повесть 1875 Лесков, Николай Семенович Am Ende der Welt+ 1927 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Некрещеный поп: Повесть 1877 Лесков, Николай Семенович Der ungetaufte Pope+ 1927 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Beck Германия
Неразменный рубль: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Der Heckrubel+ 1924 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Beck Германия
Обман (Ветренники): Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Der Betrug+ 1925 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Овцебык: Рассказ 1863 Лесков, Николай Семенович Der Schafochs+ 1927 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Павлин: Рассказ 1874 Лесков, Николай Семенович Pawlin+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Пигмей: Рассказ 1876 Лесков, Николай Семенович Der Pygmäe+ 1927 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
По поводу Крейцеровой сонаты: Рассказ 1890 Лесков, Николай Семенович Anlässlich der Kreutzersonate+ 1927 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Прекрасная Аза: Легенда 1888 Лесков, Николай Семенович Die schöne Asa+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Привидение в инженерном замке: Рассказ 1882 Лесков, Николай Семенович Die Erscheinung im Ingenieurpalais+ 1925 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Пугало: Рассказ 1885 Лесков, Николай Семенович Das Schreckgespenst+ 1924 Немецкий Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон Beck Германия
Пустоплясы: Рассказ 1892 Лесков, Николай Семенович Die Tagediebe+ 1924 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Beck Германия
Сказание о Федоре-христианине... 1886 Лесков, Николай Семенович Die Erzählung von Theodor, dem Christen, und seinem Freunde, dem Juden Abraham+ 1927 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Beck Германия
Скоморох Памфалон: Повесть 1887 Лесков, Николай Семенович Der Gaukler Pamphalon+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Совместители: Рассказ 1884 Лесков, Николай Семенович Platzhalter (Stellvertreter)+ 1925 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Старинные психопаты: Повесть 1885 Лесков, Николай Семенович Die Geschichten vom Pan Wischnewskij und seiner Sippe+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Старые годы в селе Плодомасове: Повесть 1869 Лесков, Николай Семенович Die alten Zeiten im Dorf Plodomassowo+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Тупейный художник: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Der Toupetkünstler+ 1924 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Фигура: Рассказ 1889 Лесков, Николай Семенович Figura+ 1925 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ 1887 Лесков, Николай Семенович Der hilfreiche Wachposten+ 1925 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Die Teufelsaustreibung+ 1927 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Юдоль: Рассказ 1982 Лесков, Николай Семенович Das Tal der Tränen+ 1924 Немецкий Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон Beck Германия

Editions

Ausgewählte Erzählungen/Nikolai Lesskow+

1949 Rauch

Das Schreckgespenst und zwei andere Erzählungen/N. Lesskow+

1949 Verlag Deutsche Volksbücher

Das Schreckgespenst. Das Tier/Nikolai Ljesskow+

1940 Rauch

Das Tier. Der ungetaufte Pope/Nicolai Ljesskow+

1955 Claudius

Der Bösewicht von Askalon und andere Erzählungen/N. Leskow+

1957 Rütten & Loening

Der Löwe des Einsiedlers Gerassim [u.a.]/Nikolai Lesskow+

1931 Volksbildungsvereins

Der ungetaufte Pope und andere Erzählungen/Nikolai Lesskow+

1955 List

Der versiegelte Engel und andere Erzählungen/N. Leskov+

1967 Siebenstern Taschenbuch Verlag

Der versiegelte Engel und andere Geschichten aus dem alten Russland/N. Leskow+

1957 Rütten & Loening

Die russische Hochzeit: Heitere Geschichten/Nikolaj Ljesskow+

1966 Droste

Erzählungen/Nikolai Lesskow+

1961 Biederstein

Gesammelte Werke: in 3 Bd: Bd. 1/Nikolai Lesskow+

1963 Biederstein

Gesammelte Werke: in 3 Bd: Bd. 2/Nikolai Lesskow+

1964 Biederstein

Gesammelte Werke: in 3 Bd: Bd. 3/Nikolai Lesskow+

1964 Biederstein

Gesammelte Werke: in 6 Bd: Bd. 1: Alte Zeiten/Nikolai Lesskow+

1949 Biederstein

Gesammelte Werke: in 6 Bd: Bd. 2: Leidenschaften/Nikolai Lesskow+

1949 Biederstein

Gesammelte Werke: in 6 Bd: Bd. 3: Charaktere und Sonderlinge/Nikolai Lesskow+

1949 Biederstein

Gesammelte Werke: in 6 Bd: Bd. 4: Geschichten vom Lande/Nikolai Lesskow+

1949 Biederstein

Gesammelte Werke: in 6 Bd: Bd. 5: Von Gauklern, Heiligen und Hetären/Nikolai Lesskow+

1950 Biederstein

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 1/Nikolai Lesskow+

1924 Beck

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 2/Nikolai Lesskow+

1924 Beck

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 3/Nikolai Lesskow+

1924 Beck

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 4/Nikolai Lesskow+

1924 Beck

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 5/Nikolai Lesskow+

1925 Beck

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 6/Nikolai Lesskow+

1925 Beck

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 7/Nikolai Lesskow+

1927 Beck

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 9/Nikolai Lesskow+

1927 Beck

Meistererzählungen/Nikolaj Lesskow+

1972 Manesse

Von Sündern und Heiligen: Altchristliche Legenden/N. Leskow+

1960 Evang. Verl.-Anst. (Evangelische Varlagsanstalt)

Weihnachtserzählungen/Nikolaj Leskow+

1993 Reclam