Авторы
Алексиевич Светлана Александровна | Алексіевіч Святлана
- Годы жизни: 1948
- Страна: Беларусь
- Произведения: 9
- Переведенные произведения: 8
- Переводы: 81
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Elhordott múltjaink | 2015 | Венгерский | Иван, Ильдико | Európa Kiadó | Венгрия |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Secondhand-tid | 2016 | Датский | Розен, Тине | Palomar | Дания |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Времето secondhand | 2016 | Македонский | Каранфиловски, Максим | Бегемот | Македония |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | La fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement | 2013 | Французский | Бенеш, Софи | Actes Sud | Франция |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Tiden second hand | 2013 | Шведский | Эберг Линдстен, Кайса | Ersatz | Швеция |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Secondhand-Zeit | 2013 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Hanser | Германия |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | El fin del "Homo Sovieticus" | 2015 | Испанский | Феррер Диас, Хорхе | Acantilado | Испания |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Temps de segona mà | 2014 | Каталанский | Ребон, Марта | Raig Verd | Испания |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | O fim do homem soviético | 2016 | Португальский | Симони, Лукас | Companhia das Letras | Бразилия |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | O fim do homem soviético | 2015 | Португальский | Пешкада, Антонью | Porto Editora | Португалия |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Време секънд хенд | 2016 | Болгарский | Александрова, Ангелина; Монова, Тотка | Парадокс (Paradox) | Болгария |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Slutten for det røde mennesket tiden second hand | 2015 | Норвежский | Фолдёй, Дагфинн | Kagge | Норвегия |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | Pruugitud aeg | 2014 | Эстонский | Эйнберг, Вероника | Tänapäev | Эстония |
| Время секонд хэнд. Конец красного человека | 2013 | Алексиевич, Светлана Александровна | İkinci el zaman: Kızıl insanın sonu | 2016 | Турецкий | Буке, Угур | Epsilon Yayıncılık | Турция |
| Зачарованные смертью | 1993 | Алексиевич, Светлана Александровна | Im Banne des Todes (Seht mal, wie ihr lebt) | 1994 | Немецкий | Колинко, Ингеборг | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Зачарованные смертью | 1993 | Алексиевич, Светлана Александровна | Ensorcelés par la mort | 1995 | Французский | Бенеш, Софи | Plon | Франция |
| Зачарованные смертью | 1993 | Алексиевич, Светлана Александровна | Urzeczeni śmiercią | 2001 | Польский | Волосюк, Лешек | Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media | Польша |
| Зачарованные смертью | 1993 | Алексиевич, Светлана Александровна | Förförda av döden (fragm.) | 1998 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Ordfront | Швеция |
| Пейзаж одиночества (Отрывок) | 2003 | Алексиевич, Светлана Александровна | Landscape of loneliness: three voices | 2003 | Английский | Тёрнбулл, Джоанн | Glas New Russian Writing | США |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Derniers témoins | 2005 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Presses de la Renaissance | Франция |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Die letzten Zeugen | 2005 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Aufbau | Германия |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Die letzten Zeugen | 1989 | Немецкий | Франкенберг (Кунерт), Гизела | Neues Leben | Германия |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Последните свидетели: соло за детски глас | 2016 | Болгарский | Станков, Боян | Парадокс (Paradox) | Болгария |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Últims testimonis | 2016 | Каталанский | Ребон, Марта | Raig Verd | Испания |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | De sista vittnena | 2017 | Шведский | Эберг Линдстен, Кайса | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Poslední svědci | 2018 | Чешский | Дворжак, Либор | Pistorius & Olšanská | Чехия |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Последните сведоци | 2017 | Македонский | Йованчевски, Андрей | Бегемот | Македония |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Poslední svedkovia | 2018 | Словацкий | Шалатова, Сильвия | Absynt | Словакия |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | De sista vittnena (fragm.) | 1998 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Ordfront | Швеция |
| Последние свидетели: Сборник | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Últimos testigos | 2017 | Испанский | Гарсия Гонсалес, Саара; Добровольская, Юлия | Debolsillo | Испания |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Kriget har inget kvinnligt ansikte (fragm.) | 1998 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Ordfront | Швеция |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | La guerre n'a pas un visage de femme | 2004 | Французский | Аккерман, Галина; Лёкен, Поль | Presses de la Renaissance | Франция |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Krigen har ikke et kvindeligt ansigt | 2015 | Датский | Розен, Тине | Palomar | Дания |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Војната нема женско лице | 2016 | Македонский | Станойоски, Игор | Antolog (Антолог) | Македония |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Válka nemá ženskou tvář | 2018 | Чешский | Дворжак, Либор | Pistorius & Olšanská | Чехия |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | La Guerra no té cara de dona | 2018 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Raig Verd | Испания |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Rat nema žensko lice | 2015 | Сербский | Николич Бобич, Неда | Čarobna knjiga | Сербия |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Войната не е с лице на жена | 2016 | Болгарский | Станков, Боян | Парадокс (Paradox) | Болгария |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | A guerra não tem rosto de mulher | 2016 | Португальский | Розас, Сесилия Мендис | Companhia das Letras | Бразилия |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | La guerra no tiene rostro de mujer | 2015 | Испанский | Гарсия Гонсалес, Саара; Добровольская, Юлия | Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Der Krieg hat kein weibliches Gesicht | 1987 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Wojna nie ma w sobie nic z kobiety | 2010 | Польский | Чех, Ежи | Czarne | Польша |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Der Krieg hat kein weibliches Gesicht | 2004 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Berliner Taschenbuch Verlag | Германия |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | War’s unwomanly face | 1988 | Английский | Лежнева, Людмила; Хаммонд, Кит | Прогресс (Progress) | Россия |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Krigen har intet kvinnelig ansikt | 2014 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Kagge | Норвегия |
| У войны не женское лицо | 1985 | Алексиевич, Светлана Александровна | Kriget har inget kvinnligt ansikte | 2012 | Шведский | Эберг Линдстен, Кайса | Ersatz | Швеция |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen | 1992 | Немецкий | Колинко, Ингеборг | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Les cercueils de zinc | 1990 | Французский | Берелович, Владимир Яковлевич; Муравьева, Елизавета Никитична | Christian Bourgois | Франция |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Zinkpojkar | 2014 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Ersatz | Швеция |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Boys in zinc (fragment) | 1990 | Английский | Тейт, Арч | Granta | Великобритания |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Zinkpojkarna (fragm.) | 1998 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Ordfront | Швеция |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Цинковите момчиња | 2018 | Македонский | Йованчевски, Андрей | Бегемот | Македония |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Zinkdrengene | 2016 | Датский | Хансен, Ян | Lindhardt og Ringhof | Дания |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Els nois de zinc | 2016 | Каталанский | Матео, Ферран; Ребон, Марта | Raig Verd | Испания |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Цинковите момчета | 2018 | Болгарский | Комогорова (Комо), Светлана ; Петрова, Александрина ; Станков, Боян | Парадокс (Paradox) | Болгария |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Los muchachos de zinc | 2016 | Испанский | Гарсия Гонсалес, Саара; Добровольская, Юлия | Debate | Испания |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Ołowiane żołnierzyki | 2001 | Польский | Волосюк, Лешек | Wydawnictwo Wrocławskie | Польша |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Ragazzi di zinco | 2003 | Итальянский | Рапетти, Серджо Агостино | E/O | Италия |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Les cercueils de zinc | 2002 | Французский | Берелович, Владимир Яковлевич; Дюкре, Бернадетт*; Муравьева, Елизавета Никитична | Christian Bourgois | Франция |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen | 2014 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария; Колинко, Ингеборг | Hanser | Германия |
| Цинковые мальчики | 1989 | Алексиевич, Светлана Александровна | Zinky boys | 1992 | Английский | Уитби, Джулия ; Уитби, Робин | Norton | США |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Stemmen uit Tsjernobyl (fragmenten) | 2005 | Нидерландский | Слофстра, Фраукье | De Gids | Нидерланды |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Чернобилска молитва | 2017 | Македонский | Станойоски, Игор | Antolog (Антолог) | Македония |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Tschernobyl: eine Chronik der Zukunft | 1997 | Немецкий | Колинко, Ингеборг | Berlin Verlag | Германия |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | La supplication | 1998 | Французский | Аккерман, Галина; Лоррен, Пьер | France loisirs | Франция |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Bön för Tjernobyl | 1997 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Ordfront | Швеция |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Bønn for Tsjernobyl | 2014 | Норвежский | Берган, Хеге Сусанне | Solum forlag AS | Норвегия |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | A prayer for Chernobyl (fragment) | 1998 | Английский | Тейт, Арч | Index on Censorship | Великобритания |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Voices of Chernobyl : chronicle of the future | 1999 | Английский | Буис, Антонина | Aurum | Великобритания |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Voices from Chernobyl | 2005 | Английский | Гессен, Кит | Dalkey Archive Press | США |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Tschernobyl: eine Chronik der Zukunft | 2013 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Berlin Verlag | Германия |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Krzyk Czarnobyla | 2000 | Польский | Волосюк, Лешек | Politeja | Польша |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | La Plegaria de Chernóbyl (Voces de Chernóbil) | 2002 | Испанский | Сан Висенте Урондо, Рикардо | Casiopea | Испания |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Chernobyl prayer | 2016 | Английский | Гунин, Анна; Тейт, Арч | Penguin Books | Великобритания |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Vozes de Tchernóbil | 2016 | Португальский | Бранку Соарис, Соня | Companhia das Letras | Бразилия |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | La pregària de Txernòbil | 2016 | Каталанский | Ребон, Марта | Raig Verd | Испания |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Csernobili ima | 2016 | Венгерский | Палфальви, Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Modlitba za Černobyl | 2017 | Чешский | Дворжак, Либор; Юнгман, Милан | Pistorius & Olšanská | Чехия |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Modlitba za Černobyl | 2002 | Чешский | Юнгман, Милан | Doplněk | Чехия |
| Чернобыльская молитва | 1997 | Алексиевич, Светлана Александровна | Černobyľská modlitba | 2017 | Словацкий | Шалатова, Сильвия | Absynt | Словакия |
| Я говорила тебе: люблю: Рассказ | 2008 | Алексиевич, Светлана Александровна | Ich sagte mir: ich liebe... ich liebe, ja, ich liebe | 2008 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Ullstein | Германия |
Издания
Förförda av döden. Ryska reportage/Svetlana Aleksijevitj
1998 Ordfront
Glas new Russian writing, 30: Nine of Russia's foremost women writers
2003 Glas New Russian Writing
Liebe auf Russisch/AA. VV.
2008 Ullstein
Œuvres/Svetlana Alexievitch
2015 Actes Sud
Войната не е с лице на жена; Последните свидетели/Светлана Алексиевич
2016 Парадокс (Paradox)