Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Война и мир (Ч.1-4): Роман

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1942 Немецкий Висс, Отто Büchergilde Gutenberg Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1926 Немецкий Кегель, Марианна Hesse & Becker Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 2010 Немецкий Конрад, Барбара Büchergilde Gutenberg Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич War and peace 1922 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер Oxford University Press Великобритания
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич War and peace 1957 Английский Эдмондс, Розмари Penguin Books Великобритания
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич War and peace 1889 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич War and peace 2005 Английский Бриггс, Энтони Penguin Books Великобритания
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич War and peace 2007 Английский Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард Knopf США
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич War and peace 1968 Английский Данниген, Анна New American Library США
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич War and Peace: Original Version 2007 Английский Бромфилд, Эндрю Harper Perennial США
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 1956 Португальский Симойнш, Жуан Гашпар Editorial Sol Португалия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 1943 Португальский Маринью, Жозе Editorial Inquérito Португалия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 1973 Португальский Нобрега, Изабел да; Симойнш, Жуан Гашпар Publicações Europa América Португалия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 1970 Португальский Роман, Мария Изаура Коррейя Телиш Arcádia Португалия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1915 Немецкий Рёль, Германн Insel Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич La Guerre et la Paix 2002 Французский Крейз, Бернар Éditions du Seuil Франция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 2013 Португальский Пешкада, Антонью Relógio d'Água Португалия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 1957 Португальский Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc) Martins Fontes Бразилия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1996 Немецкий Дрола, Гизела Insel Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig og fred 2004 Норвежский Хьетсо, Гейр Solum forlag AS Норвегия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Sota ja rauha 1924 Финский Холло, Юхо WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e pace 1974 Итальянский Цветеремич, Пьетро Garzanti Италия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e pace 1942 Итальянский Карафа Капечелатро, Энрикетта Einaudi Италия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e pace 1964 Итальянский Симони Малавази, Лаура Rizzoli Италия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e pace 1972 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Edizioni Paoline Италия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич La guerra e la pace 1924 Итальянский Вердинуа, Федериго Istituto editoriale italiano Италия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич La Guerre et la paix 1950 Французский Гертик, Элизабет Fernand Hazan Франция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Oorlog en vrede 2006 Нидерландский Блумен, Йоланда; Вибес, Марья Van Oorschot Нидерланды
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 2003 Немецкий Троттенберг, Доротея Eichborn-Verlag Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1953 Немецкий Бергенгрюн, Вернер; Цунк, Эллен Buch-Gemeinschaft Швейцария
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra y paz 2003 Испанский Купер де Веласко (Фридман), Лидия El Taller de Mario Muchnik Испания
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич La guerra y la paz 1959 Испанский Алькантара, Франсиско Хосе; Лаин Энтральго, Хосе Vergara Испания
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra y paz 1955 Испанский Андреско Кураитис, Ирина; Андреско Кураитис, Лаура Aguilar Бразилия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra y paz 2004 Испанский Ариас Рубио, Гала Random House Mondadori Испания
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra i pau 1928 Каталанский Капдевила, Карлес La Publicitat Испания
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 2011 Португальский Фигейреду, Рубенс Cosac & Naify Бразилия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 1943 Португальский Фалкан, Жозе Гарибалди Editorial Minerva Португалия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 1942 Португальский Ноненберг, Густаву Globo Бразилия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e paz 1973 Португальский Нашсименту, Жуан Кабрал ду Editorial Verbo Португалия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Wojna i pokój 1950 Польский Петерс (Петерсова), Зофья Czytelnik Польша
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Wojna i pokój (Wyjątek) 1933 Польский Марыньская, А. Evert i Michalski Польша
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Wojna i pokój 1930 Польский Поплавская, Зофья Wydawnictwo Gutenberga Польша
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Guerra e pace 1-4 1985 Итальянский Брустолин, Личия Peruzzo Италия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Karš un miers 2016 Латышский Страздиня, Инета J.L.V. Латвия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Vojna a mír. 1-4 1959 Чешский Сикора, Вилем; Сикорова-Ржезачова, Тамара Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Háború és béke 1907 Венгерский Амброзович, Дежё Révai Венгрия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Háború és béke 1928 Венгерский Бонкало, Шандор Gutenberg Венгрия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Háború és béke 1954 Венгерский Макаи, Имре Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Vojna in mir 2021 Словенский Деяк, Лияна Mladinska knjiga Словения
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig og fred 1956 Датский Бор, Анн; Волкерсен, К. В.; Сарау, Георг; Стернер-Петерсен, Гудрун Indefinite (не указано - Дания) Дания
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig och fred 1886 Шведский Хедберг, Вальборг Albert Bonnier Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig och fred 1926 Шведский Даль, Яльмар Albert Bonnier Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig och fred 1929 Шведский Свенссон, Бленда Världslitteraturen Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig och fred 1968 Шведский Скотт, Стаффан Albert Bonnier Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig och fred 1956 Шведский Бергстрём, Бритт-Мари; Даль, Яльмар Albert Bonnier Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig och fred I-IV 2017 Шведский Лённквист, Барбара Lind & Co Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krig och fred. Historisk roman från napoleonska världskrigen 1896 Шведский Хедберг, Петрус Эмануэль Silén Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1953 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Büchergilde Gutenberg Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1909 Немецкий Фридрих, Пауль Weichert Германия

Издания

Dzieła: Wojna i pokój, t.1-12/Lew Tołstoj

1930 Wydawnictwo Gutenberga

Gesammelte Werke in 20 Bd_Bd 04-05: Krieg und Frieden/Lew Tolstoi

1965 Rütten & Loening

Obra completa: Vol. 1. Introdução. Romance/Leão Tolstoi*

1960 Aguilar

Verzamelde werken Dl. III-IV: Oorlog en vrede/L.N. Tolstoj

2006 Van Oorschot