Переводчики

Ваннер Адриан | Wanner Adrian

Годы жизни: 1960
Страна: Швейцария
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 143

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
2-го ноября (Семь дней и семь ночей Москва металась…): Стихотворение	1918	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Der 2. November	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
An Mariechen (Зачем ты за пивною стойкой?): Стихотворение	1922	Ходасевич, Владислав Фелицианович	An Mariechen	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Passivum (Листвой засыпаны ступени...): Стихотворение	1907	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Passivum	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Sanctus Amor (И я пришел к тебе, любовь…) : Стихотворение	1907	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Sanctus Amor	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Авиатор (Летун отпущен на свободу…): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Der Aviator	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Авиатору (Над полями, лесами, болотами…): Стихотворение	1914	Ходасевич, Владислав Фелицианович	An einen Aviator	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Автомобиль (Бредем в молчании суровом…): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Das Automobil	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Акробат (От крыши до крыши протянуь канат…): Стихотворение	1913	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Der Akrobat	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Балаган (Над черной слякотью дороги…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Die Schaubude	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Баллада (Мне невозможно быть с тобой..): Стихотворение	1925	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Ballade	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Баллада (Сижу, освещаемый сверху...): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Ballade	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Бедные рифмы (Всю неделю над мелкой поживы…): Стихотворение	1926	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Arme Reime	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Белой ночью месяц красный…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Roter Mond in Weißen Nächten	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Бельское Устье (Здесь даль видна…): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Bel'skoe Ust'e	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Берлинское (Что ж? От озноба и простуды…): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Berlinerisches	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Большие флаги над эстрадой…: Стихотворение	1922	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Auf der Tribüne flattern Fahnen ...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Буря (Буря! Ты армады гонишь…): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Sturm	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Было на улице полутемно…: Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Die Straße ist halb mit Dunkel verhangen ...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
В альбом (Вчера под вечер веткой туи): Стихотворение	1909	Ходасевич, Владислав Фелицианович	In ein Album	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Wo Kaschemmen und Gassen sich winden	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
В моей стране (Мои поля сыпучий пепел кроет…): Стихотворение	1907	Ходасевич, Владислав Фелицианович	In meinem Land	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
В пути (Ветер налетит, завоет снег…): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Der Wind fegt Schnee übers Land	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	In Restaurant	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
В час, когда пьянеют нарциссы…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Wenn zechend gröl’n die Narzisse	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Вдруг из-за туч озолотило…: Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Aus Wolken bricht ein goldnes Schimmern ...«	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Весенний лепет не разнежит…: Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Kein Frühlingslallen kann erweichen ...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Ветер принес издалека…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Der Wind aus der Ferne mir brachte	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Вечер холодно-весенний…: Стихотворение	1907	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Frostiger Abend im Frühjahr...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Вечность бросила в город …: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Ewigkeit warf in die Städte	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Все каменное. В каменный пролет…: Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Alles ist Stein...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Встаю расслабленный с постели…: Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Ich stehe auf, er schöpft und schwach...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Второе крещенье (Открыли дверь мою метели…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Die zweite Taufe	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Вхожу я в темные храмы: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Ich verrichte in dunklen Tempeln	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Голоса скрипок (Из длинных трав встает луна…): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	Stimmen der geigen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Горит звезда, дрожит эфир…: Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Es brennt ein Stern, der Äther bebt...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Город в красные пределы…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Weit hinaus in rote Zonen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Граммофон (Ребенок спал, покуда граммофон…): Стихотворение	1927	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Das Grammophon	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Дачное (Уродики, уродища, уроды…): Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Sommerhäuser	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Ein Mädchen sang im Kirchebchore	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
День (Горячий ветер, злой и лживый): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Tag	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Дождь (Я рад всему: что город вымок…): Стихотворение	1908	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Regen	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Дом (Здесь домик был…): Стихотворение	1920	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Das Haus	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Дома растут, как желанья...: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Hauser wachsen wie Wunsche empor	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Душа (Душа моя – как полная луна): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Die Seele	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Душа (О, жизнь моя! За ночью – ночь…): Стихотворение	1908	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Die Seele	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Дым от костра струёю сизой…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Blaugrauer Rauch strömt in die Weite	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Есть минуты, когда не тревожит…: Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Es gibt flüchtige Lebensminuten	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Еще бледные зори на небе…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Überm Himmel verfließt bleiche Röte	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Жеманницы былых годов…: Стихотворение	1912	Ходасевич, Владислав Фелицианович	O Damen, affektiert, aus f rührer Zeit...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Задебренные лесом кручи…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Von dichtem Wald bewachsne Hänge	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!..	1907	Блок, Александр Александрович	Harmonika, Harmonika!	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Зарница (Когда, безгромно вспыхнув, молния…): Стихотворение	1907	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Wetterleuchten	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Звезды (Вверху – грошовый дом свиданий…): Стихотворение	1925	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Sterne	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Зима (Как перья страуса на черном катафалке): Стихотворение	1913	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Winter	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Золотистою долиной…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Durch das Tal in goldnem Schimmer	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Из дневника (Мне каждый звук терзает слух…): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Aus dem Tagebuch	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Из дневника: (Должно быть, жизнь и хороша…): Стихотворение	1925	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Aus dem Tagebuch	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Из окна 2: Все жду: кого-нибудь задавит…: Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Ich warte drauf, daß einen tötet...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Из хрустального тумана…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Aus kristallnem Nebel leuchtet	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Ищи меня (Ищи меня в сквозном весеннем свете…): Стихотворение	1918	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Such mich	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	An die Muse	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Für einen Toten in Gesellschaft – welche Pein	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Когда б я долго жил на свете…: Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Nach langem Leben auf der Welt	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Ласточки (Имей глаза - сквозь день увидишь ночь…): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Schwalben	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Люблю людей, люблю природу…: Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Ich liebe Menschen, lieb'Natur...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Миры летят. Года летят…: Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Die Welt verfliegt. Die Zeit verfliegt. Die Leere	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Молитва (Все былые страсти, все тревоги…): Стихотворение	1913	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Gebet	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Музыка (Всю ночь мела метель…): Стихотворение	1920	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Musik	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
На железной дороге (Под насыпью…)	1910	Блок, Александр Александрович	An der Eisenbahn	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Auf den Inseln	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
На перекрестке, где даль поставила...: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Auf dem Kreuzweg	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
На поле Куликовом (1-5): Цикл	1909	Блок, Александр Александрович	Auf dem Kulikowo-Feld	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
На поле Куликовом 1: Река раскинулась...	1909	Блок, Александр Александрович	Der Fluß zerteilt sich, strömt, und trauert träge	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
На поле Куликовом 2: Мы, сам-друг... стали	1909	Блок, Александр Александрович	Mitternacht. Im Steppengras, zu zweien	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
На поле Куликовом 3: В ночь, когда Мамай залег с ордою	1909	Блок, Александр Александрович	In der Nacht als Mamais Heer in Flammen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
На поле Куликовом 4: Опять с вековою тоскою	1909	Блок, Александр Александрович	Und wieder beugt uralte Trauer	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
На поле Куликовом 5: Опять над полем Куликовым	1909	Блок, Александр Александрович	Und wieder steigt und strömt das Dunkel	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Настигнутый метелью: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Vom Schneesturm erfaßt	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Не надо (Не надо кораблей из дали…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Unnötig	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Die Unbekannte	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Нет, не найду сегодня пищи я…: Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Nein, heute Abend gibt es nichts für mich ...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Ни жить, ни петь почти не стоит...: Стихотворение	1922	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Das Leben, Singen lohnt sich nicht...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Ночи (Чуть воют псы сторожевые…): Стихотворение	1907	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Nächte	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Ночь (Измученные ангелы мои): Стихотворение	1927	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Nacht	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Nacht, Weg, Laterne, Apotheke	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Nach Heldenmut, nach Ruhm und edlen Dramen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Обезьяна (Была жара. Леса горели…): Стихотворение	1919	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Der Affe	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Обо всем в одних стихах не скажешь…: Стихотворение	1915	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Alles lässt sich nicht in Versen sagen ...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Окно во двор (Несчастный дурак в колодце двора…): Стихотворение	1924	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Fenster zum Hof	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…)	1909	Блок, Александр Александрович	Herbsttag	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Herbstfreiheit	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Осень поздняя. Небо открытое…: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Später Herbst. Der Himmel weit offen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Перед зеркалом (Я, я, я. Что за дикое слово!): Стихотворение	1924	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Vor dem Spiegel	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Петербург (Напастям жалким и однообразным…): Стихотворение	1926	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Petersburg	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Пётр (Он спит, пока закат румян…): Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Peter	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Пляски осенние (Волновать меня снова и снова…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Herbsttänze	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
По бульварам (В темноте, задыхаясь под шубой…): Стихотворение	1918	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Auf den Boulevards	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
По городу бегал черный человек: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Ein schwarzer Mensch eilt in den Straßen um	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Под землей (Где пахнет черною карболкой…): Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Unter der Erde	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Покрова Майи потаенной…: Стихотворение	1922	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Den rätselhaften Maja-Schleier	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Полюби эту вечность болот…: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Dieses endlose sumpfige Land	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Последнее напутствие (Боль проходит понемногу…): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Letztes Geleit	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Ich ahne Dich voraus. Vorbei zieht Jahr für Jahr	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Die Straße leer. Ein Licht allein im Fenster brennt	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Путем зерна (Проходит сеятель по ровным бороздам…): Стихотворение	1917	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Der Weg des Korns	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Разгораются тайные знаки…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Ich seh’ flammende Zeichen gaukeln	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Рай (Вот, открыл я магазин игрушек…): Стихотворение	1913	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Paradies	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Рожденные в года глухие…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Wir sind in dumpfer Zeit gebores	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Russland	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Rus	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться...	1910	Блок, Александр Александрович	Rusland, mein Leben – Gefängnis, Sibirien	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
С берлинской улицы…: Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Berliner Straßenbild	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Сквозь ненастный зимний денек…: Стихотворение	1927	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Durch den kalten und trüben Wintertag ...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Скифы: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Skythen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Слепой (Палкой щупая дорогу…): Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Der Blinde	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Снежная вязь (Снежная мгла взвилась…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Schneeschrift	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…)	1906	Блок, Александр Александрович	Schneewien	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Стансы (Бывало, думал: ради мига…): Стихотворение	1922	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Stanzen	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Стансы (Уж волосы седые на висках…): Стихотворение	1918	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Stanzen	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Старушка и чертенята (Болото - глубокая впадина…)	1905	Блок, Александр Александрович	Das Moor ist die tiefe Höhlung	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Статуя (Лошадь влекли под узцы…): Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Statue	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Сумерки, сумерки вешние…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Dämmerung, Dämmerung, Frühlingslicht	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Тишина цветет (Здесь тишина цветет…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Die Stille blüht	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Три послания 2: Черный ворон в сумраке снежном…	1910	Блок, Александр Александрович	Schwarzer Rabe am schneeigen Himmel	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Ты отходишь в сумрак алый…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Du gehst fort in rote Weiten	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Ты – буйный зов рогов призывных…: Стихотворение	1913	Блок, Александр Александрович	Du – Ruf des Sturmhorns, wilde Regung	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
У моря (1-4): Цикл	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Am Meer	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
У моря (Стоит полукруг зари...): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Küste	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Ужасен холод вечеров…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Die Abende sind schrecklich kalt	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Улица, Улица…: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Straße, Straße	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Ущерб (Какое тонкое терзанье): Стихотворение	1911	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Varlets	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Фабрика (В соседнем доме окна жолты)	1903	Блок, Александр Александрович	Fabrik	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Хранилище (По залам прохожу лениво…): Стихотворение	1924	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Museum	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Цветку Ивановой ночи (Я до тебя не добреду…): Стихотворение	1907	Ходасевич, Владислав Фелицианович	An eine Blume in der Johannisnacht	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Die Schritte des Komturs	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Элегия (Деревья Кронверкского сада…): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Elegie	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Эпизод (Это было в одно из утр…): Стихотворение	1918	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Episode	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия
Я был весь в пестрых лоскутьях…: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Völlig vermummt mit bunten Fetzen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Я вижу блеск, забытый мной…: Стихотворение	1913	Блок, Александр Александрович	Ich she’ den Glanz, vergessen schon	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Я вышел, медленно сходили... : Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Ich trat hinaus, und langsam senkten	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Я помню длительные муки…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Erinnerung an lange Qualen	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Genagelt an die Kneipentheke	1990	Немецкий	Ваннер, Адриан	Suhrkamp Verlag	Германия
Я родился в Москве. Я дыма…: Стихотворение	1923	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Ich bin aus Moskau ...	2014	Немецкий	Ваннер, Адриан	Arco	Германия