Произведения

Казаки: Повесть

Год публикации: 1863
Автор: Толстой, Лев Николаевич
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1953	Немецкий	Бергенгрюн, Вернер	Manesse	Швейцария
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	2004	Английский	Константайн, Питер	The Modern Library	США
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1928	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Helikon-Verlag	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Les cosaques	1948	Французский	Ясиенко, Жан-Мишель	Éditions de Clairefontaine	Франция
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	1960	Английский	Эдмондс, Розмари	Penguin Books	Великобритания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1957	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	2006	Английский	Фут, Ирвин Пол	Penguin Books	Великобритания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Los cosacos	2009	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kosakkene	1971	Норвежский	Гил, Стейнар	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	I Cosacchi	1935	Итальянский	Симони Малавази, Лаура	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Cossacos	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Los cosacos	1956	Испанский	Андреско Кураитис, Ирина; Андреско Кураитис, Лаура	Aguilar	Бразилия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Els cosacs	1933	Каталанский	Пайярольс, Франсеск	Proa	Испания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Els Cosacs	2015	Каталанский	Перманье Нетто, Франсеск	Proa	Испания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Os Cossacos	1962	Португальский	Зильберман, Зинаида; Мейер, Аугуcту Соза	Editora Lux	Бразилия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Os cossacos	1942	Португальский	Андради, Алмир ди	J. Olympio	Бразилия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Os cossacos	2012	Португальский	Гурьянова, Клара	Amarilys	Бразилия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Os Cossacos	2012	Португальский	Бранку Соарис, Соня	Livros da Matriz	Бразилия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Os cossacos	1931	Португальский	Азеведу, Сержиу	Livraria Marisa	Бразилия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Os cossacos	1905	Португальский	Переводчик, Анонимный	Livr. Ed. Viuva Tavares Cardoso	Португалия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Os cossacos	1934	Португальский	Переводчик, Анонимный	Editorial Paulista	Бразилия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Os cossacos	1944	Португальский	Переводчик, Анонимный	Clube do Livro	Бразилия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Les Cosaques	1969	Французский	Гофман, Мишель-Ростислав	Verlag Edito-Service	Швейцария
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kozacy	1930	Польский	Слободник, Влодзимеж	Evert i Michalski	Польша
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kozacy: powieść kaukaska	1928	Польский	Фельдхорн, Юлюш (пс. Ян Лас)	Panteon	Польша
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	A kozákok	1928	Венгерский	Трочаньи, Золтан	Gutenberg	Венгрия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kozákok	1922	Венгерский	Кинчеш, Иштван	Táltos	Венгрия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	A kozákok	1927	Венгерский	Бонкало, Шандор	Révai	Венгрия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kozákok	1955	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kosakkerne	1952	Датский	Стернер-Петерсен, Гудрун	Hirschsprung Forlag	Дания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kosackerna	1985	Шведский	Сольбергер, Анника	Niloe	Швеция
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kosackerna	1911	Шведский	Бьюрман, Йёте	Holmquist (Holmqvist)	Швеция
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kosackerna	1927	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kosackerna	1886	Шведский	Думрат, Оскар Хейнрик	Wilhelm Billes förlag (Bille)	Швеция
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1950	Немецкий	Виндорф, Ханнс, А.	Greifenverlag	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	2018	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kazaki	1913	Немецкий	Гольденринг, Стефания	Ensslin & Laiblin	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1930	Немецкий	Роскошный, Р.	Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin)	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1929	Немецкий	Людке, Вилли	Büchergilde Gutenberg	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1891	Немецкий	Марков, Алексей Ильич	Albert Goldschmidt	Германия

Азеведу, Сержиу 1

Аземиссен, Герман 1

Андради, Алмир ди 1

Андреско Кураитис, Ирина 1

Андреско Кураитис, Лаура 1

Бергенгрюн, Вернер 1

Бонкало, Шандор 1

Бранку Соарис, Соня 1

Бьюрман, Йёте 1

Вестер (пс. Веер), Эллен 1

Виндорф, Ханнс, А. 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гил, Стейнар 1

Гольденринг, Стефания 1

Гофман, Мишель-Ростислав 1

Гурьянова, Клара 1

Думрат, Оскар Хейнрик 1

Зильберман, Зинаида 1

Кинчеш, Иштван 1

Константайн, Питер 1

Людке, Вилли 1

Лютер, Артур Федорович 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Марков, Алексей Ильич 1

Мейер, Аугуcту Соза 1

Мод, Луиза 1

Мод, Эйлмер 1

Отеро Масиас, Фернандо 1

Пайярольс, Франсеск 1

Переводчик, Анонимный 3

Перманье Нетто, Франсеск 1

Роскошный, Р. 1

Рёль, Германн 1

Симони Малавази, Лаура 1

Слободник, Влодзимеж 1

Сольбергер, Анника 1

Стернер-Петерсен, Гудрун 1

Сёллёши, Клара 1

Титце, Розмари 1

Трочаньи, Золтан 1

Фельдхорн, Юлюш (пс. Ян Лас) 1

Фут, Ирвин Пол 1

Эдмондс, Розмари 1

Ясиенко, Жан-Мишель 1

Английский 5

Венгерский 4

Датский 1

Испанский 2

Итальянский 1

Каталанский 2

Немецкий 10

Норвежский 1

Польский 2

Португальский 9

Французский 2

Шведский 4

1886 1

1891 1

1905 1

1910 1

1911 1

1913 1

1916 1

1922 1

1927 2

1928 3

1929 1

1930 2

1931 1

1933 1

1934 1

1935 1

1942 1

1944 1

1948 1

1950 1

1952 1

1953 1

1955 1

1956 1

1957 1

1960 1

1961 1

1962 1

1969 1

1971 1

1985 1

2004 1

2006 1

2009 1

2010 1

2012 2

2015 1

2018 1

Aguilar | Бразилия 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Albert Goldschmidt | Германия 1

Amarilys | Бразилия 1

Atalanta | Испания 1

Büchergilde Gutenberg | Германия 1

Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия 1

Clube do Livro | Бразилия 1

Editora Lux | Бразилия 1

Editorial Paulista | Бразилия 1

Ensslin & Laiblin | Германия 1

Evert i Michalski | Польша 1

Greifenverlag | Германия 1

Gutenberg | Венгрия 1

Helikon-Verlag | Германия 1

Hirschsprung Forlag | Дания 1

Holmquist (Holmqvist) | Швеция 1

Insel | Германия 1

J. Olympio | Бразилия 1

Livr. Ed. Viuva Tavares Cardoso | Португалия 1

Livraria Marisa | Бразилия 1

Livros da Matriz | Бразилия 1

Manesse | Швейцария 1

New American Library | США 1

Niloe | Швеция 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Panteon | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 2

Proa | Испания 2

Relógio d'Água | Португалия 1

Révai | Венгрия 1

Rütten & Loening | Германия 1

Suhrkamp Verlag | Германия 1

The Modern Library | США 1

Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin) | Германия 1

Táltos | Венгрия 1

Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия 1

Verlag Edito-Service | Швейцария 1

Wilhelm Billes förlag (Bille) | Швеция 1

Éditions de Clairefontaine | Франция 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Бразилия 8

Великобритания 3

Венгрия 4

Германия 9

Дания 1

Испания 3

Италия 1

Норвегия 1

Польша 2

Португалия 2

США 2

Франция 1

Швейцария 2

Швеция 4

Казаки: Повесть

Переводы

Издания

A kozákok/Lev Tolsztoj

Antologia do Conto Russo. Vol. IV/L. Tolstói

Családi boldogság. Szergij atya/Lev Tolsztoj

Die Kosaken und andere Erzählungen/Leo Tolstoi*

Die Kreutzer-Sonate. Die Kosaken/Leo Tolstoi

Dzieła: Kozacy i inne opowiadania, t.1-2/Lew Tołstoj*

Erzählungen/L.N. Tolstoi

Furst Nechljudof. Kosackerna/Lev Tolstoj

I cosacchi e racconti di Sebastopoli/Lev Tolstoj

Kosackerna. Chadzji Murat/Lev Tolstoj

Kosackerna/Lev Tolstoj

Kosakkerne og Hadij Murad/Leo Tolstoj

Kozákok. Kreutzer szonáta: és más elbeszélések/Lev Tolsztoj

Krieg im Kaukasus: Die kaukasische Prosa/Lew Tolstoj

Les Cosaques; La sonate a Kreutzer; la mort d'Ivan Illitch/Léon Tolstoï

Tales of army life/Leo Tolstóy

The Cossacks and other stories/Leo Tolstoy

The Cossacks and The raid/L. Tolstoy

The cossacks: and other tales of the Caucasus/Leo Tolstoy