Переводчики

Набоков Владимир (2) | Nabokov Vladimir (2)

Годы жизни: 1899—1977
Страна: Швейцария
Язык: Английский; Русский; Французский
Переводы: 126

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Alter Ego: Стихотворение	1878	Фет, Афанасий Афанасьевич	Alter ego	1943	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
L'inconnue de la Seine: Стихотворение	1934	Набоков, Владимир (1)	L'inconnue de la Seine	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
La bonne Lorraine: Стихотворение	1924	Набоков, Владимир (1)	La bonne Lorraine	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Mademoiselle O: Рассказ	1936	Набоков, Владимир (1)	Mademoiselle O	1943	Английский	Набоков, Владимир (2); Уорд, Хильда	The Atlantic Monthly	США
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Atlantic Monthly	США
Solus Rex: Рассказ	1940	Набоков, Владимир (1)	Solus Rex	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Terra Incognita: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	Terra Incognita	1963	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	The New Yorker	США
Адмиралтейская игла: Рассказ	1933	Набоков, Владимир (1)	The Admiralty spire	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Angel	1946	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	The Upas Tree	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Баллада («Сижу, освещаемый сверху...»): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Orpheus	1941	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Бахман: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Bachmann	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Безумец: Стихотворение	1933	Набоков, Владимир (1)	The madman	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Был день как день: Стихотворение	1951	Набоков, Владимир (1)	A day like any other	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
В раю: Стихотворение	1928	Набоков, Владимир (1)	In paradise	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Василий Шишков: Рассказ	1939	Набоков, Владимир (1)	Vasiliy Shishkov	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Весна в Фиальте: Рассказ	1936	Набоков, Владимир (1)	Spring in Fialta	1947	Английский	Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович	Harper’s Bazaar	США
Вечер на пустыре: Стихотворение	1932	Набоков, Владимир (1)	Evening on a vacant lot	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Возвращение Чорба: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	The return of Chorb	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Встреча: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	The reunion	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Герб: Стихотворение	1925	Набоков, Владимир (1)	The blazon	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A hero of our time	1958	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Doubleday	США
Гроза: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	The thunderstorm	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Дар: Роман	1938	Набоков, Владимир (1)	The gift	1963	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович; Скэммел, Майкл	Weidenfeld & Nicolson	Великобритания
Дождь пролетел: Стихотворение	1917	Набоков, Владимир (1)	The rain has flown	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Евгений Онегин (фрагменты): Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	From «Eugene Onegin» (Chapter 1, stanzas XXXII—XXXIV)	1945	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Евгений Онегин (фрагменты): Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	From «Eugene Onegin» (Chapter 1, stanzas I—VIII)	1964	Английский	Набоков, Владимир (2)	Bollingen	США
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Autumn	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Atlantic Monthly	США
Еще безмолвствую: Стихотворение	1919	Набоков, Владимир (1)	I still keep mute	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Wish	1947	Английский	Набоков, Владимир (2)	Lindsay Drummond	Великобритания
За все тебя, Господь, благодарю: Стихотворение	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Thanksgiving	1946	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Atlantic Monthly	США
Занятой человек: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	A busy man	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Зачем крутится ветр в овраге (Ст. XIII из поэмы «Езерский»)	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Pourquoi le vent troblant la plaine...	1937	Французский	Набоков, Владимир (2)	La Nouvelle Revue Française	Франция
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	The defence	1964	Английский	Набоков, Владимир (2); Скэммел, Майкл	Vintage Books	США
Звонок: Рассказ	1927	Набоков, Владимир (1)	The doorbell	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Зимнее утро: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter Morning	1947	Английский	Набоков, Владимир (2)	Lindsay Drummond	Великобритания
Измучен жизнью, коварством надежды...: Стихотворение	1864	Фет, Афанасий Афанасьевич	When life is torture, when hope is a traitor...	1943	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Истребление тиранов: Рассказ	1938	Набоков, Владимир (1)	Tyrants destroyed	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
К * (Прости! – мы не встретимся боле): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Farewell	1941	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
К кн. С. М. Качурину: Стихотворение	1947	Набоков, Владимир (1)	To prince S.M. Kachurin	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
К музе: Стихотворение	1929	Набоков, Владимир (1)	The muse	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
К России (Отвяжись, я тебя умоляю): Стихотворение	1939	Набоков, Владимир (1)	To Russia	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
К свободе: Стихотворение	1917	Набоков, Владимир (1)	To liberty	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Как я люблю тебя: Стихотворение	1934	Набоков, Владимир (1)	How I love you	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Каким бы полотном…: Стихотворение	1943	Набоков, Владимир (1)	No matter how	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Какое сделал я дурное дело: Стихотворение	1959	Набоков, Владимир (1)	What is the evil deed	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Картофельный эльф: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	The potato elf	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Катастрофа: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Details of a sunset	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Королек (Леонардо): Рассказ	1933	Набоков, Владимир (1)	The Leonardo	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Король, дама, валет: Роман	1928	Набоков, Владимир (1)	King, queen, knave	1968	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Ласточки: Стихотворение	1884	Фет, Афанасий Афанасьевич	The Swallow	1943	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Лебеда: Рассказ	1932	Набоков, Владимир (1)	Orache	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...)	1828	Тютчев, Федор Иванович	Nightfall	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Лилит: Стихотворение	1930	Набоков, Владимир (1)	Lilith	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Люблю я гору: Стихотворение	1925	Набоков, Владимир (1)	I like that mountain	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Мать: Стихотворение	1925	Набоков, Владимир (1)	The mother	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Машенька: Роман	1926	Набоков, Владимир (1)	Mary	1970	Английский	Гленни, Майкл; Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	From «Mozart and Salieri» (Scen. 1-2)	1942	Английский	Набоков, Владимир (2); Уилсон, Эдмунд	New Republic	США
Музыка (Отрада): Рассказ	1932	Набоков, Владимир (1)	Music	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Мы с тобою так верили: Стихотворение	1939	Набоков, Владимир (1)	We so firmly believed	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
На закате: Стихотворение	1935	Набоков, Владимир (1)	At sunset	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
На севере диком стоит одиноко…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Imitation of Heine	1946	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Набор: Рассказ	1935	Набоков, Владимир (1)	Recruiting	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Не пой, красавица, при мне: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Ne me les chante pas, ma belle...	1937	Французский	Набоков, Владимир (2)	La Nouvelle Revue Française	Франция
Небо и звезды (Чисто вечернее небо): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Sky and the Stars	1947	Английский	Набоков, Владимир (2)	Lindsay Drummond	Великобритания
Неоконченный черновик: Стихотворение	1931	Набоков, Владимир (1)	An unfinished draft	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Неправильные ямбы: Стихотворение	1952	Набоков, Владимир (1)	Irregular iambics	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Ни жить, ни петь почти не стоит...: Стихотворение	1922	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Poem (What is the use time and rhyme?..)	1941	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Номер в гостинице: Стихотворение	1919	Набоков, Владимир (1)	Hotel room	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
О правителях: Стихотворение	1945	Набоков, Владимир (1)	On rulers	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Обезьяна: Стихотворение	1919	Ходасевич, Владислав Фелицианович	The Monkey	1941	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Обида: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	A bad day	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Облако, озеро, башня: Рассказ	1937	Набоков, Владимир (1)	Cloud, castle, lake	1941	Английский	Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович	The Atlantic Monthly	США
Око: Стихотворение	1939	Набоков, Владимир (1)	Oculus	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Оповещение: Рассказ	1934	Набоков, Владимир (1)	Breaking the news	1972	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Audience	США
От счастия влюбленному не спится: Стихотворение	1928	Набоков, Владимир (1)	For happiness the lover cannot sleep	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Отчаяние: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	Despair	1937	Английский	Набоков, Владимир (2)	Johnathan Long	Великобритания
Памяти Л. И. Шигаева: Рассказ	1934	Набоков, Владимир (1)	In memory of L.I. Shigaev	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Парижская поэма: Поэма	1943	Набоков, Владимир (1)	The Paris poem	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Sail	1946	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Пассажир: Рассказ	1927	Набоков, Владимир (1)	The passenger	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Песок сыпучий по колени…	1830	Тютчев, Федор Иванович	The Journey	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Пильграм: Рассказ	1930	Набоков, Владимир (1)	The aurelian	1941	Английский	Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович	The Atlantic Monthly	США
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	From « A Feast Düring the Plague»	1941	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Письмо в Россию: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	A letter that never reached Russia	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Подвиг: Роман	1932	Набоков, Владимир (1)	Glory	1971	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Подлец: Рассказ	1927	Набоков, Владимир (1)	An affair of honor	1966	Английский	Набоков, Владимир (2)	The New Yorker	США
Полу-милорд, полу-купец (На М.С. Воронцова): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Epigram (On Vorontsov)	1947	Английский	Набоков, Владимир (2)	Lindsay Drummond	Великобритания
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…)	1853	Тютчев, Федор Иванович	Last Love	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Atlantic Monthly	США
Поэты: Стихотворение	1939	Набоков, Владимир (1)	The poets	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Приглашение на казнь: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	Invitation to a beheading	1959	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Capricorn Books	США
Путеводитель по Берлину: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	A guide to Berlin	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Расстрел: Стихотворение	1928	Набоков, Владимир (1)	The execution	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	My Native Land	1941	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Рождество: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Christmas	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
С серого севера: Стихотворение	1967	Набоков, Владимир (1)	From the gray North	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Святая ночь на небосклон взошла…	1850	Тютчев, Федор Иванович	The Abyss	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Сказка: Рассказ	1926	Набоков, Владимир (1)	A nursery tale	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	A scene from «The Covetous Knight»	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Слава: Стихотворение	1942	Набоков, Владимир (1)	Fame	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Слезы (Люблю, друзья, ласкать очами...)	1823	Тютчев, Федор Иванович	Tears (Friends, with my eyes I love caressing...)	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Слезы людские, о слезы людские…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Tears («Human tears. О the tears! you that flow...»)	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Слово о полку Игореве: Эпос	1185	Автор, анонимный	The song of Igor's campaign	1960	Английский	Набоков, Владимир (2)	Random House (Random House paperbacks)	США
Случай из жизни: Рассказ	1935	Набоков, Владимир (1)	A slice of life	1976	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Случайность: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	A matter of chance	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Снег: Стихотворение	1930	Набоков, Владимир (1)	Snow	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Снимок: Стихотворение	1927	Набоков, Владимир (1)	The snapshot	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Сновиденье: Стихотворение	1927	Набоков, Владимир (1)	The dream	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Совершенство: Рассказ	1932	Набоков, Владимир (1)	Perfection	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Соглядатай: Повесть	1930	Набоков, Владимир (1)	The eye	1965	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Phaedra	США
Солнце (Слоняюсь переулками без цели): Стихотворение	1923	Набоков, Владимир (1)	Provence	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Triple Dream	1941	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Vers cоmposes pendant l'insomnie (Je ne puis m'endormir...)	1937	Французский	Набоков, Владимир (2)	Les Cahiers du journal des poètes	Бельгия
Сумерки (Тени сизые смесились…)	1836	Тютчев, Федор Иванович	Dusk	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Тихий шум: Стихотворение	1926	Набоков, Владимир (1)	Soft sound	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Dans le désert du monde, immense et triste espace...	1937	Французский	Набоков, Владимир (2)	La Nouvelle Revue Française	Франция
Тяжелый дым: Рассказ	1935	Набоков, Владимир (1)	Torpid smoke	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Ужас: Рассказ	1926	Набоков, Владимир (1)	Terror	1975	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Успокоение (Гроза прошла – еще курясь, лежал…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Appeasement	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Уста к устам: Рассказ	1931	Набоков, Владимир (1)	Lips to lips	1971	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	Esquire	США
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Rock	1946	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Формула: Стихотворение	1931	Набоков, Владимир (1)	The formula	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Хват: Рассказ	1932	Набоков, Владимир (1)	A dashing fellow	1973	Английский	Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович	McGraw-Hill	США
Что в имени тебе моем…: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	The name	1947	Английский	Набоков, Владимир (2)	Lindsay Drummond	Великобритания
Что за ночь с памятью случилось: Стихотворение	1938	Набоков, Владимир (1)	What happened overnight	1970	Английский	Набоков, Владимир (2)	McGraw-Hill	США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi Monumentum	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США