Произведения

Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман

Год публикации: 1849
Автор: Гоголь, Николай Васильевич
Переводы: 62

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die Abenteuer Tschitschikows oder Die toten Seelen	1944	Немецкий	Йоллос, Вальдемар*	Artemis-Verlag	Швейцария
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen oder die Abenteuer Tschitschikows	1921	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Kiepenheuer	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Toten Seelen	1949	Немецкий	Оттов, Фред	Winkler	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead souls or, Tchitchikoff's journeys (Tchitchikoff’s journeys; or, Dead souls)	1886	Английский	Хэпгуд, Изабель Флоренс	T. Y. Crowell & Co.	США
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Tote Seelen	2009	Немецкий	Бишицки, Вера	Artemis & Winkler	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead souls	1987	Английский	Инглиш, Кристофер	Радуга (Raduga)	Россия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen (Tschitschikows Reiseerlebnisse)	1920	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen	1988	Немецкий	Казак, Вольфганг	Cotta	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas mortas	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead Souls	1961	Английский	Риви, Джордж	Oxford University Press	Великобритания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen	1881	Немецкий	Лёбенштайн, Филипп	Reclam	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead Souls	1996	Английский	Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард	Pantheon	США
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead Souls	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead souls	1922	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead souls	1961	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Tote Seelen oder Tschitschikoffs Abenteuer	1938	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Rowohlt	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Døde sjeler	2004	Норвежский	Эгеберг, Эрик	Solum forlag AS	Норвегия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Kuolleet sielut	1939	Финский	Калима, Яло; Конкка, Юхани	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Anime morte	1961	Итальянский	Ронга Фабрович, Грация	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Le anime morte	2004	Итальянский	Марчалис, Николетта	La biblioteca di Repubblica	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Anime morte	1989	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Le anime morte	1996	Итальянский	Прина, Серена	Mondadori	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Le anime morte (Le avventure di Cicikov)	1957	Итальянский	Симони Малавази, Лаура	Rizzoli	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Le anime morte	1997	Итальянский	Де Доминичис Йорио, Джачинта	Mondadori	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Le avventure di Cicicoff o le anime morte	1918	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Les âmes mortes	2005	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le cherche midi	Франция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dode zielen	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Tote Seelen	1924	Немецкий	Хольм, Корфиц	Albert Langen	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas muertas	1964	Испанский	Лаин Энтральго, Хосе	Planeta	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Las almas muertas (Aventuras de Chichikov)	1926	Испанский	Диес де Техада, Висенте; Слаби, Рудольф Ян	Editorial Cervantes	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas muertas	1991	Испанский	Видаль, Аугусто	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas muertas, o, Las aventuras de Chichikov	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Las Aventuras de Chichicov o Las almas muertas	1944	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Iberia	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Las aventuras de Chichikov, o Las almas muertas	1946	Испанский	Чернова, Ирене	Aguilar	Бразилия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Les Ànimes mortes	1984	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Martwe dusze	2014	Польский	Длуский, Виктор	Znak	Польша
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Le avventure di Cicikov, ovvero Le anime morte	1932	Итальянский	Сильвестри Лапенна, Маргарита	Slavia	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas mortas	1972	Португальский	Белинки, Татьяна	Abril Cultural	Бразилия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Les âmes mortes	1946	Французский	Гофман, Мишель-Ростислав	Corrêa	Франция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Les Aventures de Tchitchikov ou Les âmes mortes	1925	Французский	Монго, Анри	Bossard	Франция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Tschitschikows Abenteuer oder Tote Seelen	1952	Немецкий	Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир	Reclam	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Przygody Czyczykowa, albo Martwe dusze	1927	Польский	Броневский, Владислав	Wydawnictwo J. Mortkowicza	Польша
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Le anime morte	2002	Итальянский	Брустолин, Личия	Frassinelli	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Las almas muertas	2017	Испанский	Ребон, Марта	Nórdica Libros	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Døde sjæle	2002	Датский	Хансен, Ян	Gyldendal	Дания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Мртви души	2016	Македонский	Наумовски, Мирьяна (Мими Наум)	Bata Press (Бата прес)	Македония
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Мртви души	2016	Македонский	Маджоска, Елена	Bata Press (Бата прес)	Македония
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Anime morte	2009	Итальянский	Нори, Паоло	Feltrinelli	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Holt lelkek	1952	Венгерский	Девечерине, Гути Эржебет	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Holt lelkek	1905	Венгерский	Сабо, Эндре	Révai	Венгрия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead souls	2008	Английский	Рейфилд, Дональд	New York Review Books (NYRB)	США
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Døde Sjæle	1966	Датский	Сарау, Георг	Hasselbalch	Дания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Døde Sjæle	1900	Датский	Бенедиктсен, Оге Мейер	A. Christiansens Forlag	Дания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Döda själar	1989	Шведский	Скотт, Стаффан	Geber	Швеция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Döda själar eller Tschitschikoffs äfventyr. D. 1-2	1914	Шведский	Норденстрём, Эрик	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Döda själar	1948	Шведский	Рюдстрём, Сёрен	Forum	Швеция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Döda själar	1984	Шведский	Олофссон, Керстин	Niloe	Швеция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen	1965	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Aufbau	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen	1925	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	List	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dobrodružstvá Čičikova, alebo, Mŕtve duše	1923	Словацкий	Есенский, Федор ст.	Tatran	Словакия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Mŕtve duše (Diel 1-2)	1984	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Mŕtve duše	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Spoločnosť priateľov klasických kníh (SPKK)	Словакия

Белинки, Татьяна 1

Бенедиктсен, Оге Мейер 1

Бишицки, Вера 1

Броневский, Владислав 1

Брустолин, Личия 1

Вердинуа, Федериго 1

Видаль, Аугусто 1

Волохонская, Лариса Гиршевна 1

Вонсяцкая, Елизавета 1

Вонсяцкий, Владимир 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гофман, Мишель-Ростислав 1

Гуэль Сосиас, Жозеп Мария 1

Гуэрчетти, Эмануэла 1

Де Доминичис Йорио, Джачинта 1

Девечерине, Гути Эржебет 1

Диес де Техада, Висенте 1

Длуский, Виктор 1

Есенска, Зора 1

Есенский, Федор ст. 1

Инглиш, Кристофер 1

Йоллос, Вальдемар* 1

Казак, Вольфганг 1

Калима, Яло 1

Кольдефи-Фокар, Анна 1

Конкка, Юхани 1

Лаин Энтральго, Хосе 1

Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) 1

Лёбенштайн, Филипп 1

Магаршак, Дэвид 1

Маджоска, Елена 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Марков, Алексей Алексеевич 1

Марчалис, Николетта 1

Монго, Анри 1

Наумовски, Мирьяна (Мими Наум) 1

Норденстрём, Эрик 1

Нори, Паоло 1

Олофссон, Керстин 1

Оттов, Фред 1

Пивеар, Ричард 1

Прина, Серена 1

Принс, Ай 1

Пфайффер, Михаэль 1

Радецки, Зигисмунд фон 1

Ребон, Марта 1

Рейфилд, Дональд 1

Риви, Джордж 1

Ронга Фабрович, Грация 1

Рюдстрём, Сёрен 1

Рёль, Германн 1

Сабо, Эндре 1

Сарау, Георг 1

Сильвестри Лапенна, Маргарита 1

Симони Малавази, Лаура 1

Скотт, Стаффан 1

Слаби, Рудольф Ян 1

Суэро Рока, Тереса 1

Хансен, Ян 1

Хольм, Корфиц 1

Хэпгуд, Изабель Флоренс 1

Чернова, Ирене 1

Шаффгоч, Ксавер 1

Эгеберг, Эрик 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Английский 8

Венгерский 2

Датский 3

Испанский 7

Итальянский 10

Каталанский 1

Македонский 2

Немецкий 12

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 2

Португальский 2

Словацкий 3

Финский 1

Французский 3

Шведский 4

1881 1

1886 1

1900 1

1905 1

1914 1

1918 1

1920 1

1921 1

1922 1

1923 1

1924 1

1925 2

1926 1

1927 1

1932 1

1938 1

1939 1

1944 2

1946 3

1948 1

1949 1

1952 2

1957 1

1961 4

1964 1

1965 1

1966 1

1970 1

1972 1

1984 3

1987 1

1988 1

1989 2

1991 1

1996 2

1997 1

2002 3

2004 2

2005 1

2008 1

2009 2

2012 1

2014 1

2016 2

2017 1

A. Christiansens Forlag | Дания 1

Abril Cultural | Бразилия 1

Aguilar | Бразилия 1

Albert Langen | Германия 1

Artemis & Winkler | Германия 1

Artemis-Verlag | Швейцария 1

Assírio & Alvim | Португалия 1

Aufbau | Германия 1

Bata Press (Бата прес) | Македония 2

Bossard | Франция 1

Bruguera | Испания 1

Carabba | Италия 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Corrêa | Франция 1

Cotta | Германия 1

Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания 1

Edicions 62 | Испания 1

Editorial Cervantes | Испания 1

Feltrinelli | Италия 1

Forum | Швеция 1

Frassinelli | Италия 1

Garzanti | Италия 1

Geber | Швеция 1

Gyldendal | Дания 1

Hasselbalch | Дания 1

Iberia | Испания 1

Insel | Германия 1

Kiepenheuer | Германия 1

La biblioteca di Repubblica | Италия 1

Le cherche midi | Франция 1

List | Германия 1

Mondadori | Италия 2

New American Library | США 1

New York Review Books (NYRB) | США 1

Niloe | Швеция 1

Nórdica Libros | Испания 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Pantheon | США 1

Penguin Books | Великобритания 1

Planeta | Испания 1

Reclam | Германия 2

Rizzoli | Италия 1

Rowohlt | Германия 1

Révai | Венгрия 1

Slavia | Италия 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Spoločnosť priateľov klasických kníh (SPKK) | Словакия 1

T. Y. Crowell & Co. | США 1

Tatran | Словакия 2

Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия 1

Van Oorschot | Нидерланды 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Winkler | Германия 1

Wydawnictwo J. Mortkowicza | Польша 1

Znak | Польша 1

Åhlén & Åkerlund | Швеция 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Радуга (Raduga) | Россия 1

Бразилия 2

Великобритания 3

Венгрия 2

Германия 11

Дания 3

Испания 7

Италия 10

Македония 2

Нидерланды 1

Норвегия 1

Польша 2

Португалия 1

Россия 1

США 4

Словакия 3

Финляндия 1

Франция 3

Швейцария 1

Швеция 4

Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман

Переводы

Издания

Almas muertas, El capote, y otros relatos/Nikolái Gógol*

Ausgewählte Werke in 2 Bd: Bd 1/Nikolai Gogol

Gogol művei I-II/N. V. Gogol

Gogol művei/N. V. Gogol

Kuolleet sielut sekä Riita [et al.]/Nikolai Gogol

Obras Completas/Nikolai Gogol

Obras completas/Nikolai Gógol

Utwory wybrane. T. 2/Mikołaj Gogol

Valitut teokset: 2/Nikolai Gogol

Verzamelde werken Dl. II: Dode zielen/Nikolai Gogol

Werke. Bd 3: Die toten Seelen/Nikolaj Gogol

Werke/Nikolaj Gogol

Wybór pism/Mikołaj Gogol

Ženba. Revízor. Mŕtve duše/Nikolaj Gogoľ*