Произведения

Хаджи-Мурат: Повесть

Год публикации: 1905
Автор: Толстой, Лев Николаевич
Переводы: 49

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi-Murad	1943	Немецкий	Мели-Багдасарова, Лидия С.	B. Schwabe und Co.	Швейцария
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi Murat	1953	Немецкий	Бергенгрюн, Вернер	Manesse	Швейцария
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murat	2003	Английский	Эплин (Аплин), Хью	Hesperus Press Ltd	Великобритания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murád	2011	Английский	Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; Хьюз, Дженни	Oneworld Classics	Великобритания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	O diabo branco (O demónio branco)	1934	Португальский	Сержью, Антонью	Civilização Brasileira	Бразилия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Khadji-Murat	2005	Португальский	Соловова, Ольга	Cavalo de Ferro	Португалия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murat	2009	Английский	Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард	Knopf	США
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi Murat	1962	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murad	1912	Английский	Мод, Эйлмер	L.C. Page & Co	США
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi-Murad	1926	Немецкий	Кегель, Марианна	Hesse & Becker	Германия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murat	1977	Английский	Фут, Ирвин Пол	Penguin Books	Великобритания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murat	1961	Португальский	Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Khadji-Murat (O diabo branco)	1949	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadzji Murat	1996	Норвежский	Хьетсо, Гейр	Solum forlag AS	Норвегия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Chadzi-Murat	1931	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Slavia	Италия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Chadži-Muràt	1994	Итальянский	Чигоньини, Надя	Mondadori	Италия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Un cavaliere del Caucaso	1966	Итальянский	Де Доминичис Йорио, Джачинта	Edizioni Paoline	Италия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji-Murat	2009	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Jadzhi Murat	2008	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Nórdica Libros	Испания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murat	2014	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	El Hilo de Ariadna	Аргентина
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadzhi-Murat	1972	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Alianza Editorial	Испания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadyi Murad	1995	Испанский	Лопес-Морильяс, Хуан	Alianza Editorial	Испания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murat	1956	Испанский	Андреско Кураитис, Ирина; Андреско Кураитис, Лаура	Aguilar	Бразилия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Khadjí-Murat	1996	Каталанский	Искьердо Бричс, Виктория; Маргарит Риу, Анжелс	Destino	Испания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji-Murat	1934	Каталанский	Пайярольс, Франсеск	Proa	Испания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Caudillo tártaro	1925	Испанский	Кансинос Ассенс, Рафаэль	Editorial América	Испания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Khadji-Murat (O diabo branco)	1931	Португальский	Вандерлей, Алириу Мейра; Зельцофф, Жорж	Cultura (Georges Selzoff)	Бразилия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Mourad	1911	Французский	Визева, Теодор де	Perrin	Франция
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadżi-Murat	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadżi-Murat	1947	Польский	Домброва, Ян	Wydawnictwo W. Bąka	Польша
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Chadzhi Murat	1930	Итальянский	Комиссо, Джованни; Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна	Il convegno	Италия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadżi-Murat	1920	Польский	Переводчик, Анонимный	E. Wende i S-ka	Польша
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadżi-Murat	1926	Польский	Малиняк, Зофья	Bibǉoteka Groszowa	Польша
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadżi Murat: (Biały szatan)	1930	Польский	Заморский, Збигнев	Bibljoteka Romansów i Powieści	Польша
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadżi-Murat	1930	Польский	Пехаль, Мариан	Wydawnictwo Gutenberga	Польша
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Khadzji-Murat	2017	Датский	Сёндергор, Трине	Hoff & Poulsen	Дания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Chadži-Murat	2010	Итальянский	Нори, Паоло	Voland	Италия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadzsi-Murát	1912	Венгерский	Барта, Ирен	Athenaeum	Венгрия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadzsi Murát	1928	Венгерский	Палоци Хорват, Лайош	Globus Ny.	Венгрия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadzsi-Murát	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murad	1952	Датский	Сарау, Георг	Hirschsprung Forlag	Дания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Chadzji Murat	1985	Шведский	Альмрот, Бьёрн	Niloe	Швеция
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadsji Murat	1947	Шведский	Кюле, Бенгт	Tiden	Швеция
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji-Murat	2006	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadsji-Murat	1912	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi Murat	1959	Немецкий	Хоффман, Рихард; Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi Murat	2018	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi-Murad	1912	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi Murat	1910	Немецкий	Бёме, Эрих	J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)	Германия

Аземиссен, Герман 1

Альмрот, Бьёрн 1

Андреско Кураитис, Ирина 1

Андреско Кураитис, Лаура 1

Барта, Ирен 1

Бергенгрюн, Вернер 1

Берндль-Фридман, Дора 1

Берндль-Фридман, Людвиг 1

Бёме, Эрих 1

Вандерлей, Алириу Мейра 1

Визева, Теодор де 1

Волохонская, Лариса Гиршевна 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Де Доминичис Йорио, Джачинта 1

Домброва, Ян 1

Заморский, Збигнев 1

Зельцофф, Жорж 1

Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл 1

Искьердо Бричс, Виктория 1

Кансинос Ассенс, Рафаэль 1

Карафа Капечелатро, Энрикетта 1

Кегель, Марианна 1

Комиссо, Джованни 1

Кюле, Бенгт 1

Лопес-Морильяс, Хуан 1

Лённквист, Барбара 1

Малиняк, Зофья 1

Маргарит Риу, Анжелс 1

Мели-Багдасарова, Лидия С. 1

Мод, Эйлмер 1

Нори, Паоло 1

Нуниш, Наталия 1

Пайярольс, Франсеск 1

Палоци Хорват, Лайош 1

Переводчик, Анонимный 1

Пехаль, Мариан 1

Пивеар, Ричард 1

Сарау, Георг 1

Сержью, Антонью 1

Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна 1

Соловова, Ольга 1

Сёллёши, Клара 1

Сёндергор, Трине 1

Титце, Розмари 1

Фернандес Санчес, Хосе 1

Фут, Ирвин Пол 1

Хедберг, Вальборг 1

Хоффман, Рихард 1

Хьетсо, Гейр 1

Хьюз, Дженни 1

Чигоньини, Надя 1

Шаффгоч, Ксавер 1

Шнайдерман, Борис (Соломонов) 1

Эплин (Аплин), Хью 1

Ястжембец-Козловский, Чеслав 1

Английский 5

Венгерский 3

Датский 2

Испанский 6

Итальянский 5

Каталанский 2

Немецкий 8

Норвежский 1

Польский 6

Португальский 6

Французский 1

Шведский 4

1910 1

1911 1

1912 4

1920 1

1925 1

1926 2

1928 1

1930 3

1931 2

1934 2

1943 1

1947 2

1949 2

1952 1

1953 1

1954 1

1956 1

1959 1

1961 1

1962 1

1966 1

1972 1

1977 1

1985 1

1994 1

1995 1

1996 2

2003 1

2005 1

2006 1

2008 1

2009 2

2010 1

2011 1

2014 1

2017 1

2018 1

Aguilar | Бразилия 2

Albert Bonnier | Швеция 1

Alianza Editorial | Испания 2

Athenaeum | Венгрия 1

B. Schwabe und Co. | Швейцария 1

Bergland | Австрия 1

Bibljoteka Romansów i Powieści | Польша 1

Bibǉoteka Groszowa | Польша 1

Cavalo de Ferro | Португалия 1

Civilização Brasileira | Бразилия 1

Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия 1

Destino | Испания 1

Diederichs | Германия 1

E. Wende i S-ka | Польша 1

Editorial América | Испания 1

Edizioni Paoline | Италия 1

El Hilo de Ariadna | Аргентина 1

Globus Ny. | Венгрия 1

Hesperus Press Ltd | Великобритания 1

Hesse & Becker | Германия 1

Hirschsprung Forlag | Дания 1

Hoff & Poulsen | Дания 1

Il convegno | Италия 1

J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия 1

Knopf | США 1

L.C. Page & Co | США 1

Lind & Co | Швеция 1

Manesse | Швейцария 1

Mondadori | Италия 1

Niloe | Швеция 1

Nórdica Libros | Испания 1

Oneworld Classics | Великобритания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 1

Perrin | Франция 1

Proa | Испания 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Révai | Венгрия 1

Rütten & Loening | Германия 1

Slavia | Италия 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Suhrkamp Verlag | Германия 1

Tiden | Швеция 1

Vecchi | Бразилия 1

Voland | Италия 1

Wydawnictwo Gutenberga | Польша 1

Wydawnictwo W. Bąka | Польша 1

Австрия 1

Аргентина 1

Бразилия 5

Великобритания 3

Венгрия 3

Германия 5

Дания 2

Испания 6

Италия 5

Норвегия 1

Польша 6

Португалия 2

США 2

Франция 1

Швейцария 2

Швеция 4

Хаджи-Мурат: Повесть

Переводы

Издания

Contes et romans posthumes/Comte Léon Tolstoï

Családi boldogság. Szergij atya/Lev Tolsztoj

Djabeł; Po balu; Alosza garnkotłuk/Lew Tołstoj

Dzieła: Djabeł i inne opowiadania, t.1-2/Lew Tołstoj

Efterlämnade skrifter 3: Hadsji-Murat och andra berättelser och utkast/Leo Tolstoy

El cupón falso; Jadzhi Murat/Lev Tolstoï

Gazda és cseléd. Hadzsi Murat és más elbeszélések/Lev Tolsztoj

Gesammelte Werke_Bd. 20 (Ser.1)/Leo Tolstoi

Hadsji Murat och andra berättelser/Lev Tolstoj

Hadżi-Murat; Za co?/Lew Tołstoj

Hadżi-Murat; Za co?/Lew Tołstoj

Hadzsi-murát és egyéb elbeszélések/L. Tolstoj

Hadzsi-Murát: kis regények/Leo Tolstoj

Hadzsi-Murát; Az ördög/Tolsztoj Leó

Kosackerna. Chadzji Murat/Lev Tolstoj

Kosakkerne og Hadij Murad/Leo Tolstoj

Krieg im Kaukasus: Die kaukasische Prosa/Lew Tolstoj

La Muerte de Ivan Ilich; Hadyi Murad/León Tolstoi

La muerte de Iván Ilich; Patrón y peón; Hadji Murat/Lev Tolstói

Master and man, and other stories/Leo Tolstoy

Novelas russas/Leão Tolstoi, Iúri Oliecha

Obra completa: Vol. 2. Romance/Leão Tolstoi*

Padre Sergio: racconti/Lev Tolstoj

The Cossacks and other stories/Leo Tolstoy

The death of Ivan Ilyich and other stories/Leo Tolstoy

Werke: in 2 Bänden. Bd 2/Leo Tolstoj*