Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Мальчик у Христа на елке: Рассказ

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович The heavenly Christmas tree 1919 Английский Гарнетт, Констанс William Heinemann Великобритания
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Poika Kristuksen joulujuhlassa 1981 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович L’arbre de Noël des pauvres petits 1896 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Der Knabe bei Christo zur Weihnacht 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Musarion Германия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович El pobrissó a casa de Crist el dia de Nadal 1925 Каталанский Жорди, Давид D'Ací i d'Allà Испания
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович A Árvore de Natal na Casa de Cristo 1960 Португальский Гимарайнс, Рут Cultrix Бразилия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Le garçon près du Christ sur le sapin de Noël 1993 Французский Крейз, Бернар Editions L'Âge d'homme Швейцария
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Der Bettelknabe 2: Der kleine Knabe am Weihnachtsabend beim Herrn Jesu (Der Junge beim Herrn Jesus zur Weihnacht) 1921 Немецкий Рёль, Германн Insel Германия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Mały żebrak 1930 Польский Мервин (Менкес), Бертольд Rój Польша
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Chłopczyk na gwiazdce u Pana Jezusa 1971 Польский Лесьневская, Мария Życie Literackie Польша
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Choinka u Chrystusa 1992 Польский Подгужец, Збигнев Puls Великобритания
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Il piccino povero da Gesù per l'albero di Natale (Il fanciullo presso Gesù per l'albero di Natale). 1913 Итальянский Амендола Кун, Эва Libreria Della Voce Италия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Drengen til Juletræ hos Jesus 1954 Датский Сарау, Георг Hasselbalch Дания
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович En julehistorie 1948 Датский Томассен, Айнар Athenæum Дания
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович En dreng til juletræsfest hos Kristus 2018 Датский Сёндергор, Трине Bechs Forlag Дания
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Gossen på julgransfest hos Kristus 1915 Шведский Йенсен, Альфред Антон Albert Bonnier Швеция
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович İsa’nın Noel Çamındaki Oğlan 2018 Турецкий Ялын, Хазал Helikopter Турция
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Julafton 1913 Шведский Гранлунд, Йоханнес Adolf Johnson Швеция
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Alla de som inte får någon julgran på jorden 1974 Шведский Реймерс, Ерд Arcus Австрия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Der Weihnachtsbaum im Himmel 1920 Немецкий Цур Мюлен, Герминия Rascher Verlag Швейцария
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Der Knabe bei Christus zur Weihnachtsfeier 1948 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Albert Германия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ 1876 Достоевский, Федор Михайлович Der Knabe bei Christus 1924 Немецкий Лютер, Артур Федорович Hesse & Becker Германия

Издания

An honest thief, and other stories/Fyodor Dostoyevsky

1919 William Heinemann

Crotcaia, ed altre novelle/Fiodor Dostoievskij

1913 Libreria Della Voce

Den mystiska värdinnan och andra berättelser/Fedor Dostoevskij

1913 Adolf Johnson

Den ærlige Tyv og andre Fortællinger/Fjodor Dostojevskij

1954 Hasselbalch

Dostojevskijs samlede værker: 22*

1966 Stig Vendelkær

Dzieła wybrane (14 т). Т. 05/Fiodor Dostojewski

1992 Puls

En fæl historie og andre fortællinger/Fjodor Dostojevskij

2018 Bechs Forlag

Historias dramáticas/Fiódor Dostoiévski

1960 Cultrix

Küçük Kahraman: öykü/Fyodor Dostoyevski

2018 Helikopter

L'âme russe: contes choisis/Pouchkine, Gogol, Tourguénev, Dostoïevsky, Garchine, L. Tolsto

1896 P. Ollendorff

Noites brancas; A árvore de natal na casa do Cristo/Fiódor Dostoiewski

1996 Cultrix

Nouvelles et récits/Fiodor Dostoïevski

1993 Editions L'Âge d'homme

Opowieści fantastyczne/Fiodor Dostojewski

1979 Wydawnictwo Literackie

Russische Novellen und Märchen*

1920 Rascher Verlag

Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 18: Die Wirtin und andere Erzählungen/F. M. Dostojewski

1924 Hesse & Becker

Sämtliche Romane und Novellen 04: Die Wirtin [u. a.]/F. Dostojewskij

1921 Insel

Tagebuch eines Schriftstellers: Bd 2/F. Dostojewskij*

1921 Musarion

The short stories of Dostoevsky

1946 Dial Press

Uczciwy złodziej i inne opowiadania/Fiodor Dostojewski

2005 Wydawnictwo Dolnośląskie

Udvalgte fortællinger/F. M. Dostojevskij

2013 Bechs Forlag

Valkeat yöt/Fedor Dostojevsk

1981 Karisto

White nights and other stories:(2008)/Fyodor Dostoyevsky

2008 Dover Publications

Łagodna. Opowiadania i opowieści/Fiodor Dostojewski

1999 Wydawnictwo Dolnośląskie