Authors

Алексиевич Светлана Александровна | Алексіевіч Святлана

  • Years: 1948
  • Country: Беларусь
  • Original titles: 7
  • Translated original titles: 7
  • Transaltions: 46

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
Время сэконд хэнд (Конец красного человека) 2013 Алексиевич, Светлана Александровна La fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement 2013 Французский Бенеш, Софи Actes Sud Франция
Время сэконд хэнд (Конец красного человека) 2013 Алексиевич, Светлана Александровна Tiden second hand 2013 Шведский Эберг Линдстен, Кайса Ersatz Швеция
Время сэконд хэнд (Конец красного человека) 2013 Алексиевич, Светлана Александровна Secondhand-Zeit 2013 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Hanser Германия
Время сэконд хэнд (Конец красного человека) 2013 Алексиевич, Светлана Александровна El fin del "Homo Sovieticus" 2015 Испанский Феррер Диас, Хорхе Acantilado Испания
Время сэконд хэнд (Конец красного человека) 2013 Алексиевич, Светлана Александровна Temps de segona mà 2015 Каталанский Ребон, Марта Raig Verd Испания
Время сэконд хэнд (Конец красного человека) 2013 Алексиевич, Светлана Александровна O fim do homem soviético 2016 Португальский Симони, Лукас Companhia das Letras Бразилия
Время сэконд хэнд (Конец красного человека) 2013 Алексиевич, Светлана Александровна O fim do homem soviético 2015 Португальский Пешкада, Антонью Porto Editora Португалия
Зачарованные смертью 1993 Алексиевич, Светлана Александровна Seht mal, wie ihr lebt: russische Schicksale nach dem Umbruch 1999 Немецкий Колинко, Ингеборг Aufbau Германия
Зачарованные смертью 1993 Алексиевич, Светлана Александровна Ensorcelés par la mort 1995 Французский Бенеш, Софи Plon Франция
Зачарованные смертью 1993 Алексиевич, Светлана Александровна Urzeczeni śmiercią 2001 Польский Волосюк, Лешек Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media Польша
Пейзаж одиночества (Отрывок) 2003 Алексиевич, Светлана Александровна Landscape of loneliness: three voices 2003 Английский Тёрнбулл, Джоанн Glas New Russian Writing США
Последние свидетели: Сборник 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Derniers témoins 2005 Французский Кольдефи-Фокар, Анна Presses de la Renaissance Франция
Последние свидетели: Сборник 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Die letzten Zeugen 2005 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Aufbau Германия
Последние свидетели: Сборник 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Die letzten Zeugen 1989 Немецкий Франкенберг (Кунерт), Гизела Neues Leben Германия
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна La guerre n'a pas un visage de femme 2004 Французский Аккерман, Галина; Лёкен, Поль Presses de la Renaissance Франция
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Kriget har inget kvinnligt ansikte 2012 Шведский Эберг Линдстен, Кайса Ersatz Швеция
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Krigen har intet kvinnelig ansikt 2014 Норвежский Глад, Альф Б. Kagge Норвегия
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна War’s unwomanly face 1988 Английский Лежнева, Людмила; Хаммонд, Кит Прогресс (Progress) Россия
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Der Krieg hat kein weibliches Gesicht 2004 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Berliner Taschenbuch Verlag Германия
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Wojna nie ma w sobie nic z kobiety 2010 Польский Чех, Ежи Czarne Польша
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна Der Krieg hat kein weibliches Gesicht 1987 Немецкий Варкентин, Йоганн Henschel (Henschelverlag) Германия
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна La guerra no tiene rostro de mujer 2015 Испанский Гарсия Гонсалес, Саара; Добровольская, Юлия Círculo de lectores (Cercle de Lectors) Испания
У войны не женское лицо 1985 Алексиевич, Светлана Александровна A guerra não tem rosto de mulher 2016 Португальский Розас, Сесилия Мендис Companhia das Letras Бразилия
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen 1992 Немецкий Колинко, Ингеборг S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Les cercueils de zinc 1990 Французский Берелович, Владимир Яковлевич; Муравьева, Елизавета Никитична Christian Bourgois Франция
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Zinkpojkar 2014 Шведский Бьёркегрен, Ханс Ersatz Швеция
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Boys in zinc (fragment) 1990 Английский Тейт, Арч Granta Великобритания
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Zinky boys 1992 Английский Уитби, Джулия ; Уитби, Робин Norton США
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen 2014 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария; Колинко, Ингеборг Hanser Германия
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Les cercueils de zinc 2002 Французский Берелович, Владимир Яковлевич; Дюкре, Бернадетт*; Муравьева, Елизавета Никитична Christian Bourgois Франция
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Ragazzi di zinco 2003 Итальянский Рапетти, Серджо Агостино E/O Италия
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Ołowiane żołnierzyki 2001 Польский Волосюк, Лешек Wydawnictwo Wrocławskie Польша
Цинковые мальчики 1989 Алексиевич, Светлана Александровна Los muchachos de zinc 2016 Испанский Гарсия Гонсалес, Саара; Добровольская, Юлия Debate Испания
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Tschernobyl: eine Chronik der Zukunft 1997 Немецкий Колинко, Ингеборг Berlin Verlag Германия
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна La supplication 1998 Французский Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер France loisirs Франция
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Bön för Tjernobyl 1997 Шведский Бьёркегрен, Ханс Ordfront Швеция
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Bønn for Tsjernobyl 2014 Норвежский Берган, Хеге Сусанне Solum forlag AS Норвегия
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна A prayer for Chernobyl (fragment) 1998 Английский Тейт, Арч Index on Censorship Великобритания
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Voices of Chernobyl : chronicle of the future 1999 Английский Буи, Антонина (Нина Бьюис) Aurum Великобритания
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Voices from Chernobyl 2005 Английский Гессен, Кит Dalkey Archive Press США
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Tschernobyl: eine Chronik der Zukunft 2013 Немецкий Браунгардт, Ганна-Мария Berlin Verlag Германия
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Krzyk Czarnobyla 2000 Польский Волосюк, Лешек Politeja Польша
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Stemmen uit Tsjernobyl (fragmenten) 2005 Голландский Слофстра, Фраукье De Gids Нидерланды
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна La Plegaria de Chernóbyl (Voces de Chernóbil) 2002 Испанский Сан Висенте Урондо, Рикардо Casiopea Испания
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Chernobyl prayer 2016 Английский Гунин, Анна; Тейт, Арч Penguin Books Великобритания
Чернобыльская молитва 1997 Алексиевич, Светлана Александровна Vozes de Tchernóbil 2016 Португальский Бранку Соарис, Соня Companhia das Letras Бразилия

Editions