Произведения

Записки из Мертвого дома: Повесть

Год публикации: 1861
Автор: Достоевский, Федор Михайлович
Переводы: 58

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Cadernos da casa morta	2003	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da casa morta	1977	Португальский	Жил, Фернанду	Círculo de Leitores	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memoirs from the house of the dead	1956	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	The house of the dead	1915	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan	Великобритания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Selections from The house of the dead	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordação da casa dos mortos	1963	Португальский	Франку, Мария	Estúdios Cor	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhaus (Aus einem toten Hause)	1925	Немецкий	Ярхо, Грегор	J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem toten Hause	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Wegweiser-Verlag	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da casa dos mortos	1972	Португальский	Родригиш, Фернанда Пинту	Publicações Europa América	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhaus	1983	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Les carnets de la maison morte	1999	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhause	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	The house of the dead	1985	Английский	Макдафф, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memórias da casa dos mortos	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem toten Hause	1966	Немецкий	Ридт, Рут-Элизабет	Winkler	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da casa dos mortos	1942	Португальский	Сантуш, А. Аугушту душ	Livraria Progredior	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Muistelmia kuolleesta talosta	1931	Финский	Пекари, Ида	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Muistelmia kuolleesta talosta	1888	Финский	Хассель, Антти Фредрик	Gummerus	Финляндия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Muistelmia kuolleesta talosta	1973	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Ricordi della casa dei morti (Memorie dalla casa dei morti)	1935	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias de la casa muerta	2001	Испанский	Гарсия Габальдон, Хесус; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memòries de la Casa Morta	2011	Каталанский	Креус, Жауме	Adesiara	Испания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recuerdos de la casa de los muertos (Apuntes de la casa muerta)	1981	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias de la casa muerta	1923	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Atenea	Испания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias de la casa muerta	1935	Испанский	Кансинос Ассенс, Рафаэль	Aguilar	Бразилия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memórias da Casa dos mortos	2016	Португальский	Алмейда, Олег Андреевич	Martin Claret	Бразилия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da casa dos mortos	1948	Португальский	Виэйра, Жозе Жералду	Saraiva	Бразилия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da casa dos mortos	2006	Португальский	Петиков, Николау	Nova Alexandria	Бразилия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da casa dos mortos	1945	Португальский	Кейруc, Ракел ди	J. Olympio	Бразилия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da casa dos mortos	1919	Португальский	Невис Фернан (Нери, Фернанду)	Livraria Castilho	Бразилия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Souvenirs de la maison des morts	1886	Французский	Нейру, Шарль	Plon	Франция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Wspomnienia z domu umarłych	1957	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Wspomnienia z martwego domu	1897	Польский	Третяк, Юзеф	Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)	Польша
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Wspomnienia z martwego domu. Cz. 1-4	1925	Польский	Жалицкий, Мариан	Wydaw. Książek Zajmujących	Польша
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Wspomnienia z martwego domu	1929	Польский	Осмульский, Казимеж; Шиманьский, (Ю.)	Bibljoteka Rodzinna	Польша
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memorie da una casa di morti	1994	Итальянский	Фазанелли, Мария Розария	Giunti	Италия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	I sepolti vivi: scene della casa morta	1932	Итальянский	Д'Аджезилао, Луиджи; Раковская (Карклина), Мария	Casa per Edizioni Popolari	Италия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	I sepolti vivi (Memorie di una casa morta)	1933	Итальянский	Раковская (Карклина), Мария; Тенкони, Луиджи Галеаццо	A. Barion	Италия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Det døde hus	2016	Датский	Сёндергор, Трине	Sisyfos	Дания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Ölüler evinden notlar	2012	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Can Sanat Yayınları	Турция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Zapiski iz mrtvega doma	2018	Словенский	Крашевец, Борут	Beletrina	Словения
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	The house of the dead	2018	Английский	Кокрелл, Роджер	Alma Books	Великобритания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Записи из мртвог дома (Zapisi iz mrtvog doma)	1933	Сербский	Цветкович, Косара	Народна просвета	Сербия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Emlékiratok a holtak házából	1923	Венгерский	Сабо, Эндре	Révai	Венгрия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recordações da Casa dos Mortos	2021	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Fra det døde Hus (Minder fra dødens hus)	1943	Датский	Сарау, Георг	Nyttebøger	Дания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Fra Dødens Hus (Optegnelser fra det døde hus)	1929	Датский	Томассен, Айнар	Gyldendal	Дания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Optegnelser fra det døde hus	1888	Датский	Берлин, Кнуд	Gjellerup (Jul. Gjellerup); Hauberg (P. Hauberg & Comp.)	Дания; Дания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Döda huset	1913	Шведский	Рюделиус, Эллен	Björck & Börjesson	Швеция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Döda huset (Anteckningar från Döda huset)	1960	Шведский	Даль, Яльмар	Sohlman	Швеция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Anteckningar från Döda huset	2007	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Anteckningar från det döda huset	1883	Шведский	Аспелин, Ольга Ивановна	Edlund	Финляндия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memoiren aus einem Totenhause	1924	Немецкий	Штрассер (Рамм), Надя	Kiepenheuer	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Das tote Haus	1920	Немецкий	Шольц, Август (пс. Т. Шефер)	Propyläen-Verlag	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aus dem Totenhause	1923	Немецкий	Путце, Хуберт	Hesse & Becker	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhause	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhaus	1864	Немецкий	Вольфзон, Вильхельм	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhaus	1947	Немецкий	Бангерт, Фридрих Херман; Вольфзон, Вильхельм	Engelhardt	Германия

Абольядо Вергас, Луис 1

Алмейда, Олег Андреевич 1

Аспелин, Ольга Ивановна 1

Бангерт, Фридрих Херман 1

Берлин, Кнуд 1

Вальтер, Райнхольд фон 1

Виэйра, Жозе Жералду 1

Вольфзон, Вильхельм 2

Гарнетт, Констанс 1

Гарсия Габальдон, Хесус 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гюрсес, Сабри 1

Д'Аджезилао, Луиджи 1

Даль, Яльмар 1

Жалицкий, Мариан 1

Жил, Фернанду 1

Кансинос Ассенс, Рафаэль 1

Карафа Капечелатро, Энрикетта 1

Кейруc, Ракел ди 1

Кокрелл, Роджер 1

Коулсон, Джесси 1

Крашевец, Борут 1

Креус, Жауме 1

Макдафф, Дэвид 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Маркович, Андре 1

Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc) 1

Невис Фернан (Нери, Фернанду) 1

Нейру, Шарль 1

Нуниш, Наталия 1

Осмульский, Казимеж 1

Отеро Масиас, Фернандо 1

Пекари, Ида 1

Петиков, Николау 1

Пешкада, Антонью 1

Поммеренке, Дитер 1

Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) 1

Путце, Хуберт 1

Пюккё, Леа 1

Раковская (Карклина), Мария 2

Ридт, Рут-Элизабет 1

Родригиш, Фернанда Пинту 1

Рюделиус, Эллен 1

Рёль, Германн 1

Сабо, Эндре 1

Самуэльсон, Бенгт 1

Сантуш, А. Аугушту душ 1

Сарау, Георг 1

Сёндергор, Трине 1

Тенкони, Луиджи Галеаццо 1

Томассен, Айнар 1

Третяк, Юзеф 1

Фазанелли, Мария Розария 1

Франку, Мария 1

Хассель, Антти Фредрик 1

Цветкович, Косара 1

Шиманьский, (Ю.) 1

Шольц, Август (пс. Т. Шефер) 1

Штрассер (Рамм), Надя 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Ярхо, Грегор 1

Ястжембец-Козловский, Чеслав 1

Английский 5

Венгерский 1

Датский 4

Испанский 4

Итальянский 4

Каталанский 1

Немецкий 11

Польский 4

Португальский 12

Сербский 1

Словенский 1

Турецкий 1

Финский 3

Французский 2

Шведский 4

1864 1

1883 1

1886 1

1888 2

1897 1

1913 1

1915 1

1919 1

1920 1

1921 1

1923 4

1924 1

1925 2

1929 2

1930 1

1931 1

1932 1

1933 2

1935 2

1942 1

1943 1

1945 1

1947 1

1948 1

1956 1

1957 1

1960 1

1961 1

1963 2

1966 1

1972 1

1973 1

1977 1

1981 1

1983 1

1985 1

1994 1

1999 1

2001 1

2003 1

2006 1

2007 1

2011 1

2012 1

2016 2

2018 2

2021 1

A. Barion | Италия 1

Actes Sud | Франция 1

Adesiara | Испания 1

Aguilar | Бразилия 2

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Alma Books | Великобритания 1

Atenea | Испания 1

Aufbau | Германия 1

Bakhåll | Швеция 1

Beletrina | Словения 1

Bibljoteka Rodzinna | Польша 1

Björck & Börjesson | Швеция 1

Bruguera | Испания 1

Can Sanat Yayınları | Турция 1

Casa per Edizioni Popolari | Италия 1

Círculo de Leitores | Португалия 1

Editorial Presença | Португалия 1

Edlund | Финляндия 1

Engelhardt | Германия 1

Estúdios Cor | Португалия 1

Giunti | Италия 1

Gjellerup (Jul. Gjellerup) | Дания 1

Gummerus | Финляндия 1

Gyldendal | Дания 1

Hauberg (P. Hauberg & Comp.) | Дания 1

Hausen Verlagsges | Германия 1

Hesse & Becker | Германия 1

Indefinite (не указано - Германия) | Германия 1

Insel | Германия 1

J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия 1

J. Olympio | Бразилия 1

Karisto | Финляндия 1

Kiepenheuer | Германия 1

Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша 1

Livraria Castilho | Бразилия 1

Livraria Progredior | Португалия 1

Macmillan | Великобритания 1

Martin Claret | Бразилия 1

New American Library | США 1

Nova Alexandria | Бразилия 1

Nyttebøger | Дания 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 1

Plon | Франция 1

Propyläen-Verlag | Германия 1

Publicações Europa América | Португалия 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Révai | Венгрия 1

Saraiva | Бразилия 1

Sisyfos | Дания 1

Sohlman | Швеция 1

Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Wegweiser-Verlag | Германия 1

Winkler | Германия 1

Wydaw. Książek Zajmujących | Польша 1

Народна просвета | Сербия 1

Бразилия 7

Великобритания 4

Венгрия 1

Германия 11

Дания 5

Испания 4

Италия 4

Польша 4

Португалия 6

США 1

Сербия 1

Словения 1

Турция 1

Финляндия 4

Франция 2

Швеция 3

Записки из Мертвого дома: Повесть

Переводы

Издания

Dostojefskij's Mesterromaner. Bind 2

Dostojevskijs samlede værker: 16

Dzieła wybrane (14 т). Т. 03/Fiodor Dostojewski

Dzieła wybrane (4 т). Т. 1/Fiodor Dostojewski

Dzieła wybrane (6 т). Т. 2: Wspomnienia z domu umarłych; Gracz/Fiodor Dostojewski

Dzieła zebrane, T. 03: Wspomnienia z domu umarłych/Fiodor Dostojewski

Dzieła. Ser. 7. T. I: Wspomnienia z martwego domu/Teodor Dostojewski

Erniedrigte und Beleidigte [et al.]/Fjodor Dostojewskij

Los hermanos Karamázov, El jugador y otras delicias/Fiódor Dostoyevski

Notes from underground [et al.]/Fyodor Dostoyevsky

Obra completa: V.2 : Obras de transição/Fiódor M. Dostoiévski

Obras completas: in 3 vol. Vol. I/F. Dostoyevski

Obras completas: in 6 vol. Vol. IV/F. Dostoyevski

Obras completas: T. I-II/F. Dostoyevski

Obras: Vol.07: Cadernos da Casa Morta/Fyodor Dostoyevsky

Russische Gruselgeschichten/AA. VV.

Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 01: Aus dem Totenhause/F. M. Dostojewski

Sämtliche Romane und Novellen 10: Aufzeichnungen aus einem Totenhause/F. Dostoevskij

Zapisi iz podzemlja; Zapisi iz mrtvog doma/Fjodor Dostojevski

Œuvres romanesques, 1859-1864/Fédor Dostoïevski

Записи из подземља; Записи из мртвог дома/Фјодор Достојевски