Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Дейч Бабэтт | Deutsch Babette

  • Годы жизни: 1895—1982
  • Страна: США
  • Язык: Английский; Русский
  • Переводы: 127

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Lunaria 15 (Жемчужина небесной тишины…): Сонет 1913 Волошин, Максимилиан Александрович Lunaria: Sonnet XV (Pure pearl of silence brooding on the sky…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич The angel 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Береза (Я полюбил тебя в янтарный день…): Стихотворение 1906 Городецкий, Сергей Митрофанович The birch tree 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Березонька (Я видел на закате дня…): Стихотворение 1943 Островой, Сергей Григорьевич Little Birch Tree 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gratitude 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Благословение (Сиянье глаз твоих благословляю!): Стихотворение 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Benediction 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Бог полдня (Я черных коз пасла…): Стихотворение 1908 Бунин, Иван Алексеевич The God of noon 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
В поле: Стихотворение 1907 Белый, Андрей Fields (fragm.) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
В прозрачном холоде заголубели долы…: Фрагмент стих. «Голубень» 1916 Есенин, Сергей Александрович In the clear cold… 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
В спокойных пригородах снег...: Стихотворение 1913 Мандельштам, Осип Эмильевич On Every Still Suburban Street 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Вербочки (Мальчики да девочки…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Little Catkins 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Весна, весна, душа природы: Стихотворение 1853 Вяземский, Петр Андреевич Spring (Ah, Spring, sweet Spring, chief pride of Nature!) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Весна, ветеринарии я (Над вывеской лечебницы синий пар): Стихотворение 1930 Багрицкий, Эдуард Георгиевич Spring, the Vet and I 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Вестники (В безысходности нив…): Стихотворение 1903 Белый, Андрей Messengers 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Вечер (Как этот ветер грузен): Стихотворение 1914 Гумилев, Николай Степанович Evening (With heaviness this wingless wind is cursed) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Вечерний прилив: Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Eventide 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Во Храме (Толпа, войдя во храм…): Стихотворение 1903 Белый, Андрей Once more I pray, as doubt torments me and appals… 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Воспоминание (О милых спутниках, которые наш свет…): Стихотворение 1821 Жуковский, Василий Андреевич Remembrance (How many dear companions who enlivened for us) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Всё расхищено, предано, продано: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна All is sold, all is lost, all is plundered 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Гимн огню (1-7): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Hymn to fire 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Russia (To sin, unshamed, to lose, unthinking…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Грядущие гунны: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич The coming Huns 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение 1911 Блок, Александр Александрович Yes. Thus His Daemon to the poet speaks 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Двенадцать: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович The twelve 1920 Английский Дейч, Бабэтт; Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Дорога жизни (В дорогу жизни снаряжая...): Стихотворение 1825 Баратынский (Боратынский), Евгений The Road of Life (When Fate equips her sons) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Testament 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Земной отрадой сердца не томи: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Reject the burden of all earthly solace… 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Зима души. Косым издалека (Зимние сонеты 3): Стихотворение 1920 Иванов, Вячеслав Иванович Winter Sonnets III: The Winter of the Soul 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Иорданская голубица (2: Небо – как колокол…): Поэма 1918 Есенин, Сергей Александрович The Jordan Dove 2: The Moon Is the Tongue 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Исповедь (Умолк простивший мне грехи…): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Confession (From my poor sins I am set free…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
К портрету Н. И. Бухарова (К портрету старого гусара) (Смотрите, как летит...) 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич See How He Gallops, with what dash and daring… 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Like a white stone deep in a draw-well lying 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Как люблю я, вечные боги, прекрасный мир…: Стихотворение 1908 Кузмин, Михаил Алексеевич How I Love the World 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Киммерийские сумерки 4: Старинным золотом и желчью напитал…: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Cimmerian twilight I (The evening light has soaked with ancient gold) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Киммерийские сумерки 5: Здесь был священный лес: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Cimmerian twilight II (Here stood a sacred forest. Here the messenger) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Киммерийские сумерки 7: Над зыбкой рябью вод встает из глубины: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Cimmerian twilight III (Above dark, rippled waters rises in retreat) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич When the yellow rye-fields 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Кольцо существованья тесно...: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович How Narrow Is the Circle 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Кочевники Красоты (Вам – пращуров деревья…): Стихотворение 1904 Иванов, Вячеслав Иванович Nomads of beauty 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка 1916 Чуковский, Корней Иванович Crocodile 1931 Английский Дейч, Бабэтт Lippincott Co США
Лен (Присела на могильнике Савуре): Стихотворение 1907 Бунин, Иван Алексеевич Flax 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Летний бал ( Был тихий вечер, вечер бала…): Стихотворение 1905 Гофман, Виктор Викторович Still was the evening (Summer Ball) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Лога и жнивья 3 (Какой прозрачный блеск! Печаль и тишина): Стихотворение 1914 Иванов, Вячеслав Иванович Autumn (The air is sad and still. A bright transparency!) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Лотова жена: Стихотворение 1924 Ахматова, Анна Андреевна And he who was righteous… (Lot’s Wife) 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Маятник (В тягостном сумраке ночи немой…): Стихотворение 1906 Балтрушайтис, Юргис The pendulum (When the dumb darkness most heavily clings…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Prayer (Give me comfortless seasons of sickness…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Молитва (Царь небес! Успокой…): Стихотворение 1843 Баратынский (Боратынский), Евгений Prayer (King of Heavens! Release…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Мороз (Напиши мне о морозе…): Стихотворение 1946 Долматовский, Евгений Аронович Frost (I wish you’d write me a letter about the frost…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Courage (What hangs in the balance is nowise in doubt…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
На воздушном океане, Без руля и без ветрил… : Фрагмент поэмы "Демон" 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич On the Vast Aerial Ocean (The Daemon, Part I, xv) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
На отъезд Императора... (Сбылись моих надежд пророчественны силы): Стихотворение 1812 Державин, Гаврила Романович On the Emperor's Departure, December 7, 1812 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
На что вы, дни! Юдольный мир явленья...: Стихотворение 1840 Баратынский (Боратынский), Евгений Why do you still return (Of What Use Are You, Daijs?) 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Над трезвоном городского мая…: Из эпилога поэмы «Твоя победа» 1945 Алигер, Маргарита Иосифовна And lo! it shines upon the cities, spreading (From Epilogue from “Your Victory”) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Нарцисс (Кто ты, прекрасный?): Стихотворение 1904 Иванов, Вячеслав Иванович Narcissus: a Pompeiian bronze 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Not with deserters from the battle… 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Не слышно шуму городского («Двенадцать», строфа 9): Отрывок 1920 Блок, Александр Александрович The city's roar is far away (From "The twelve") 1920 Английский Дейч, Бабэтт; Ярмолинский, Абрам Цалевич Harcourt, Brace and company США
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна An unparalleled autumn erected a glorious dome 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The lady unknown (The Stranger) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Неизбежность (Не всё ль равно, была ль ты мне верна): Стихотворение 1909 Брюсов, Валерий Яковлевич Inevitability 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Неуместные рифмы 1: Ищу напевных шепотов…: Стихотворение None Гиппиус, Зинаида Николаевна I seek for rhythmic whisperings 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Неуютная жидкая лунность…: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович A Moony Thin Desolation… 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Новый Храм (По алтарям, пустым и белым…): Стихотворение 1907 Бунин, Иван Алексеевич The New Church (A fresh spring gust blew down upon us…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
О закрой свои бледные ноги...: Моностих 1894 Брюсов, Валерий Яковлевич Oh, cover thy pale feet! 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Она (В своей бессовестной и жалкой низости...): Стихотворение 1905 Гиппиус, Зинаида Николаевна Psyche 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Она пришла с мороза…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович She Came Out of the Frost 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Орлы (На черный уступ молчаливой и мертвой скалы…): Стихотворение 1907 Башкин, Василий Васильевич Upon the black brow of a cliff (Eagles) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Осенним холодом расцвечены надежды…: Фрагмент стих. «Голубень» 1916 Есенин, Сергей Александрович Hopes painted by the autumn cold… 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Осенняя любовь 1: Когда в листве сырой и ржавой... 1907 Блок, Александр Александрович When mountain-ash in Clusters Reddens 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Осень (Тихо в чаще можжевеля по обрыву...): Стихотворение 1914 Есенин, Сергей Александрович Autumn (How still it is among the junipers! ) 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Осиротела печь, заплаканный горшок…: Стихотворение 1914 Клюев, Николай Алексеевич An Izba song (A Cottage Song) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
От черного хлеба и верной жены…: Стихотворение 1927 Багрицкий, Эдуард Георгиевич Black bread and a faithful wife 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Отри глаза и слез не лей… (Зимнее солнце 2): Стихотворение 1911 Кузмин, Михаил Алексеевич Now dry thy eyes… 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич The cup of life 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич A Sail 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Пашни буры, межи зелены…: Стихотворение 1914 Клюев, Николай Алексеевич On the firs the sunset dozes 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Песня (Я – простая девка на баштане…): Стихотворение 1905 Бунин, Иван Алексеевич A song 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Песня старика (Оседлаю коня…) 1830 Кольцов, Алексей Васильевич An old man's song 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Петрополь 1 (Мне холодно. Прозрачная весна…): Стихотворение 1916 Мандельштам, Осип Эмильевич The air strikes chill. Although transparent spring 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Плаванье (Мы пятый день плывем…): Стихотворение 1919 Волошин, Максимилиан Александрович Under Sail 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Пленный рыцарь: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Captive knight 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
По городу бегал черный человек: Стихотворение 1903 Блок, Александр Александрович A little black man… 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
По твердому гребню сугроба…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Upon the hard crest of a snowdrift… 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Повечерие 3: Криница (Чистые воды ключевые): Стихотворение 1912 Иванов, Вячеслав Иванович Fountain (Clear the fountain waters glowing…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Повечерие 6: Улов (Обнищало листье златое…): Стихотворение 1906 Иванов, Вячеслав Иванович The catch (Now the Golden Leafage Is Beggared) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Портрет (Лишь черный бархат, на котором...): Стихотворение 1917 Гумилев, Николай Степанович Black Diamond 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
После марша (Броня от солнца горяча…): Стихотворение 1944 Орлов, Сергей Сергеевич Pause on the march 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Похороны (Всех похорон печальней…): Стихотворение 1907 Иванов, Вячеслав Иванович Funeral 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович The unknown woman (I have foreknown Thee!) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Преображение (3: Эй, россияне!): Поэма 1917 Есенин, Сергей Александрович Transfiguration: III (Ho, Russians…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Прибой (Шумит, гремит дневное море…): Стихотворение 1906 Балтрушайтис, Юргис The surf (The day's wild ocean sings and thunders…) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Пройдут века веков… (Кошмары 2): Стихотворение, 1897 1897 Бальмонт, Константин Дмитриевич Centuries of centuries will pass 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Псалом Безмолвия свершается сгорая…: Стихотворение 1908 Бальмонт, Константин Дмитриевич In the white land (The Psalm of Silence) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение 1816 Державин, Гаврила Романович Timers Long and Ever-Flowing River 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич My Country 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Ропот (Твоя душа глухонемая): Стихотворение 1906 Иванов, Вячеслав Иванович Complaint 1921 Английский Дейч, Бабэтт Yale University Press США
Русская весна (Скучно в лощинах березам,): Стихотворение 1905 Бунин, Иван Алексеевич Russian spring 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Самоискание (Ищет себя, умирая, зерно...): Стихотворение 1903 Иванов, Вячеслав Иванович The seeking of self 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Светлая смерть (Тяжелый, сверкающий кубок): Стихотворение 1909 Белый, Андрей Euthanasia (Bright Death) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Серафимов вереницы…: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Radiant ranks of seraphim 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Сердце (Двадцать дней и двадцать ночей…): Стихотворение 1940 Лебедев, Борис Петрович The Heart (For twenty days and twenty nights he lay…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Синие обои полиняли…: Стихотворение 1916 Бунин, Иван Алексеевич In an empty house 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович The Scythians 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Сладко умереть на поле битвы...: Стихотворение 1905 Кузмин, Михаил Алексеевич Dying is sweet / On the battle-field... 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Слышишь - мчатся сани, слышишь - сани мчатся…: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Oh, listen—the sleigh’s rushing on… 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Ставят Ярилу (Отточили кремневый топор): Стихотворение 1905 Городецкий, Сергей Митрофанович Yarila 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Стигматы (Чья рука, летучая как пламень…): Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Stigmata (Whose the flying hands, about me shedding) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение 1918 Мандельштам, Осип Эмильевич The Twilight of Liberty (Come, brothers, hail this great and twilight year…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Счастье (Когда от неба и до земли...): Стихотворение 1945 Матусовский, Михаил Львович Happiness (When wisps of smoke from the guns were flying…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Табун (В холмах зеленых табуны коней…): Стихотворение 1915 Есенин, Сергей Александрович Upon green hills wild droves of horses blow… (Droves) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Там, где капустные грядки...: Стихотворение 1910 Есенин, Сергей Александрович Where dawn is watering the cabbage-rows (Where Dawn Is Sprinkling) 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Тварь (Царица вечно-ясная…): Стихотворение 1907 Гиппиус, Зинаида Николаевна Creation 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Террор (Собирались на работу ночью): Стихотворение 1921 Волошин, Максимилиан Александрович Terror (They worked at night…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Ты отходишь в сумрак алый…: Стихотворение 1901 Блок, Александр Александрович Into crimson dark thou goest 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Уж подсыхает хмель на тыне…: Стихотворение 1903 Бунин, Иван Алексеевич The Hops (The hops akeady have sere leaves to show…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Умывались, одевались…: Стихотворение 1906 Кузмин, Михаил Алексеевич This Summers Love 4: Night was done 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Утренняя молитва (Раскроется святая Роза вскоре…): Стихотворение 1912 Иванов, Вячеслав Иванович The holy rose (The holy Rose her leaves will soon unfold) 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Филида с каждою зимою…: Стихотворение 1838 Баратынский (Боратынский), Евгений Phyllida, as the nights grow colder 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Хозяйка (В этой горнице колдунья…): Стихотворение 1943 Ахматова, Анна Андреевна The Mistress of the House (Once, before I came, a witch…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Хорошо здесь: и шелест, и хруст…: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Oh, how good the snapping and the crackle… 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Христос воскрес 22 (А весть прогремела Осанной): Фрагмент 1918 Белый, Андрей And the News Pealed (Christ Is Risen 22) 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Христос воскрес 23 (Россия, страна моя…): Фрагмент 1918 Белый, Андрей Russia, My country… (Christ Is Risen 23) 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Христос воскрес 24 (Я знаю: огромная атмосфера…): Фрагмент 1918 Белый, Андрей I Know: An airy vast (Christ Is Risen 24) 1927 Английский Дейч, Бабэтт International publishers США
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Broad gold, the evening 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США
Это останется (Но ведь та вода, что она подымала…): Стихотворение 1939 Кирсанов, Семен Исаакович This will remain (But look: the water…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Это пройдет (Умерла бы ты позже лет на сто…): Стихотворение 1939 Кирсанов, Семен Исаакович This will pass (If you had died a hundred years later…) 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Я сладко изнемог от тишины и снов: Стихотворение 1919 Багрицкий, Эдуард Георгиевич My Honeyed Languor 1949 Английский Дейч, Бабэтт Macmillan США
Яростные птицы: Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич The fierce birds 1921 Английский Дейч, Бабэтт Harcourt, Brace and company США