Произведения

Бесы: Роман

Год публикации: 1872
Автор: Достоевский, Федор Михайлович
Переводы: 52

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os possessos (Os demónios)	1950	Португальский	Франку, Мария	Editorial Minerva	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Dämonen	1946	Немецкий	Йоллос, Вальдемар*	Artemis-Verlag	Швейцария
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Demons	1994	Английский	Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард	Knopf	США
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	The possessed	1913	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Böse Geister	1998	Немецкий	Гайер, Светлана	Ammann	Швейцария
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Les démons	1995	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os possessos	1970	Португальский	Симоенш Муллер, Адолфу	Publicações Europa América	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os demónios	1983	Португальский	Мадейра, Рейш	Círculo de Leitores	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Demónios	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Dämonen	1924	Немецкий	Ярхо, Грегор	J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)	Германия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Teufel (Die Dämonen)	1920	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Les possédés (Bési)	1886	Французский	Дерели, Виктор	Plon	Франция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Dämonen	1985	Немецкий	Далиц, Гюнтер	Aufbau	Германия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	The devils (The possessed)	1953	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Teufel (Die Dämonen)	1922	Немецкий	Кегель, Марианна	Hesse & Becker	Германия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Devils	1992	Английский	Кац, Майкл Р.	Oxford University Press	Великобритания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Demons	2008	Английский	Магуайр, Роберт	Penguin Books	Великобритания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os possessos	1939	Португальский	Сантуш, А. Аугушту душ	Livraria Progredior	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os demónios	2010	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os demônios	1964	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	De besatte	1991	Норвежский	Хьетсо, Гейр	Solum forlag AS	Норвегия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	De besatte	1946	Норвежский	Кристенсен, Томас	Aschehoug	Норвегия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Riivaajat	1928	Финский	Пекари, Ида	Otava	Финляндия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Riivaajat	1982	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	I demoni	1990	Итальянский	Гори, Франческа	Garzanti	Италия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	I demoni	1995	Итальянский	Галленци, Мирко	Frassinelli	Италия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Les possédés (Les démons)	1952	Французский	Гертик, Элизабет	Fernand Hazan	Франция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los demonios	1984	Испанский	Лопес-Морильяс, Хуан	Alianza Editorial	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Dimonis	1987	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edhasa (E.D.H.A.S.A.)	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los Demonios	1980	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Demonios	1935	Испанский	Кансинос Ассенс, Рафаэль	Aguilar	Бразилия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os demônios	2003	Португальский	Безерра, Паулу	Editora 34	Бразилия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Os demônios	1951	Португальский	Кейруc, Ракел ди	J. Olympio	Бразилия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Biesy	2010	Польский	Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja)	Znak	Польша
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	I demoni	1931	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Gli ossessi: romanzo 1-2, Appendice	1928	Итальянский	Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна	F. Campitelli	Италия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Biesy. Cz. 1-8	1908	Польский	Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.)	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Biesy: Cz. 1-4 (2 T.)	1928	Польский	Загурский, Тадеуш	Rój	Польша
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Biesy: powieść w trzech częściach	1977	Польский	Загурский, Тадеуш; Подгужец, Збигнев	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Biesy	2000	Польский	Загурская, Мария (Марина); Загурский, Тадеуш; Загурский-Остоя, Влодзимеж	RTW	Польша
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Biesy	2002	Польский	Подгужец, Збигнев	Wydawnictwo Dolnośląskie	Польша
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	I demoni	1930	Итальянский	Раковская (Карклина), Мария; Фабьетти, Этторе	A. Barion	Италия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los demonios	2016	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los Demonios	2017	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Galaxia Gutenberg	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Devils	2017	Английский	Кокрелл, Роджер	Alma Books	Великобритания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	The Possessed	1962	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Az ördöngősök (Megmételyezettek)	1909	Венгерский	Сабо, Эндре	Légrády Testvérek	Венгрия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	De Besatte	1922	Датский	Томассен, Айнар	Gyldendal	Дания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Onda andar	1990	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Onda andar	1920	Шведский	Карлгрен, Антон	Norstedt	Швеция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Onda andar	1973	Шведский	Вальмарк, Свен; Карлгрен, Антон	Albert Bonnier	Швеция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Besessenen	1988	Немецкий	Путце, Хуберт	Minden	Германия

Абольядо Вергас, Луис 2

Безерра, Паулу 1

Вальмарк, Свен 1

Волохонская, Лариса Гиршевна 1

Гайер, Светлана 1

Галленци, Мирко 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гертик, Элизабет 1

Гори, Франческа 1

Гуэль Сосиас, Жозеп Мария 1

Далиц, Гюнтер 1

Даль, Стаффан 1

Дерели, Виктор 1

Загурская, Мария (Марина) 1

Загурский, Тадеуш 3

Загурский-Остоя, Влодзимеж 1

Йоллос, Вальдемар* 1

Кансинос Ассенс, Рафаэль 1

Карлгрен, Антон 2

Кац, Майкл Р. 1

Кегель, Марианна 1

Кейруc, Ракел ди 1

Кокрелл, Роджер 1

Котарбиньский, Тадеуш (T. K., пс.) 1

Кристенсен, Томас 1

Кюфферле, Ринальдо Петрович 1

Лопес-Морильяс, Хуан 1

Магаршак, Дэвид 1

Магуайр, Роберт 1

Мадейра, Рейш 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Маркович, Андре 1

Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc) 1

Нуниш, Наталия 1

Отеро Масиас, Фернандо 1

Пекари, Ида 1

Пешкада, Антонью 1

Пивеар, Ричард 1

Подгужец, Збигнев 2

Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) 1

Путце, Хуберт 1

Пюккё, Леа 1

Раковская (Карклина), Мария 1

Рёль, Германн 1

Сабо, Эндре 1

Сан Висенте Урондо, Рикардо 1

Сантуш, А. Аугушту душ 1

Симоенш Муллер, Адолфу 1

Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна 1

Томассен, Айнар 1

Фабьетти, Этторе 1

Франку, Мария 1

Хьетсо, Гейр 1

Ярхо, Грегор 1

Английский 7

Венгерский 1

Датский 1

Испанский 5

Итальянский 5

Каталанский 1

Немецкий 7

Норвежский 2

Польский 6

Португальский 9

Финский 2

Французский 3

Шведский 3

1886 1

1908 1

1909 1

1913 1

1920 2

1922 2

1924 1

1928 3

1930 1

1931 1

1935 1

1939 1

1946 2

1950 1

1951 1

1952 1

1953 1

1962 1

1964 1

1970 1

1973 1

1977 1

1980 1

1982 1

1983 1

1984 1

1985 1

1987 1

1988 1

1990 2

1991 1

1992 1

1994 1

1995 2

1998 1

2000 1

2002 1

2003 1

2008 2

2010 2

2016 1

2017 2

A. Barion | Италия 1

Actes Sud | Франция 1

Aguilar | Бразилия 2

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Alianza Editorial | Испания 1

Alma Books | Великобритания 1

Ammann | Швейцария 1

Artemis-Verlag | Швейцария 1

Aschehoug | Норвегия 1

Aufbau | Германия 1

Bruguera | Испания 1

Círculo de Leitores | Португалия 1

Edhasa (E.D.H.A.S.A.) | Испания 1

Editora 34 | Бразилия 1

Editorial Minerva | Португалия 1

Editorial Presença | Португалия 1

F. Campitelli | Италия 1

Fernand Hazan | Франция 1

Frassinelli | Италия 1

Galaxia Gutenberg | Испания 1

Garzanti | Италия 1

Gyldendal | Дания 1

Hesse & Becker | Германия 1

Indefinite (не указано - Польша) | Польша 1

Insel | Германия 1

J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия 1

J. Olympio | Бразилия 1

Karisto | Финляндия 1

Knopf | США 1

Livraria Progredior | Португалия 1

Légrády Testvérek | Венгрия 1

Minden | Германия 1

Mondadori | Италия 1

New American Library | США 1

Norstedt | Швеция 1

Otava | Финляндия 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 2

Plon | Франция 1

Publicações Europa América | Португалия 1

RTW | Польша 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Rój | Польша 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Wahlström & Widstrand | Швеция 1

William Heinemann | Великобритания 1

Wydawnictwo Dolnośląskie | Польша 1

Znak | Польша 1

Бразилия 4

Великобритания 5

Венгрия 1

Германия 5

Дания 1

Испания 5

Италия 5

Норвегия 2

Польша 6

Португалия 6

США 2

Финляндия 2

Франция 3

Швейцария 2

Швеция 3

Бесы: Роман

Переводы

Издания

Dostojevskijs samlede værker: 20, 21

Dzieła wybrane (14 т). Т. 04/Fiodor Dostojewski

Dzieła wybrane (4 т). Т. 3/Fiodor Dostojewski

Dzieła wybrane (6 т). Т. 4: Biesy/Fiodor Dostojewski

Dzieła zebrane, T. 04: Biesy/Fiodor Dostojewski

Dzieła. Ser. 3. T. I-II: Biesy/Teodor Dostojewsk

Les possédés; Les frères Karamazov/Fedor Dostoïevski

Obra completa: V.3 : Romances da maturidade/Fiódor M. Dostoiévski

Obras completas: in 3 vol. Vol. II/F. Dostoyevski

Obras completas: in 6 vol. Vol. V/F. Dostoyevski*

Obras completas: T. I-II/F. Dostoyevski

Obras: Vol.15: Demónios/Fyodor Dostoyevsky

Romanzi/Fëdor Dostoevskij

Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 07-08: Die Teufel/F. M. Dostojewski

Sämtliche Romane und Novellen 18-20: Die Teufel/F. Dostoevskij

Œuvres romanesques, 1869-1874/Fédor Dostoïevski