Издания
Aus Feldern Russland: Gedichte; Prosa/Gennadij Ajgi
- Год публикации: 1991
- Переводы: 0
Аннотация
Два эссе и стихотворения Г. Айги в пер. на немецкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А тот косогор: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Und jener Abhang | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| В тумане: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Im Nebel | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Вздрог ромашки: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Aufschrickt Kamille | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Возникновение храма: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Auftauchen einer Kirche | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Вторая песенка для себя: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Zweites Liedchen für mich selbst | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| День-мир: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Tag-Welt | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| День: Я-один: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Tag: Ich-allein | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Дорога из лесу: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Pfad aus dem Wald | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Дубрава и (через поле) Дубрава: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Eichenhain und (hintern Feld) Eichenhain | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Noch ein Liedchen für mich selbst | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Замедленный август: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Verzögerter August | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| И – вспоминается: поляна в лесу Шаури: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Und – kommt in den Sinn: Lichtung – im Wald von Schauri | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| И: поле живых: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: Feld der Lebenden | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: Morgen-Stern | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| И: шуберт: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Und: Schubert | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Weidenbäume | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Weidenbäume (Der Musik zum Gedenken) | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Идущий к стаду а.* - через поле: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Wenn A. zur Herde geht – übers Feld | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Мама в малиннике: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Mutter im Himbeergesträuch | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Мелькает Людочка: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Ljudotschka taucht auf | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Подступы к подсолнухам: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Zugänge zu den Sonnenblumen | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поздний орешник: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Später Nußbaum | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле (и снова – покинутый храм): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld (und erneut – verlassene Kirche) | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле и Анна - II: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld und Anna II | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле и Анна: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld und Anna | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле-завершение (страна без людей): Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld-Vollendung (Land jhne Leute) | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле-Россия – III: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld-Rußland – III | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле-Россия: прощанье: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld-Rußland: Abschied | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле-Россия: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld-Rußland | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле: а дальше разрушенный храм: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: und ferner – Kirchenruine | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле: внезапно – мак: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: Plötzlich Mohn | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле: Дорога: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: Weg | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Поле: незнакомый цветок: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Feld: Unbekannte Blume | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| После метелей: Стихотворение | 1979 | Айги, Геннадий Николаевич | Nach Schneestürmen | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Разговор на расстоянии: Эссе | 1986 | Айги, Геннадий Николаевич | Geschpräch auf Distanz | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Рожь - та же самая - рожь: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Roggen – selbiger – Roggen | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Снова – ивы: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Erneut - die Weiden | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Снова – поле-Россия: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Erneut-Field- Rußland | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Сон-белизна: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Schlaf-Weiße | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Сон-и-поэзия: Эссе | 1975 | Айги, Геннадий Николаевич | Schlaf-und-Poesies | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Сон-озарение: Стихотворение | 1980 | Айги, Геннадий Николаевич | Schlaf-Erleuchtung | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Спокойно: огни подсолнухов: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | In Frieden: Lichter der Sonnenblumen | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Gedicht-Titel | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Третья песенка для себя: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Drittes Liedchen für mich selbst | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Угасание августа: Стихотворение | 1982 | Айги, Геннадий Николаевич | Verlöschen Augusts | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Хождения к березе в поле: Стихотворение | 1981 | Айги, Геннадий Николаевич | Gang zur Birke im Feld | 1991 | Немецкий | Ингольд, Феликс Филипп | Suhrkamp Verlag | Германия |