Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Айги Геннадий Николаевич | Aygi Gennadiy

  • Годы жизни: 1934—2006
  • Страна: Россия
  • Произведения: 331
  • Переведенные произведения: 324
  • Переводы: 455

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А тот косогор: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич But that Hillside 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
А тот косогор: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Und jener Abhang 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
А тот орешник давний: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич And that Nut-Tree Long Ago 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Альт: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Alt 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Баллада об одной пуле: Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Ballad om en kula 2017 Шведский Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Без названия (а как эта боль появилась...): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Bez nazwy 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Без названия (а свет-то рядом: здесь!...): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Bez názvu (ale svetlo hneď vedľa tu!...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Без названия (как сеть невиданная…): Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич sem título 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Без названия (какой же Мощью надо быть…): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Bez názvu (akouže Silou traba byť...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Без названия (кто - молчанием говорит): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Untitled 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Без названия (кто - молчанием говорит): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Untitled 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Без названия (ярче сердца любого…): Стихотворение 1964 Айги, Геннадий Николаевич Atítulo 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Березы – где-то в середине родины (однажды / в колыханьи берез…): Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Brezy – niekde uprostred rodných končin (raz / v kolísaní briez (a ako keby samým kolísaním...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Бодлер: Стихотворение 1956 Айги, Геннадий Николаевич Baudelaire 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Бодлер: Стихотворение 1956 Айги, Геннадий Николаевич Baudelaire 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В декабрьской ночи (В страхе как будто…): Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич I decembernatten 2006 Шведский Эберг Линдстен, Кайса Göteborgs-Posten Швеция
В декабрьской ночи (В страхе как будто…): Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич I en natt i december 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
В декабрьской ночи (В страхе как будто…): Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич V decembrovej noci (v strachu...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
В день первой встречи: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич På det första mötets dag 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В дни болезни (1-4): Цикл стихотворений 1983 Айги, Геннадий Николаевич Under sjukdomsdagar 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В дни болезни - образ во сне: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Under sjukdomsdagar - bild i drömmen 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В месяце четвертом: пробы - напева: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич I månad fyra: sångförsök 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В окно – поляна: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Through the Window - a Clearing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
В спокойствии августа: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич In the Peace of August 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
В тумане: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич In the Mist 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
В тумане: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич I dimman 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
В тумане: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Im Nebel 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Вершины берез – с детства и до сих пор: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Björkarnas lövverk - från barndomen och tills nu 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вершины берез – с детства и до сих пор: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич To isté – od detstva – vrchovce briez (akoby / vždy to isté...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Ветер по травам: Эссе 1996 Айги, Геннадий Николаевич Vind över gräs 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Вечер (И - состояние...): Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Večer (A - stav...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Вздрог ромашки: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Shudder of a Daisy 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Вздрог ромашки: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Aufschrickt Kamille 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Вид с деревьями (Ночь. Двор. К птицам на ветках...): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич View with Trees 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Вид с деревьями (Ночь. Двор. К птицам на ветках...): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Vy med träd 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вид с деревьями (Ночь. Двор. К птицам на ветках...): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Záber so stromami (Noc. Dvor. Vtákov na vetvách sa dotýkam...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Виденье: девочка-подросток: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Vision: en tonårsflicka 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Виденье: юная девушка: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Vision: en ung flicka 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вместо предисловия (К «Тетради Вероники»): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич I stället för förord till min dotter 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вновь – соседство роз: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич På nytt: Grannskap av rosor 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Возникновение храма (о / голубое...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Coming into Being of a Temple 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Возникновение храма (о / голубое...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич En kyrkas uppdykande 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Возникновение храма (о / голубое...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Auftauchen einer Kirche 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Возникновение храма (о / голубое...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Vznikanie chrámu (ó / belasé...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Война: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Háború 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Война: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Kriget 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Воспоминание на поляне - II: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Remembrance in a Clearing - II 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Воспоминание на поляне: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Remembrance in a Clearing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Всё более иначе на Землю: Стихи 2009 Айги, Геннадий Николаевич Immer anders auf die Erde: Gedichte 2009 Немецкий Тюмлер, Вальтер Leipziger Literaturverlag Германия
Все та же ива: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Always that Same Willow 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Вспоминая все тот же храм: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Minnet av samma kyrka 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Вторая весть с юга: Стихотворение 1963 Айги, Геннадий Николаевич Második hír délről 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Вторая песенка для себя: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Second Little Song for Myself 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Вторая песенка для себя: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Zweites Liedchen für mich selbst 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Вхождение - в когда-то покинутый лес: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Entering - a Wood once Abandoned 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Выходя из оврага: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Vid utgången ur ravinen (På väg ut ur ravinen) 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Гимры: Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич Gimri 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Голод-1947 (1): Я стоял перед голым столом 1979 Айги, Геннадий Николаевич Hunger-1947: 1. Jag stod framför det nakna bordet 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Голод-1947 (1-2): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Hunger-1947 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Голод-1947 (2): Когда голодный постоянно голоден 1979 Айги, Геннадий Николаевич Hunger-1947: 2. När den hungrige ständigt går hungrig 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Гуашь (Поле, усеянное газетами...): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Gouache 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Гуашь (Поле, усеянное газетами...): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Gouache 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Гуашь (Поле, усеянное газетами...): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Gvaš (Pole posiate novinami ; vietor ich premiestňuje...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Давнее (И в поле плакали снопы…): Стихотворение 2000 Айги, Геннадий Николаевич Förflutet 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Давнее рисование: Стихотворение 1992 Айги, Геннадий Николаевич Gammal teckning 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Далекий рисунок: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Distant Drawing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Дальше чем время оврагов: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Beyond the Time of Ravines 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Два эпиграфа (К «Тетради Вероники») 1983 Айги, Геннадий Николаевич Två inskriptioner 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Двенадцать параллелей к И. Вулоху: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Tolv paralleller till Igor Vuloch 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Halifax Швеция
День-мир: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Day-World 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
День-мир: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Tag-Welt 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
День: Я-один: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Day: I-Alone 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
День: Я-один: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Tag: Ich-allein 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Детство (Желтая вода): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Gyerekkor 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Детство (Желтая вода): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Barndom 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дитя и роза: Сборник 1990 Айги, Геннадий Николаевич L'enfant, la rose 1992 Французский Маркович, Андре Le nouveau commerce Франция
Дитя и роза: Сборник 1990 Айги, Геннадий Николаевич Child-and-rose 2003 Английский Франс, Питер New Directions США
Дитя-и-роза (вес / ребенка...): Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Barn-och-ros 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Дитя-и-роза (вес / ребенка...): Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Dieťa-a-ruža (váha / dieťaťa...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Долгая прогулка: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Långpromenad 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Долго: в шорохи-и-шуршания: Стихотворение 1991 Айги, Геннадий Николаевич For a long time: into whisperings and rustlings 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Долго: в шорохи-и-шуршания: Стихотворение 1991 Айги, Геннадий Николаевич Länge: in-i-prassel-och frasanden 2008 Шведский Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Дом в поле: Стихотворение 1990 Айги, Геннадий Николаевич Hus på fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дом друзей (Было совместное...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Barátaim háza 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Дом друзей (Было совместное...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Vännernas hus 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дом за городом (а из Родины-Жизни...): Стихотворение 1977 Айги, Геннадий Николаевич Dom za mestom (ale Domovinou plnou Života...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Дом поэта в Вологде: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич a casa do poeta em vólogda 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Дом поэта в Вологде: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич Poetens hus i Vologda: Konstantin Batiusjkov 1989 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Дорога из лесу: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Road out of the Forest 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Дорога из лесу: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Pfad aus dem Wald 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Дорога через поляну: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Road through a Clearing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Драгоценность (Вдруг: взгляд в окно): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Jóia 2001 Португальский Переводчик, Анонимный Perspectiva Бразилия
Драгоценность (Вдруг: взгляд в окно): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич En klenod 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Друг мой – дерево – из окна: Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Min vän - ett träd - från fönstret 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Другая дорога в поле: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич En annan väg till fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Другу – вместо письма: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Till en vän - i stället för brev 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Дубрава и (через поле) Дубрава: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Oakwood and (across the Field) Oakwood 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Дубрава и (через поле) Дубрава: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Eichenhain und (hintern Feld) Eichenhain 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Думанья в вечернем малиннике: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Evening Thoughts among Raspberry Canes 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич One more Little Song for Myself 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Ännu en visa för mig själv (Ännu en sång för mig själv) 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Noch ein Liedchen für mich selbst 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Еще от автора (К «Тетради Вероники») 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ännu några ord av författaren 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Жалкий пейзаж неизвестного художника: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Pitiful Landscape by an Unknown Artist 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Женщина справа (Там то, говорящее): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Kvinna till höger 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
За дверью: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Outside the Door 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
За полночь - снега за окном: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич After Midnight - Snow outside the Window 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Завершение поля: Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Fältets avslutning 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Завязь: Поэма 1954 Айги, Геннадий Николаевич Grodd 2017 Шведский Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Завязь: Поэма 1954 Айги, Геннадий Николаевич Zaväzоvanie рlodu (nechže medzi vami budem...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Замедленный август: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Slowed August 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Замедленный август: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Fördröjd augusti 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Замедленный август: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Verzögerter August 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Заморская птица: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Tengerentúli madár 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Записанное сидя с тобой на балконе: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Skrivet sittande med dig på balkongen 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Запись - после укачивания: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Anteckning - efter vaggningen 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Заря: в перерывах сна: Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич Hajnal felé: az álom szüneteiben 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Заря: после занятий: Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич Hajnalban, tanulás után 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Затерянная страница (Или: снег в саду) : Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Förlorad sida (Eller snö i parken) 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Здесь (словно чащи в лесу облюбована нами...): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Här 2003 Шведский Бэкстрём, Анника Slovo (Uppsala) Швеция
Здесь (словно чащи в лесу облюбована нами...): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Itt 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Здесь (словно чащи в лесу облюбована нами...): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Tu (ako húštiny v lese uprednostňujeme...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
И – вспоминается: поляна в лесу Шаури: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич And - a Memory: Clearing in Shauri Forest 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И – вспоминается: поляна в лесу Шаури: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Und – kommt in den Sinn: Lichtung – im Wald von Schauri 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
И: в пять месяцев: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: vid fem månader 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: вместо письма из Москвы: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Und: statt eines Briefes aus Moskau 1990 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Oberbaum-Verlag Германия
И: где-то спит мальчик: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: Någonstans sover en gosse (Och: någonstans sover - en pojke ) 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
И: едино-овраг: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич And - the One-Ravine 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: мгновенья в березах: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич And: Moments-in-Birches 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: не прикасаясь: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: utan beröring 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: первое полугодие: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: första halvåret 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: поле живых: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич And: the Field of the Living 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: поле живых: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Och: De levandes fält 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: поле живых: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Und: Feld der Lebenden 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
И: последняя камера: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Och: Den sista cellen 1989 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
И: последняя камера: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Och: Det sista rummet 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
И: прощание с «тетрадью» : Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Och: farväl till «häftet» 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: роза-дитя (вижу - и думаю с болью...): Стихотворение 1974 Айги, Геннадий Николаевич A: ruža-dieťa (vidím – a myslím s bolesťou – a bolesťou vidím...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
И: спящая (в коляске) у моря: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: Hon sovande (i en vagn) vid havet 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич And: the Morning Star (Breaks during Work) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Och: Morgon-stjärna 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Und: Morgen-Stern 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
И: цветет овес – за лугом: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Och: havren blommar bakom ängen 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: через год: Стихотворение 1977 Айги, Геннадий Николаевич Und: Übers Jahr 1990 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Oberbaum-Verlag Германия
И: Шуберт (боль / о тебе...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич And: Schubert 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
И: Шуберт (боль / о тебе...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Och: Schubert 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
И: Шуберт (боль / о тебе...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Und: Schubert 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
И: Шуберт (боль / о тебе...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич A: Schubert (bolesť / kvôli tebe...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Willows 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Viden (viden är sådana ...) 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Weidenbäume 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Willows (in Memory of Music) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Viden (Pilträd) (till minnet av en musik) 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Weidenbäume (Der Musik zum Gedenken) 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Играя «в пальчики» : Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Leka «fingerlek» 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Идущий к стаду а.* - через поле: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич A., Walking to the Herd - across the Field 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Идущий к стаду а.* - через поле: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Wenn A. zur Herde geht – übers Feld 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Из гостей: Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Vendégségből hazafelé 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Из зимнего окна: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Téli ablakból 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Из зимнего окна: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Från ett vinterfönster 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Из поэмы о Волькере 1957 Айги, Геннадий Николаевич A Wolker-poémából 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Или - кто же меня любит: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Eller - vem älskar för mig 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
К «Книге долгого прощания» (Это братья мои…): Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Ur «Det långa avskedets bok» (Det är mina bröder …) 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
К иконе Божией Матери: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич To an Icon of the Mother of God 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
К одной из годовщин потери (сидишь в качалке: о тоска невыразимая...): Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Pri jednom výroči straty (sedíš v hojdacom kresle: ó nevyslovateľná...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
К поэзии Тумаса Транстремера: Статья 1997 Айги, Геннадий Николаевич Till Tomas Tranströmmers poesi 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
К разговору о К. - Ольге Машковой: Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Till ett samtal om K. 1944 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Казимир Малевич: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Casimir Malévitch 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Казимир Малевич: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Kazimir Malevitj 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Казимир Малевич: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Kazimir Malevitj 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Капли на розе: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Drops on a Rose 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Клен на окраине города: Стихотворение 1989 Айги, Геннадий Николаевич Lönn i stadens utkant 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Колыбельная? Эта - твоя: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Den här vaggvisan - den är din 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Конец (Голо как уголь…): Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Vég 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Конец (Голо как уголь…): Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Slut 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Крик: розы-рисунки: Стихотворение 1972 Айги, Геннадий Николаевич Skri-rosor-teckningar 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Крч – 80 (к 80-летию А.Е. Крученых): Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич Krtj-80 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Лес – после поля: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Skogen - efter ängarna 1991 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Лес – сразу за оградой: Стихотворение 1970 Айги, Геннадий Николаевич Skogen - strax bakom staketet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Лес – только по шуму: Стихотворение 1964 Айги, Геннадий Николаевич Erdő-hangokból 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Леса – вспять: Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Skogar tillbaka (Skogar – bakåt) 1999 Шведский Бьёркегрен, Ханс 90tal. Швеция
Лето с Прантлем: Стихотворение 1997 Айги, Геннадий Николаевич Sommar med Prantl 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Листки - в ветер праздника: Эссе 1985 Айги, Геннадий Николаевич Blad i jubileumsvinden. Till Velimir Chlebnikovs hundraårsdag 2012 Шведский Нюдаль, Микаэль Kritiker Швеция
Листопад и молчание: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Leaf-Fall and Silence 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Листопад и молчание: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Lövfällning och tystnad 1999 Шведский Бьёркегрен, Ханс 90tal. Швеция
Луиза: Стихотворение 1970 Айги, Геннадий Николаевич Luiza 2017 Шведский Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Любимое (Бледное лицо…): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Szerelem 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Любимое (Бледное лицо…): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Det älskade 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Люди: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Emberek 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Люди: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Människor 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Маленькая татарская песня: Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Liten tatarisk visa 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Мама в малиннике: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Mother among Raspberries 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Мама в малиннике: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Mutter im Himbeergesträuch 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Мелькает Людочка: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Brief Appearance of Liudochka 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Мелькает Людочка: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Ljudotschka taucht auf 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Мертвая роза среди бумаг: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич A Dead Rose among Papers 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Моцарт: Кассация I: Стихотворение 1977 Айги, Геннадий Николаевич Mozart: Kassation 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Народ что храм: Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Folket är ett tempel 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Народ что храм: Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Ľudia ako chrám 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Начала полян: Стихи 1971 Айги, Геннадий Николаевич Beginn der Lichtung 1971 Немецкий Дедециус, Карл Suhrkamp Verlag Германия
Начало «периода сходств»: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Början på «Likheternas period» 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Начало отцветания жасминов (ангелов белых чуть-чуть - превращение...): Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Začatok odkvitania jazmínov (sovra badateľná premena...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Начиная с поля: Стихотворение 2000 Айги, Геннадий Николаевич Med början från fältet 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Не доезжая до друга: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Not Reaching the Place where a Friend Is 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Небо-проигрыватель: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Himmel-skivspelare 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Немного - еще об одном мальчике: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Lite mer - igen - om en annan pojke 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Нет мыши: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Musen? – borta 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Нива - до колошения: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Cornfield - before Ripening 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Ночь к весне: Стихотворение 1964 Айги, Геннадий Николаевич Éjszaka, tavasz felé 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Ночь первого снега: Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Az első hó éjszakája 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Ночь первого снега: Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Den första snöns natt 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Ночью: вздрагивая: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич Om natten: Skälvande 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
О да: родина (Была как лужайка страна): Стихотворение 1975 Айги, Геннадий Николаевич O ja: Fosterland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
О девочке и о другом: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич About a Little Girl and Something Else 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
О друг мой: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Oh my Friend 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
О назначении поэта: Беседа с Галиной Гордеевой 1990 Айги, Геннадий Николаевич Om en poets bestämmelse. Samtal med Galina Gordeeva 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
О чтении вслух стихотворения «Без названия»: Стихотворение 1965 Айги, Геннадий Николаевич Sobre a Leitura, em Voz Alta, do Poema “atítulo” 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Об этом: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Om detta 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Nuvens 2001 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Perspectiva Бразилия
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Felhők 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Moln 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Облака (это как будто в Боге была голова…): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Clouds 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Образ – в праздник (со знанием белого...): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Obraz vo sviatok (poznajúci biele...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Образ: клён (в воздухе...): Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Obraz: javor (v povetri...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Обыденность чуда (Встречи с Б. Пастернаком): Эссе 1990 Айги, Геннадий Николаевич Minnen av Boris Pasternak (Förkortad) 1900 Шведский Янгфельдт, Бенгт Artes Швеция
Обыденность чуда (Встречи с Б. Пастернаком): Эссе 1990 Айги, Геннадий Николаевич Undret i vardagen 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Один вечер с Шаламовым: Эссе 1982 Айги, Геннадий Николаевич En kväll med Sjalamov 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Одинокий подсолнух: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Solitary Sunflower 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Озеро и птица (Озеро — столь восхитительно...) : Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Sjö och fågel 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Озеро и птица (Озеро — столь восхитительно...) : Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Jazero a vták (Jazero – také uchvacujúco-nepravidelne...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Окна на трубной весной: Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Ablak a tavaszi térre 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Окна на трубной весной: Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Fönster vid Trubnajaplatsen, om våren 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Островок ромашек на поляне: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Island of Daisies in a Clearing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Отмеченная зима: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Markerad vinter 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Отъезд (забудутся споры…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Odjazd 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Отъезд (забудутся споры…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Elmegyünk 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Отъезд (забудутся споры…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Odchod (Zabudne sa na spory...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Пауза в «Тетради»: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич En paus i «Häftet» 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Пение и тишина: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Sång och tystnad 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Первая неделя дочери: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Min dotters första vecka 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Первые слова (Их - только полдюжины): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич De första orden 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Песенка времен твоих прадедов (бродил я в поле не было там...): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич En visa från dina förfäders tid 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Песенка времен твоих прадедов (бродил я в поле не было там...): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Pesnička na majstrovu počesť (túlal som sa poľom nebolo tam...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Песенка для нас с тобой: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Little Song for You and Me 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Песенка для себя: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Song for Myself 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Песенка для тебя – об отце: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич En liten visa för dig - om far 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Песенка для тебя – об отце: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Pesnička pre teba – o otcovi (Bol / otec môj jak biely perník...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Песенка по поводу одной потери: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Little Song about a Loss 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Песня звуков: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ljudvisa 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Подступы к подсолнухам: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Approaches to Sunflowers 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Подступы к подсолнухам: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Zugänge zu den Sonnenblumen 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Позднее отцветанье шиповника: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Last Late Flowering of the Wild Rose 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поздний орешник: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Late Nut-Tree 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поздний орешник: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Sen hassel 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поздний орешник: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Später Nußbaum 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поклон - пению 1: 36 вариаций на темы чувашских и татарских народных песен 1992 Айги, Геннадий Николаевич Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och tatariska folksånger 2002 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Поклон — пению (Ч. 1-3): Сборник 2001 Айги, Геннадий Николаевич Salute - to singing 2002 Английский Франс, Питер Zephyr Press США
Поклон — пению 2: 36 вариаций на темы чувашских и марийских песен 2000 Айги, Геннадий Николаевич Trettiosex variationer på teman ur tjuvasjiska och mariska folksånger 2002 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Поклон — пению 2: 36 вариаций на темы чувашских и марийских песен 2000 Айги, Геннадий Николаевич Gruß dem Gesang: 36 Variationen auf Themen tschuwaschischer und tatarischer Volkslieder (1988-1991) 1992 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Rainer Германия
Поклон — пению 3: 28 вариаций на темы чувашских и удмуртских народных песен 2001 Айги, Геннадий Николаевич Tjugoåtta variationer på teman från tjuvasjiska och udmuriska folksånger 2002 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Поле (и снова – покинутый храм): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field (and again - an Abandoned Church) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле (и снова – покинутый храм): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Feld (und erneut – verlassene Kirche) 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле и Анна - II: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field and Anna - II 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле и Анна - II: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Feld und Anna II 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле и Анна: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field and Anna 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле и Анна: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Fältet och Anna 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле и Анна: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Feld und Anna 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле – без нас: Стихотворение 2003 Айги, Геннадий Николаевич Fältet - utan oss 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле – весь год за окном: Стихотворение 1968 Айги, Геннадий Николаевич Fältet - hela året - ute 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле – до ограды лесной: Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Fältet - ända till skogsgärdsgården 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Поле-завершение (страна без людей): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field-Conclusion (Land without People) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле-завершение (страна без людей): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Feld-Vollendung (Land jhne Leute) 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле-Россия – III: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field-Russia - III 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле-Россия – III: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Feld-Rußland – III 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле-Россия: прощанье: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field-Russia: a Farewell 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле-Россия: прощанье: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Fält-Ryssland: Avsked 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле-Россия: прощанье: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Feld-Rußland: Abschied 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field-Russia 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Fält-Ryssland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Feld-Rußland 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле: а дальше разрушенный храм: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field: and beyond it a Ruined Church 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле: а дальше разрушенный храм: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Feld: und ferner – Kirchenruine 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле: в разгаре зимы: Стихотворение 1970 Айги, Геннадий Николаевич Feld: Im tiefsten Winter 1990 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Oberbaum-Verlag Германия
Поле: внезапно – мак: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field: Suddenly - a Poppy 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле: внезапно – мак: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Feld: Plötzlich Mohn 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле: Дорога: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Field: Road 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле: Дорога: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Feld: Weg 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле: незнакомый цветок: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Field: Unknown Flower 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поле: незнакомый цветок: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Feld: Unbekannte Blume 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Поле: туман: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич Fält: Dimma 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Поле: цветет жасмин: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич Ängen: Jasminen blommar 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Полночь: «глушилки»: голос неизвестной женщины: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Midnight: Radio Jamming: Unknown Woman Singing 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поляна к вечеру: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Clearing toward Evening 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Помня о лесе за городом (долго / среди…): Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Nezabúdajúc na les za mestom (dlho / medzi…) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
После метелей: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич After the Blizzards 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
После метелей: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Nach Schneestürmen 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Последний овраг (Пауль Целан): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич The Last Ravine (Paul Celan) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Последний овраг (Пауль Целан): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Den sista ravinen 1999 Шведский Бьёркегрен, Ханс 90tal. Швеция
Последний отъезд: Поэма 1988 Айги, Геннадий Николаевич Die letzte Fahrt: Wallenberg in Budapest 1993 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Rainer Германия
Последний отъезд: Поэма 1988 Айги, Геннадий Николаевич Final departure 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Последний отъезд: Поэма 1988 Айги, Геннадий Николаевич Le dernier départ 2019 Французский Маркович, Андре Editions Mesures Франция
Последний отъезд: Поэма 1988 Айги, Геннадий Николаевич Den sista avfärden 1991 Шведский Бэкстрём, Анника Dagens Nyheter Швеция
Посреди поля: Стихотворение 2001 Айги, Геннадий Николаевич Mitt på fältet 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Похороны маков: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Funeral of Poppies 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Поэзия – как – молчание: Эссе 1992 Айги, Геннадий Николаевич Poesi - som – tystnad 2007 Шведский Нюдаль, Микаэль Kritiker Швеция
Поэт и время (У нас были свои неписаные "манифесты"): Эссе 1975 Айги, Геннадий Николаевич Vi hade våra oskrivna manifest 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Поэту розы поэта: Стихи 1982 Айги, Геннадий Николаевич Dem Dichter des Dichters der Rose 1991 Немецкий Казак, Фридерике Fuchstaler Presse Австрия
Появление в улыбке: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Uppenbarelse i ett leende 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Появление снега: Стихотворение 1963 Айги, Геннадий Николаевич A hó megjelenése 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Предзимний реквием (Провожу и останусь…): Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Télelőtti requiem 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Предзимний реквием (Провожу и останусь…): Стихотворение 1962 Айги, Геннадий Николаевич Förvinterrekviem 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Предчувствие реквиема: Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич Föraning om ett rekviem 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Прогулка с дочерью: город (я с тобой – будто засыпаю!…): Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Prechádzka s dcérou: mesto (ja s tebou – akoby som usínal!…) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Продолжение «периода сходств»: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Fortsättning på «Likheternas period» 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Продолжение отъезда (а где-то / стоит и сейчас...): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Predlžovanie odchodu (ale niekde...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Продолжение-гул (все – гул беды!..): Стихотворение 1986 Айги, Геннадий Николаевич Dunenie na pokračovanie (stále – dunenue katastrof!..) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Продолжение: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Continuation 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Продолжение: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Fortsättning 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Пролог к «ангельским» багателям: Стихотворение 1993 Айги, Геннадий Николаевич Prolog till "ängelska" bagateller 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Пролог: Пение-патерия: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Prolog: patrimonialsång 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Прощальное: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Búcsú 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Прощальное: Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Till avsked 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Прощание с храмом (что ещё помню?..): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Parting with a Church 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Прощание с храмом (что ещё помню?..): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Rozlúčka s chrámom (čo mi ešte ostalo v pamäti ?..) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Прощаясь с Шаламовым: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Abschied von Schalamow 1990 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Oberbaum-Verlag Германия
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Droga 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Vägen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Cesta (Keď nás nikto nemá rád...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Пять матрешек: Стихотворение, 1966 1966 Айги, Геннадий Николаевич Fünf Matrjoschki 1990 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Oberbaum-Verlag Германия
Разговор на расстоянии: Эссе 1986 Айги, Геннадий Николаевич Samtal på avstånd 2008 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Förlag Швеция
Разговор на расстоянии: Эссе 1986 Айги, Геннадий Николаевич Geschpräch auf Distanz 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Раннее c чувашского (Пуская я буду среди вас): Стихотворение 1954 Айги, Геннадий Николаевич Korai vers, Csuvasból 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Реквием девочке: Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Requiem egy kislányért 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Родина-лимб: Стихотворение, 1977 1977 Айги, Геннадий Николаевич Fosterland-limb 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Родное (Я должен дойти губами…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Älskat 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Родное (Я должен дойти губами…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Blízke (реrami / musím dôjsť...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Рожь - та же самая - рожь: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Rye - Always the Same - Rye 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Рожь - та же самая - рожь: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Roggen – selbiger – Roggen 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич rosa do silêncio 1985 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Rose of Silence 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Роза у порога одна: Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Rose at the Threshold Alone 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Розы трехлетней Этери: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Treåriga Eteris rosor 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Рядом с лесом: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Alongside the Forest 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
С пением: к завершению: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич With Singing: Toward an Ending 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сказка о постаревшем Арлекине: Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Sagan om den åldrade Harlekin 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сказка о шлагбауме и о сторожевой будке: Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Sagan om järnvägsbommen och banvaktsstugan 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Śmierć 1988 Польский Фаст, Петр Tak i Nie Польша
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Halál 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Döden 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снег (От близкого снега…): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Snö (Av närheten till snön) 1989 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Снег (От близкого снега…): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Hó 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Снег (От близкого снега…): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Sneh 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Снег в полдень: Стихотворение 1986 Айги, Геннадий Николаевич Snö vid middagstid 1999 Шведский Бьёркегрен, Ханс 90tal. Швеция
Снова - спящая: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Åter – sovande 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова - улыбка: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Åter - ett leende 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Снова - что-то от «периода сходств»: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич På nytt - någonting från «Likheternas period» 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Снова – в снега: Стихотворение 2003 Айги, Геннадий Николаевич Åter - i snön 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова – ивы: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Again - Willows 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Снова – ивы: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Erneut - die Weiden 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Снова – ловя выражения: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич På nytt: I försök att fånga uttrycken 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Szerelmes vers 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Åter - det älskade 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Znova - milované (Čo Boh zabudol v sne...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Снова – поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Again - Field-Russia 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Снова – поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Åter-fält-Ryssland 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова – поле-Россия: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Erneut-Field- Rußland 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Снова: в перерывах сна: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич De novo: intervalos do sono ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Снова: возвращение страха: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич På nytt: Skräckens återkomst 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Снова: возвращение страха: Стихотворение 1971 Айги, Геннадий Николаевич Erneut: Rückkehr der Angst 1990 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Oberbaum-Verlag Германия
Снова: Третий кузнечик (теперь - тебе): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич På nytt: En tredje gräshoppa (Nu till dig) 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Снова: укачивание тебя: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич De novo: ao Embalar Você 2001 Португальский Кампус, Аролду ди Perspectiva Бразилия
Снова: укачивание тебя: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Åter: vaggande dig 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сны - с давними лицами: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Dreams - with Faces of Old 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сон в поле: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Sömn på fältet 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сон-белизна: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Sleep-Whiteness 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сон-белизна: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Schlaf-Weiße 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Сон-в-Знамени: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Dream-in-a-Banner 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сон-и-поэзия: Эссе 1975 Айги, Геннадий Николаевич Schlaf-und-Poesies 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Сон-и-поэзия: Эссе 1975 Айги, Геннадий Николаевич Sömn- och Poesi 1995 Шведский Бьёркегрен, Ханс Halifax Швеция
Сон-и-поэзия: Эссе 1975 Айги, Геннадий Николаевич Sömn-och-poesi. Spridda anteckningar 2006 Шведский Бэкстрём, Анника Ariel Швеция
Сон-озарение: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Sleep-Illumination 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Сон-озарение: Стихотворение 1980 Айги, Геннадий Николаевич Schlaf-Erleuchtung 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Сон: дорога в поле (зачем тебе – почти несуществующему...): Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич sonho: caminho no campo ... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Сон: дорога в поле (зачем тебе – почти несуществующему...): Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Sömn: En väg på fältet 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сон: дорога в поле (зачем тебе – почти несуществующему...): Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Sen: cesta v poli (načo máš – takmer nejestvujúci...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Сон: очередь за керосином: Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич Sömn: Kö efter fotogen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Сосны: прощанье: Стихотворение 1977 Айги, Геннадий Николаевич Kiefern: Abschied 1990 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Oberbaum-Verlag Германия
Спокойно: огни подсолнухов: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Peacefully: Fires of Sunflowers 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Спокойно: огни подсолнухов: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич In Frieden: Lichter der Sonnenblumen 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Спокойствие гласного: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Vokalens frid 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Степень: Стоики (Вы сами уже посещаемы): Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Grad av jämngång 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле 1982 Айги, Геннадий Николаевич Poem-Title: White Butterfly Flying over a Cut Field 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле 1982 Айги, Геннадий Николаевич Gedicht-Titel 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле 1982 Айги, Геннадий Николаевич Báseň-názov: biely motýľ prelietajúci ponad pokosené pole 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Стихотворение-пьеса (вещь для сцены) 1967 Айги, Геннадий Николаевич Dikt-pjäs 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Стланик на камне (землю и почву– более суровую...): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Kosogrevina na skalách (Zem a pôdu – oveľa tvrdšiu poznal, ako je tá...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Страничка с признанием (было: в лицо Простоте попытался взглянуть…): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Stránočka s priznaním (stalo sa: do tváre Prostoty som sa raz pokúsil pozrieť…) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Страничка с соснами (шествие Бога мерцает средь них…): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Stránočka s borovicami (chôdza Boha sa medzi nimi mihoce zlatými metaforami...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Счастье (Там, где эти глаза…): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Lycka 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Твое первое море со мной: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ditt första hav med mig 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Теперь (Друг мой о мама-ребенок): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Nu 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Теперь всегда снега (как снег Господь…): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Numera alltid snö 2009 Шведский Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Тетрадь Вероники: Сборник 1984 Айги, Геннадий Николаевич Veronikas Heft 1986 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Edition Howeg Швейцария
Тетрадь Вероники: Сборник 1984 Айги, Геннадий Николаевич Le cahier de Véronique 1984 Французский Робель, Леон Le nouveau commerce Франция
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Csend 1973 Венгерский Раб, Жужа Magvető kiadó Венгрия
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Tystnad 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Ticho 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Тишина (О тихий мой бог…): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Tystnad 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Только возможность фрагмента: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Only the Possibility of a Fragment 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Третья песенка для себя: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Third Little Song for Myself 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Третья песенка для себя: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Drittes Liedchen für mich selbst 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Три записи к эпилогу: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Three Notes for an Epilogue 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Три стихотворения Малевичу: Стихи 1989 Айги, Геннадий Николаевич Und: Für Malewitsch 1992 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Edition Howeg Швейцария
Триптих с жасмином: цикл стихотворений 1976 Айги, Геннадий Николаевич Triptyk med jasmin 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ты моя тишина (о тебе говорю...): Стихотворение 1974 Айги, Геннадий Николаевич Du är min tystnad 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Ты моя тишина (о тебе говорю...): Стихотворение 1974 Айги, Геннадий Николаевич Ty moje ticho (o tebe hovorím...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Ты – ликами цветов: Стихотворение 1972 Айги, Геннадий Николаевич Du - med blommorna som ansikten 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Ты-и-лес: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич You-and-Forest 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
У. В. за работой (и отступающие глаза…): Стихотворение 1992 Айги, Геннадий Николаевич U. W. I arbete 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Угасание августа: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Fading of August 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Угасание августа: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Augusti slocknad 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Угасание августа: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Verlöschen Augusts 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Ужин: дом за городом: Стихотворение 1988 Айги, Геннадий Николаевич Kvällsmåltid: Ett hus på landet 1991 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
Узнавание имени: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Igenkänning av namnet 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Укладывают спать: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Läggdags 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Улицы и овраги: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Streets and Ravines 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Улыбка (выражая «любимый»): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Leende (som uttrycker «min älskling») 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Уршуля и шиповник: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Uršule och törnrosen 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Утешение: поле: Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Tröst: Fält 2008 Шведский Вэрнесс, Гуннар; Нюдаль, Микаэль Ariel Förlag Швеция
Утро - при детстве другого (что облекаешь?...): Стихотворение 1966 Айги, Геннадий Николаевич o que revestes?... Sem título (para o filho) 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Утро в детстве (А, колебало…): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Morgon i barndomen 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Утро в Переделкине (Все словно высчитывало…): Стихотворение 1961 Айги, Геннадий Николаевич Morgon i Peredelkino 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Флокс (и: о перемене): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Phlox (and: about a Change) 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Флоксы в городе: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Flox i staden 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Флоксы вразброд на окраине: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Scatter of Phloxes on the Outskirts 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Флоксы – мельком: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Phloxes - a Glimpse 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Флоксы – после «всего»: Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Phloxes - after "Everything" 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Хождения к березе в поле: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Walking toward a Birch-Tree in a Field 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Хождения к березе в поле: Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Gang zur Birke im Feld 1991 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Suhrkamp Verlag Германия
Холм-навсегда: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Hill-Forever 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Чайная роза одна на округу: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич En teros - ensam i trakten 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Часто подходит к нам пятилетняя Ася: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ofta kommer femåriga Asia till oss 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Человеко-переводы: Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Mensch-Übertragungen 1990 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Oberbaum-Verlag Германия
Черная Ходынка: на могилу К.: Стихотворение 1970 Айги, Геннадий Николаевич Černá Hodinká: Vid K:s grav 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Чище слезы: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Renare än tårar 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Чище, чем смысл (о / Прозрачность! однажды...): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Purer than Meaning 2007 Английский Франс, Питер New Directions США
Чище, чем смысл (о / Прозрачность! однажды...): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Čistejšie ako zmysel (ó / Priezračnosť ! raz ...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Чище, чем смысл: Сборник 1997 Айги, Геннадий Николаевич Reiner als Sinn 1997 Немецкий Ингольд, Феликс Филипп Erker Швейцария
Что забредает в сломанную флейту: Стихотворение 1995 Айги, Геннадий Николаевич Vad förirrar sig in i den trasiga flöjten 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Чувашская песенка для твоей сверстницы: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Tjuvasjisk visa för din jämnåriga 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Шумят березы: Стихотворение 1975 Айги, Геннадий Николаевич Björkarna susar 1994 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Экслибрис – тебе – в стихах: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ex-libris – para você – em versos 2001 Португальский Переводчик, Анонимный Perspectiva Бразилия
Экслибрис – тебе – в стихах: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Exlibris - för dig - på vers 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Эпилог: колыбельная-сувалкия: Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Epilog: suvalki-vaggvisa 2005 Шведский Бьёркегрен, Ханс Norstedt Швеция
Это братья мои ходят сквозь солнечный свет…: Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Det är mina bröder som går genom solens ljus … 2004 Шведский Нюдаль, Микаэль Lyrikvännen Швеция

Издания

Aus Feldern Russland: Gedichte; Prosa/Gennadij Ajgi

1991 Suhrkamp Verlag

Bugning för sången/Gennadij Ajgi

2002 Ariel Förlag

Grodd (et al.)/Gennadij Ajgi*

2017 Ellerström (Ellerströms förlag)

Predlžovanie odchodu/Gennadij Ajgi

1995 Knižná dielňa Timotej

Samtal på avstånd: essäer, intervjuer, dikter/Gennadij Ajgi*

2008 Ariel Förlag

Sånger från nedre Tjuvasien/Eva Lisina; Gennadij Ajgi*

2017 Ariel Förlag

Tystnad, snö: dikter/Gennadij Ajgi

1994 Norstedt

Veronikas häfte och andra dikter/Gennadij Ajgi

2005 Norstedt