Произведения

Семейное счастье: Роман

Год публикации: 1859
Автор: Толстой, Лев Николаевич
Переводы: 48

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familienglück	1877	Немецкий	Ланге, Вильгельм	Reclam	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	La felicità familiare	1958	Итальянский	Вилла, Агостино	Mondadori	Италия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familienglück	2004	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Dörlemann	Швейцария
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A felicidade conjugal	1904	Португальский	Лейтан, Антуниш Жуакин	Livr. Ed. Viuva Tavares Cardoso	Португалия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Roman einer Ehe	1921	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	O. C. Recht	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Happy Ever After	1960	Английский	Эдмондс, Розмари	Penguin Books	Великобритания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Family happiness	1960	Английский	Переводчик, Анонимный	New American Library	США
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Family happiness	1984	Английский	Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; ФицЛайон, Эйприл	Quartet	Великобритания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Family happiness	1924	Английский	Дафф, Джеймс	Oxford University Press	Великобритания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Family happiness	1888	Английский	Доул, Натан Хэскелл	T. Y. Crowell & Co.	США
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Eheglück (Familienglück)	1928	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Family happiness	2008	Английский	Макдафф, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Felicidade conjugal	1960	Португальский	Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A Felicidade conjugal	1988	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Tecnoprint	Бразилия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A felicidade conjugal	1974	Португальский	Маркуш, Жуан	Editores Associados	Португалия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Avio-onni	1922	Финский	Холло, Юхо	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	La Felicidad conyugal	2012	Испанский	Ансира Берни, Сельма	Acantilado	Испания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	La felicità domestica	2008	Итальянский	Прина, Серена	Mondadori	Италия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A felicidade familiar	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Felicità familiare	2001	Итальянский	Сальмон, Лаура	Garzanti	Италия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Felicitat conjugal	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions de 1984	Испания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	La Novela del matrimonio	1946	Испанский	Фарран и Майораль, Хосе	Hispano Americana de Ediciones	Испания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	La Felicidad conyugal	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Destino	Испания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Felicidad conyugal	1955	Испанский	Андреско Кураитис, Ирина; Андреско Кураитис, Лаура	Aguilar	Бразилия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Katia (La felicitat conjugal)	1929	Каталанский	Миракле, Жозеп; Саварина, Ольга (пс.)	Llibreria Catalònia	Испания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familienglück	1992	Немецкий	Хайткам, Барбара	Reclam	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A felicidade conjugal	2008	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A felicidade conjugal	1963	Португальский	Симойнш, Жуан Гашпар	Arcádia	Португалия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Le roman du mariage	1888	Французский	Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил)	Flammarion	Франция
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Szczęście rodzinne	1930	Польский	Заморский, Збигнев	Bibljoteka Romansów i Powieści	Польша
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Szczęście rodzinne	1930	Польский	Слободник, Влодзимеж	Wydawnictwo Gutenberga	Польша
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Felicità coniugale	1960	Итальянский	Д'Аджезилао, Луиджи	Leda	Италия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Porodična sreća	2017	Боснийский	Миленич, Жарко	Connectum	Босния и Герцеговина
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Семејна среќа	2019	Македонский	Манева, Фросина	Ѓурѓа	Македония
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A happy married life	1957	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Családi boldogság	1926	Венгерский	Геллерт, Хуго	Gutenberg	Венгрия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Családi boldogság	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Huslig lykke	1887	Норвежский	Синдинг, Хольгер	Bibliothek for de tusen hjem	Дания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familjelycka	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familjelycka (Ett äktenskap)	1909	Шведский	Бьюрман, Йёте	Holmquist (Holmqvist)	Швеция
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familjelycka	1974	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Forum	Швеция
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Huslig lycka	1886	Шведский	Фредин, Эдвард	Falköpings Tidning	Швеция
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Eheglück	1954	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familienglück	1958	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Eheglück	1911	Немецкий	Брентано, Ханни (ps. Brenner)	Josef Habbel	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familienglück	1925	Немецкий	Лютер, Ева	J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Der Roman der Ehe	1898	Немецкий	Лилиенталь (Таль), Вильгельм	Steinitz	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Eheglück	1928	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия

Аземиссен, Герман 1

Андреско Кураитис, Ирина 1

Андреско Кураитис, Лаура 1

Ансира Берни, Сельма 1

Берндль-Фридман, Дора 1

Берндль-Фридман, Людвиг 1

Блумквист, Ларс Эрик 1

Брентано, Ханни (ps. Brenner) 1

Бьюрман, Йёте 1

Бэр, Эна фон 1

Вилла, Агостино 1

Геллерт, Хуго 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Д'Аджезилао, Луиджи 1

Дафф, Джеймс 1

Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) 1

Доул, Натан Хэскелл 1

Заморский, Збигнев 1

Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл 1

Креус, Жауме 1

Ланге, Вильгельм 1

Лейтан, Антуниш Жуакин 1

Лилиенталь (Таль), Вильгельм 1

Лютер, Ева 1

Макдафф, Дэвид 1

Манева, Фросина 1

Марков, Алексей Алексеевич 1

Маркуш, Жуан 1

Миленич, Жарко 1

Миракле, Жозеп 1

Нуниш, Наталия 1

Переводчик, Анонимный 1

Прина, Серена 1

Рюделиус, Эллен 1

Рёль, Германн 1

Саварина, Ольга (пс.) 1

Сальмон, Лаура 1

Симойнш, Жуан Гашпар 1

Синдинг, Хольгер 1

Слободник, Влодзимеж 1

Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра 1

Сёллёши, Клара 1

Троттенберг, Доротея 1

Уэттлин, Маргарет 1

Фарран и Майораль, Хосе 1

ФицЛайон, Эйприл 1

Фредин, Эдвард 1

Хайткам, Барбара 1

Холло, Юхо 1

Шнайдерман, Борис (Соломонов) 1

Эдмондс, Розмари 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Английский 7

Боснийский 1

Венгерский 2

Испанский 4

Итальянский 4

Каталанский 2

Македонский 1

Немецкий 11

Норвежский 1

Польский 2

Португальский 7

Финский 1

Французский 1

Шведский 4

1877 1

1886 1

1887 1

1888 2

1898 1

1904 1

1909 1

1911 1

1921 1

1922 1

1924 1

1925 1

1926 1

1927 1

1928 2

1929 1

1930 2

1946 2

1954 1

1955 1

1956 1

1957 1

1958 2

1960 4

1963 1

1974 2

1984 1

1988 1

1992 1

2001 1

2004 1

2005 1

2008 3

2010 1

2012 1

2017 1

2019 1

Acantilado | Испания 1

Aguilar | Бразилия 2

Albert Bonnier | Швеция 1

Arcádia | Португалия 1

Bibliothek for de tusen hjem | Дания 1

Bibljoteka Romansów i Powieści | Польша 1

Connectum | Босния и Герцеговина 1

Destino | Испания 1

Diederichs | Германия 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

Dörlemann | Швейцария 1

Edicions de 1984 | Испания 1

Editores Associados | Португалия 1

Falköpings Tidning | Швеция 1

Flammarion | Франция 1

Forum | Швеция 1

Garzanti | Италия 1

Gutenberg | Венгрия 1

Hispano Americana de Ediciones | Испания 1

Holmquist (Holmqvist) | Швеция 1

Insel | Германия 1

J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия 1

Josef Habbel | Германия 1

L&PM | Бразилия 1

Leda | Италия 1

Livr. Ed. Viuva Tavares Cardoso | Португалия 1

Llibreria Catalònia | Испания 1

Mondadori | Италия 2

New American Library | США 1

O. C. Recht | Германия 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Penguin Books | Великобритания 2

Quartet | Великобритания 1

Reclam | Германия 2

Relógio d'Água | Португалия 1

Rütten & Loening | Германия 1

Steinitz | Германия 1

T. Y. Crowell & Co. | США 1

Tecnoprint | Бразилия 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Wydawnictwo Gutenberga | Польша 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Ѓурѓа | Македония 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Босния и Герцеговина 1

Бразилия 4

Великобритания 4

Венгрия 2

Германия 10

Дания 1

Испания 5

Италия 4

Македония 1

Польша 2

Португалия 4

Россия 1

США 2

Финляндия 1

Франция 1

Швейцария 1

Швеция 4

Семейное счастье: Роман

Переводы

Издания

A felicidade conjugal [et. al.]/ Leão Tolstoi

A felicidade conjugal. Os Dezembristas/Leäo Tolstoi

A felicidade conjugal. Sonata a Kreutzer/Leäo Tolstoi

A felicidade conjugal; O diabo/Leon Tolstói

As obras-primas de Leon Tolstói

Ausgewählte Werke ; Bd. 6:Eheglück : Roman/Leo Tolstoj

Családi boldogság. Szergij atya/Lev Tolsztoj

Családi boldogság; Elbeszélések/L. Tolsztoj

Der Leinwandmesser und andere Erzählungen/Leo Tolstoi

Der Schneesturm: Erzählgn; 1856-1861/Leo Tolstoj

Die Kreutzersonate und andere Erzählungen/Leo Tolstoi

Die Kreutzersonate. Eheglück. 2 Erzählungen/Leo Tolstoi

Dois hussardos; A felicidade familiar/Lev Tolstói

Dzieła: Kozacy i inne opowiadania, t.1-2/Lew Tołstoj*

Erzählungen/Leo Tolstoi

Familjelycka [et al.]/Lev Tolstoj

Felicitat conjugal; El diable/Lev Tolstoi

Gesammelte Novellen_Bd. 6: Göttliches und Menschliches/Leo Tolstoi

Herre och dräng och Familjelycka/Lev Tolstoj

Ifjúságom regénye...: Családi boldogság/L. Tolsztoj

Ivan Iljitjs död [et al.]/Leo Tolstoj

Kozákok. Kreutzer szonáta: és más elbeszélések/Lev Tolsztoj

Kreutzer szonáta: kisregények és elbeszélések/Lev Tolsztoj

Luzern; Familienglück: zwei Erzählungen/Leo Tolstoy

Obra completa: Vol. 1. Introdução. Romance/Leão Tolstoi*

Polikusjka och andra berättelser/Leo Tolstoj

Quattro romanzi/Lev Tolstoj

Short stories/Lev Tolstoi

Snöstormen/L Tolstoj

The Kreutzer sonata and other stories/Leo Tolstoy

The Kreutzer sonata and other stories/Leo Tolstoy

Válogatott elbeszélések/Lev Tolsztoj