Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Айтматов Чингиз | Aytmatov Chingiz

  • Годы жизни: 1928—2008
  • Страна: Киргизстан
  • Произведения: 73
  • Переведенные произведения: 70
  • Переводы: 192

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Акбара: Сказка 1997 Айтматов, Чингиз Akbara 1997 Немецкий Хитцер, Фридрих Faber und Faber Германия
Белое облако Чингисхана: Повесть 1990 Айтматов, Чингиз Die weisse Wolke des Tschinggis Chan 1994 Немецкий Кошут, Шарлотта Unionsverlag Швейцария
Белое облако Чингисхана: Повесть 1990 Айтматов, Чингиз Le petit nuage de Gengis Khan 1991 Французский Руа, Ришар Messidor Франция
Белое облако Чингисхана: Повесть 1990 Айтматов, Чингиз Dsjengis-khans hvite sky 1993 Норвежский Бродаль, Ян Tiden Норвегия
Белый дождь: Рассказ 1955 Айтматов, Чингиз La pluie blanche 1988 Французский Леппер, Анна-Мария Messidor Франция
Белый дождь: Рассказ 1955 Айтматов, Чингиз Valkoinen sade 1987 Финский Адриан, Эса; Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Белый дождь: Рассказ 1955 Айтматов, Чингиз Weißer Regen 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Der weisse Dampfer 1971 Немецкий Ламбрехт, Ханс-Иоахим Volk und Welt Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Der weisse Dampfer 1992 Немецкий Кошут, Шарлотта Unionsverlag Швейцария
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Der weisse Dampfer 1993 Немецкий Грот, Уве Suhrkamp Verlag Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Il fut un blanc navire 1971 Французский Дени, Лили Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Den hvite dampbåten 1977 Норвежский Колстад, Эллинор Tiden Норвегия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Valkoinen laiva 1972 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз La nave blanca 1973 Испанский Видаль, Аугусто Planeta Испания
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз O navio branco 1991 Португальский Безерра, Паулу Editora Brasiliense Бразилия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Il battello bianco Dopo la fiaba 1972 Итальянский Вентури, Джильола De Donato Италия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Den vita ångbåten 1975 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Wahlström & Widstrand Швеция
Белый пароход: Инсценировка 1977 Айтматов, Чингиз Den vita ångbåten 1981 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Indefinite (не указано - Швеция) Швеция
Быть эхом мира: Статья 1986 Айтматов, Чингиз Echo der Welt 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Верблюжий глаз: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз L'oeil de chameau 1964 Французский Бранш, Нина; Дмитриева, А. Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Верблюжий глаз: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Das Kamelauge 1964 Немецкий Вигерcхаузен, Халина Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Верблюжий глаз: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Kamelinsilmä 1973 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Верблюжий глаз: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Camel eye 1989 Английский Риордан, Джеймс Faber and Faber Великобритания
Восхождение на Фудзияму: Пьеса 1973 Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай Auf dem Fudschijama 1975 Немецкий Гамперт, Ингеборг Bärenreiter-Verlag Швейцария
Восхождение на Фудзияму: Пьеса 1973 Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай The ascent of Mount Fuji 1975 Английский Бетелл, Николас Farrar, Straus and Giroux США
Восхождение на Фудзияму: Пьеса 1973 Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай Bestigningen av Fujijama 1975 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Dramaten Швеция
Восхождение на Фудзияму: Пьеса 1973 Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай Der Aufstieg auf den Fudschijama 1975 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Всё касается всех: Статья 1980 Айтматов, Чингиз Alles betrifft alle 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Выступление на VII съезде писателей СССР 1983 Айтматов, Чингиз Rede auf dem 7. Schriftstellerkongreß der UdSSR 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Djamila 1991 Португальский Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва) Relógio d'Água Португалия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Djamilia 1972 Португальский Браш, Алфреду Portugália Editora Португалия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Djamila (Dshamilja) 1960 Немецкий Хербот, Хартмут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Dshamilja 1962 Немецкий Дрола, Гизела Insel Германия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Jamilia 1994 Баскский Ихерабиде, Хуан Крус Elkar Испания
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Djamilia 1959 Французский Арагон, Луи; Дмитриева, А. Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Džamilja 1963 Финский Адриан, Эса Kansankulttuuri Финляндия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Jamila 1989 Английский Риордан, Джеймс Faber and Faber Великобритания
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Dzhamiliá 1966 Испанский Видаль, Аугусто Planeta Испания
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Yamila 1981 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Lóguez Испания
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Dzjamilja 1990 Нидерландский Вейерс, Монс De Geus Нидерланды
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Djamilia 1986 Португальский Перис, Паулу Дал-Ри Alfa Omega Бразилия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Dżamila 1960 Польский Латонёва, Кристина Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Dzsamila szerelme 1960 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Dzjamilja 1965 Шведский Бернер, Рольф; Сторкк, Свен Никлас Internationell revy Швеция
Джамиля: Повесть 1958 Айтматов, Чингиз Dzjamilja 1978 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Wahlström & Widstrand Швеция
Духовная опора: Интервью 1977 Айтматов, Чингиз Innerer Halt 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Жизнь, открытая взорам: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Das Leben liegt offen vor uns 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Завтрашние заботы киргизской прозы: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Über kirgisische Literatur 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Закон всемирного тяготения: Статья 1981 Айтматов, Чингиз Das Gesetz der universellen Anziehungskraft 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Заметки о себе: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Einige Bemerkungen über mich 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Заметки о себе: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Notizen über mich 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Золотые ворота: Статья 1969 Айтматов, Чингиз Das Goldene Tor 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Ein Tag länger als ein Leben (Der Tag zieht den Jahrhundertweg) 1981 Немецкий Кошут, Шарлотта Bertelsmann Германия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Une journée plus longue qu'un siècle 1982 Французский Лонгвиль-Пюжоль, Фредерик Temps actuels Франция
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Og dagen varer lenger enn et århundre 1983 Норвежский Колстад, Эллинор Tiden Норвегия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Eikä päivä pääty 1981 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз O zi mai lungă decît veacul 1983 Румынский Ковач, Ион; Фежес, Дениза Univers Румыния
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Un Día más largo que un siglo 1985 Испанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Planeta Испания
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз De dag die langer duurde dan een eeuw 1995 Нидерландский Вейерс, Монс De Geus Нидерланды
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Stormy halt 1991 Английский Уиттекер, Грэхем Радуга (Raduga) Россия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Dzień dłuższy niż stulecie 1986 Польский Богданьский, Александр Książka i Wiedza (KiW) Польша
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Az évszázadnál hosszabb ez a nap 1982 Венгерский Раб, Жужа Európa Kiadó Венгрия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Och dagen varar längre än ett sekel 1991 Шведский Ванхайнен, Эйла Fram Швеция
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Och dagen varar längre än ett sekel 1982 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Gidlund Швеция
И дольше века длится день: Пьеса 1984 Айтматов, Чингиз; Спесивцев, Вячеслав Семенович Der Tag zieht den Jahrhundertweg: Bühnenfassung 1984 Немецкий Кошут, Шарлотта Henschel (Henschelverlag) Германия
И слово это - вместо души моей: Диалог 1982 Айтматов, Чингиз Und dieses Wort statt meiner Seele 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
К портрету художника: Эссе 1976 Айтматов, Чингиз Zum Porträt des Künstlers 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Караванщик совести: Речь 1964 Айтматов, Чингиз Karawanenführer des Gewissens 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Когда падают горы (Вечная невеста): Роман 2006 Айтматов, Чингиз Der Schneeleopard 2007 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Когда падают горы (Вечная невеста): Роман 2006 Айтматов, Чингиз Le Léopard des neiges 2008 Французский Ельник, Шарлотта; Фрюжье, Пьер Le Temps des Cerises Франция
Когда падают горы (Вечная невеста): Роман 2006 Айтматов, Чингиз Amikor leomlanak a hegyek: az örök menyasszony 2008 Венгерский Катона, Эржебет Európa Kiadó Венгрия
Красное яблоко: Рассказ 1963 Айтматов, Чингиз La pomme rouge 1988 Французский Леппер, Анна-Мария Messidor Франция
Красное яблоко: Рассказ 1963 Айтматов, Чингиз Punainen omena 1988 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Красное яблоко: Рассказ 1963 Айтматов, Чингиз Der rote Apfel 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Лихая година: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Aufruhr der Sanftmütigen 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Лицом к лицу: Повесть 1957 Айтматов, Чингиз Aug in Auge 1964 Немецкий Хербот, Хартмут Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Лицом к лицу: Повесть 1957 Айтматов, Чингиз Face à face 1989 Французский Монтань, Сабина Messidor Франция
Лицом к лицу: Повесть 1957 Айтматов, Чингиз Kasvoista kasvoihin 1976 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Лицом к лицу: Повесть 1957 Айтматов, Чингиз Twarzą w twarz 1959 Польский Латонёва, Кристина Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Лицом к лицу: Повесть 1957 Айтматов, Чингиз Szemtől szembe 1960 Венгерский Арваи, Янош Európa Kiadó Венгрия
Лицом к лицу: Повесть 1957 Айтматов, Чингиз Ansikte mot ansikte 1990 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Gidlund Швеция
Локумские воспоминания (Kindheit in Kirgisien): Мемуары 1998 Айтматов, Чингиз Kindheit in Kirgisien 1998 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз A mãe Tolgonai 1996 Португальский Базин, Александр Campo das Letras Португалия
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Der Weg des Schnitters (Goldspur der Garben) 1964 Немецкий Рёриг, Урсула Reclam Германия
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Le champ maternel 1968 Французский Бранш, Нина Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Äidinpelto 1973 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Mother earth 1989 Английский Риордан, Джеймс Faber and Faber Великобритания
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Tierra madre 1966 Испанский Видаль, Аугусто Planeta Испания
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз El campo maternal 1989 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Lóguez Испания
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Matczyne pole 1964 Польский Латонёва, Кристина Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Anyaföld 1963 Венгерский Арваи, Янош Európa Kiadó Венгрия
Материнское поле: Повесть 1962 Айтматов, Чингиз Moder jord 1979 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Gidlund Швеция
Мы изменяем мир, мир изменяет нас: Диалог 1978 Айтматов, Чингиз Wir verändern die Welt, die Welt verändert uns 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
На реке Байдамтал: Рассказ 1961 Айтматов, Чингиз Baidamtaljoella 1987 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
На реке Байдамтал: Рассказ 1961 Айтматов, Чингиз Am Fluß Baidamtal 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Наш интернациональный долг: Статья 1972 Айтматов, Чингиз Unsere internationale Pflicht 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Необходимые уточнения: Статья 1970 Айтматов, Чингиз Eine notwendige Präzisierung 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Обезьянка с портфелем: Сказка 1997 Айтматов, Чингиз The Monkey Girl and the Satchel 2012 Английский Абдувалиева, Рахима (2) Aitmatov Academy Великобритания
Обезьянка с портфелем: Сказка 1997 Айтматов, Чингиз Das Äffchen mit der Schultasche 1997 Немецкий Хитцер, Фридрих Faber und Faber Германия
Ода величию духа: Диалоги 1992 Айтматов, Чингиз; Икеда, Дайсаку Begegnung am Fudschijama: ein Dialog 1992 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Он знал миллион строк океаноподобного «Манаса»: Очерк 1971 Айтматов, Чингиз Erkannte eine Million Zeilen des ozeangleichen Manas 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Оправдание за прожитые века: Статья 1976 Айтматов, Чингиз Rechtfertigung fürJahrhunderte unseres Lebens 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Ответственность перед будущим: Статья 1967 Айтматов, Чингиз Verantwortung für die Zukunft 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Ответы на вопросы журнала «Вопросы литературы» 1972 Айтматов, Чингиз Antwort auf eine Umfrage der Zeitschrift „Woprossy Literatury" 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз O cäo malhado à Beira-Mar correndo 1988 Португальский Товпенец, Вячеслав Валентинович Радуга (Raduga) Россия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз Der Junge und das Meer (Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft) 1977 Немецкий Кошут, Шарлотта Bertelsmann Германия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз Souris bleue, donne-moi de l'eau 1978 Французский Миньо, Иван Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз Den flekkete hunden som løper langs havets rand 1991 Норвежский Колстад, Эллинор Tiden Норвегия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз Kirjavan koiran kukkula 1978 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз Spotted dog running along the seashore 1989 Английский Риордан, Джеймс Faber and Faber Великобритания
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз Strakatý pes na břehu moře 1978 Чешский Фромкова, Ярмила Lidové nakladatelství Чехия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз El perro Pinto que corre junto al mar 1985 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Lóguez Испания
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз De Bonte Hond die langs de zee loopt 1993 Нидерландский Вейерс, Монс De Geus Нидерланды
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз A tengerparton futó tarka kutya 1977 Венгерский Арваи, Янош Európa Kiadó Венгрия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть 1977 Айтматов, Чингиз Pojken och havet 1986 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Gidlund Швеция
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Der erste Lehrer (Mein erster Lehrer) 1964 Немецкий Лабас, Леони Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Le premier maître 1964 Французский Бранш, Нина; Дмитриева, А. Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Le premier maître 1976 Французский Дени, Лили Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Ensimmäinen opettaja 1987 Финский Адриан, Эса; Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз The first teacher 1989 Английский Риордан, Джеймс Faber and Faber Великобритания
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз El Primer maestro 1983 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Lóguez Испания
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз La ballade du premier instituteur 1964 Французский Айзенберг, Стелла; Шампенуа, Жан Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Pierwszy nauczyciel 1964 Польский Латонёва, Кристина Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Az első tanító 1963 Венгерский Арваи, Янош Európa Kiadó Венгрия
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Den förste läraren 1965 Шведский Бернер, Рольф; Сторкк, Свен Никлас Internationell revy Швеция
Первый учитель: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Min förste lärare (fragm.) 1971 Шведский Вальмарк, Свен IPC (International Publishing Company) Швеция
Перестройка, гласность – древо выживания 1988 Айтматов, Чингиз Perestrojka - der Preis des Durchblicks 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Плаха: Пьеса 1987 Айтматов, Чингиз; Спесивцев, Вячеслав Семенович Die Richtstatt: Stück in 2 Akten 1988 Немецкий Кошут, Шарлотта Henschel (Henschelverlag) Германия
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Golgota 1991 Польский Володзько-Буткевич, Алиция Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Les rêves de la louve 1987 Французский Зейтунян-Белоус, Кристина Messidor Франция
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз O lugar da caveira 1995 Португальский Сантуш, Мария Жозе Сезижмунду душ Dom Quixote (Publicações Dom Quixote) Португалия
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Der Richtplatz 1987 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Die Richtstatt 1987 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Gapestokken 1988 Норвежский Колстад, Эллинор Tiden Норвегия
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Mestauslava 1986 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз El Calvario de Abdías 1988 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Planeta Испания
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Het beulsblok 1990 Нидерландский Вейерс, Монс De Geus Нидерланды
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Vesztőhely 1987 Венгерский Раб, Жужа Mezőgazda Kiadó Венгрия
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Stupstocken 1987 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Gidlund Швеция
Плач перелетной птицы: Притча 1972 Айтматов, Чингиз Muuttolinnun itku 1988 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Подрываются ли основы?: Статья 1988 Айтматов, Чингиз Werden die Fundamente ausgehöhlt? 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Проблемы художественного мастерства (Речь на V съезде писателей СССР) 1972 Айтматов, Чингиз Rede auf dem 5. sowjetischen Schriftstellerkongreß 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть 1966 Айтматов, Чингиз Abschied von Gülsary (Leb wohl, Gulsary!) 1968 Немецкий Горнунг (Хорнунг), Лео Buchclub 65 Германия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть 1966 Айтматов, Чингиз Wirf die Fesseln ab, Gulsary 1967 Немецкий Браун, Питер Diederichs Германия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть 1966 Айтматов, Чингиз Adieu Goulsary 1968 Французский Дени, Лили Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть 1966 Айтматов, Чингиз Hyvästi, Gulsary 1973 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть 1966 Айтматов, Чингиз Adiós Gulsari 1989 Испанский Венто Молина, Хосе Ediciones B Испания
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть 1966 Айтматов, Чингиз Farväl Gulsary 1978 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Gidlund Швеция
Равная среди равных: Статья 1978 Айтматов, Чингиз Gleiche unter Gleichen 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Frühe Kraniche (Die Klage des Zugvogels) 1976 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз L'Oiseau migrateur 1989 Французский Монтань, Сабина Messidor Франция
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Sultanmourat 1978 Французский Миньо, Иван Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Tidlige traner 1991 Норвежский Колстад, Эллинор Tiden Норвегия
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Varhaiset kurjet 1976 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Żurawie przyleciały wcześnie 1978 Польский Околув-Подхорская, Марта Czytelnik Польша
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Korai darvak 1977 Венгерский Арваи, Янош Kozmosz Könyvek Венгрия
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Tidiga tranor 1985 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Gidlund Швеция
С беспощадным реализмом: Статья 1971 Айтматов, Чингиз Mit schonungslosem Realismus 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Свидание с сыном: Рассказ 1964 Айтматов, Чингиз Rendez vous avec le fils 1988 Французский Леппер, Анна-Мария Messidor Франция
Свидание с сыном: Рассказ 1964 Айтматов, Чингиз Isä ja poika 1976 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Свидание с сыном: Рассказ 1964 Айтматов, Чингиз Das Wiedersehen mit dem Sohn 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Синеглазая волчица: Отрывок из романа «Плаха» 1985 Айтматов, Чингиз Die Träume der Wölfin 1985 Немецкий Хитцер, Фридрих Damnitz-Verlag Германия
Сказка о трех бедных сестрах: Сказка 1997 Айтматов, Чингиз Glück der drei armen Mädchen 1997 Немецкий Хитцер, Фридрих Faber und Faber Германия
Слово об Ауэзове: Статья 1977 Айтматов, Чингиз Mein Lehrer (Ein Wort über Auesow ) 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Снега на Манас Ата: Статья 1975 Айтматов, Чингиз Schnee auf dem Manas-Ata 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Собор всемирной литературы: Статья 1978 Айтматов, Чингиз Dom der Weltliteratur 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Солдатенок: Рассказ 1970 Айтматов, Чингиз Der Soldatenjung 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Солдатенок: Рассказ 1970 Айтматов, Чингиз Le Fils du soldat 1988 Французский Леппер, Анна-Мария Messidor Франция
Солдатенок: Рассказ 1970 Айтматов, Чингиз Sotilaan poika 1988 Финский Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Солдатенок: Рассказ 1970 Айтматов, Чингиз The little soldier (The Boy Soldier) 2011 Английский Абдувалиева, Рахима (2) Aitmatov Academy Великобритания
Солдатенок: Рассказ 1970 Айтматов, Чингиз Soldatgrabben 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Nyheter från Sovjetunionen Швеция
Соперники (Ночной полив): Рассказ 1955 Айтматов, Чингиз Rivalen 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Султанмурат едет в город: Отрывок 1975 Айтматов, Чингиз Szultanmurat a városba megy 1984 Венгерский Арваи, Янош Móra Венгрия
Сыпайчи: Рассказ 1954 Айтматов, Чингиз Tulvavahti 1987 Финский Хейно, Улла-Лииса; Хейно, Улла-Лииса SN-kirjat Финляндия
Сыпайчи: Рассказ 1954 Айтматов, Чингиз Der Sypaitschi 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Тавро Кассандры: Роман 1995 Айтматов, Чингиз Das Kassandramal 1994 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Тавро Кассандры: Роман 1995 Айтматов, Чингиз La marque de Cassandre 1996 Французский Дени, Лили Maisonneuve et Larose Франция
Таков наш Горький: Выступление 1968 Айтматов, Чингиз Ein Wort über Gorki 1974 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Du meine Pappel im roten Kopftuch 1964 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Mon petit peuplier 1964 Французский Бранш, Нина; Дмитриева, А. Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Punahuivinen poppelini 1963 Финский Адриан, Эса Kansankulttuuri Финляндия
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз De liefde van een vrachtrijder 1992 Нидерландский Вейерс, Монс De Geus Нидерланды
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Moja dziewczyna 1962 Польский Латонёва, Кристина Czytelnik Польша
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Piros kendős kis topolyám 1963 Венгерский Арваи, Янош Európa Kiadó Венгрия
Тополек мой в красной косынке: Повесть 1961 Айтматов, Чингиз Genom Dolonpasset 1965 Шведский Бернер, Рольф; Сторкк, Свен Никлас Internationell revy Швеция
Точка присоединения: Статья 1976 Айтматов, Чингиз Erdkontakt 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Убить, не убить: Рассказ 2005 Айтматов, Чингиз Tuer, ne pas tuer 2005 Французский Фрюжье, Пьер Éditions des Syrtes Франция
Хрупкий жемчуг Иссык-Куля: Статья 1981 Айтматов, Чингиз Zerbrechliche Perle des Issyk-Kul 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Человек и мир. Семидесятые годы: Диалог 1977 Айтматов, Чингиз; Плавиус, Хайнц Mensch und Welt in der Prosa dersiebziger Jahre 1983 Немецкий Кошут, Шарлотта Volk und Welt Германия
Человек между двумя языками: Статья 1976 Айтматов, Чингиз Der Mensch zwischen zwei Sprachen 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Это ваша вина, земляки!: Статья 1962 Айтматов, Чингиз Das ist eure Schuld, Landsleute! 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария
Эхо мира: Злободневные мечтания 1987 Айтматов, Чингиз Der Widerhall unseres Wortes 1988 Немецкий Хитцер, Фридрих Unionsverlag Швейцария

Издания

Abschied von Gülsary. Der weiße Dampfer. Über Literatur/Tschingis Aitmatow

1974 Volk und Welt

Adieu Goulsary; Le champ maternel/Tchinghiz Aïtmatov

1968 Éditeurs français réunis (EFR)

Akbara und andere Märchen/Tschingis Aitmatow

1997 Faber und Faber

Das erzählerische Werk in sechs Bänden: Bd. 1/Tschingis Aitmatow

2008 Unionsverlag

Das erzählerische Werk in sechs Bänden: Bd. 2/Tschingis Aitmatow

2008 Unionsverlag

Das erzählerische Werk in sechs Bänden: Bd. 3/Tschingis Aitmatow

2008 Unionsverlag

Das Kamelauge; Djamila/Tschingis Aitmatow

1970 Verlag der Nation

Die Klage des Zugvogels : frühe Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1990 Unionsverlag

Dshamila. Abschied von Gülsary [u.a.]/Tschingis Aitmatow

1988 Aufbau

Dzsamila szerelme. Az első tanító/Csingiz Ajtmatov

2007 Európa Kiadó

Dzsamila szerelme: kisregények/Csingiz Ajtmatov

1970 Indefinite (не указано - Венгрия)

Erzählungen.../Tschingis Aitmatow

2002 Zweitausendeins

Från berg och stäpper/Tjingiz Ajtmatov

1965 Internationell revy

Frühe Kraniche. Scheckiger Hund... [u.a.]/Tschingis Aitmatow

1983 Volk und Welt

Fünf Erzählungen über die Liebe/Tschingis Aitmatow, Daniil Granin*

1980 Volk und Welt

Goldspur der Garben: Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1964 Verlag Kultur und Fortschritt

Hinter der Kontrollbude und drei andere Erzählungen aus Sowjetrussland

1966 Rainer Wunderlich

Hyvästi, Gulsary [et al.]/Tšingiz Aitmatov

1973 SN-kirjat

Karawane des Gewissens Tschingis Aitmatow*

1988 Unionsverlag

Korai darvak: Két kisregény/Csingiz Ajtmatov

1977 Kozmosz Könyvek

L'Oiseau migrateur; suivi de Face à face/Tchinguiz Aïtmatov

1989 Messidor

La pluie blanche et autres nouvelles/Tchinghiz Aïtmatov

1988 Messidor

Liebesgeschichten/Tschingis Aitmatow

1998 Unionsverlag

Matczyne pole; Pierwszy nauczyciel/Czingiz Ajtmatov

1964 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Mon petit peuplier: nouvelles/Tchinghiz Aïtmatov

1964 Éditeurs français réunis (EFR)

Mother Earth and other stories/Chingiz Aitmatov

1989 Faber and Faber

Nouveaux récits des écrivains soviétiques/AA.VV.

1964 Изд-во литературы на иностранных языках

Novellen aus Mittelasien /Tsch. Aitmatow, T. Pulatow, M. Simaschko, T. Sulfikarow, O. Bökejew*

1980 Volk und Welt

Novellen Erzählungen. Autobiographie/Tschingis Aitmatow

1974 Volk und Welt

Peak of success: tales of fantasy by modern Soviet writers

1991 Радуга (Raduga)

Pierwszy nauczyciel; Żurawie przyleciały wcześnie/Czingiz Ajtmatow

1985 Iskry

Scheckiger Hund... Frühe Kraniche. 2 Novellen/Tschingis Aitmatow

1980 Aufbau

Short stories/Chingiz Aitmatov

2012 Aitmatov Academy

Souris bleue, donne-moi de l'eau; Sultanmourat/Tchinghiz Aïtmatov

1978 Éditeurs français réunis (EFR)

Sowjetische Zeitstücke. Bd 1

1975 Volk und Welt

Teokset: Osa 1/Tšingiz Aitmatov

1987 SN-kirjat

Teokset: Osa 2/Tšingiz Aitmatov

1988 SN-kirjat

Teokset: Osa 3/Tšingiz Aitmatov

1989 SN-kirjat

Tidlige traner: 2 kortromaner/Tsjingiz Ajtmatov

1991 Tiden

Tierra madre: novela [et.al.]/Chinguiz Aitmátov

1966 Planeta

Twarzą w twarz; Dżamila/Czingiz Ajtmatow

1986 Współpraca

Varhaiset kurjet ja muita novelleja/Tšingiz Aitmatov

1976 Kansankulttuuri

Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.

1991 Fram

Weisser Regen: Novellen und Erzählungen/Tschingis Aitmatow

1976 Reclam