Сайт Института перевода
Войти
Произведения

И свет во тьме светит: Пьеса

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич Und das Licht scheinet in der Finsternis 1902 Немецкий Шольц, Август (пс. Т. Шефер) J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич The light that shines in darkness 1911 Английский Мод, Эйлмер Nelson США
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич The light shines in the darkness 1923 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич Y la luz luce en las tinieblas 2010 Испанский Ансира Берни, Сельма Krk Ediciones Испания
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич E la luce risplende nelle tenebre 1934 Итальянский Карафа Капечелатро, Энрикетта Slavia Италия
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич And the light shineth in darkness 1998 Английский Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна Northwestern University Press США
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич Et la lumière luit dans les ténèbres 2000 Французский Маркович, Андре Les Éditions Corti Франция
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич La lumière luit dans les ténèbres 1911 Французский Визева, Теодор де Perrin Франция
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич És a fény világít a sötétségben 1920 Венгерский Геллерт, Хуго Christensen Венгрия
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич Sötétben is világít a fény 1956 Венгерский Немет, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич Ljuset lyser i mörkret 1911 Шведский Вестер (пс. Веер), Эллен Albert Bonnier Швеция
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич Und das Licht scheint in der Finsternis 1976 Немецкий Кройтцигер, Вернер Rütten & Loening Германия
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич Und das Licht leuchtet in der Finsternis 1959 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Bergland Австрия
И свет во тьме светит: Пьеса 1900 Толстой, Лев Николаевич Und das Licht scheinet in der Finsternis 1912 Немецкий Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг Diederichs Германия

Издания

Contes et romans posthumes/Comte Léon Tolstoï

1911 Perrin

Dramen/Leo Tolstoj

1920 J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)

Efterlämnade skrifter 2: Fader Sergius och andra berättelser och dramer/Leo Tolstoy

1911 Albert Bonnier

És a fény világít a sötétségben/L. Tolsztoj

1920 Christensen

Father Sergius, and other stories and plays/Leo Tolstoy

1911 Nelson

Gesammelte Werke in 20 Bd_Bd 10: Macht der Finsternis: Dramen/Lew Tolstoi

1976 Rütten & Loening

Gesammelte Werke_Bd. 21 (Ser.1)/Leo Tolstoi

1912 Diederichs

Il cadavere vivente: drammi e commedie/Lev Tolstoj

1934 Slavia

Le cadavre vivant [et al.]/Léon Tolstoï

2000 Les Éditions Corti

Plays/Leo Tolstóy

1914 Funk & Wagnalls

Russische Meisterdramen/Gogol, Turgenjew, A. Ostrowskij, L. Tolstoj, Tschechow, Gorkij*

1961 Kurt Desch

Színművek/Lev Tolsztoj

1956 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)

The dramatic works/Lyof Tolstoï

1923 T. Y. Crowell & Co.

Tolstoy: plays. vol. 3, 1894-1910

1998 Northwestern University Press

Werke: in 2 Bänden. Bd 2/Leo Tolstoj*

1959 Bergland