Переводчики

Дальгор Хелле | Dalgaard Helle

Годы жизни: 1945
Страна: Дания
Язык: Датский; Русский
Переводы: 49

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Баллада о коротком счастье (Баллада о двух погибших лебедях)	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Ballade om den korte lykke	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Банька по-белому: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Den hvidglødende badstue	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Банька по-черному: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Den dampende badstue	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Fællesgravene	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
В трамвае (Граждане, зачем толкаетесь…): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Dialog i sporvognen	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Вершина: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Toppen	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Городской романс: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	En trist romance	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Две просьбы (1-2): Стихотворение	1980	Высоцкий, Владимир Семенович	Man kan ære...	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Дела (Дела! Меня замучили дела…): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Ulykke	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Диалог у телевизора: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Dialog foran fjernsynet	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Дурацкий сон: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	En tosset drøm	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Зарыты в нашу память...: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Begravet i erindringen	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Mod toppen	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Кони привередливые: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	De lunefulde heste	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Skibene	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Красное, зеленое: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Rødt, grønt, gult og lilla	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Маски (Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал…): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Masker	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Мне каждый вечер...: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	I min sjæl	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Мой Гамлет: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Min Hamlet	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Москва – Одесса: Стихотворение	1967	Высоцкий, Владимир Семенович	Moskva - Odessa	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Folk blev ved med at stå og knurre	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Ноль семь: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Nul - syv	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Номер один, или В садах других возможностей: Роман	2004	Петрушевская, Людмила Стефановна	Nummer Et eller I andre muligheders haver	2015	Датский	Дальгор, Хелле	Vandkunsten	Дания
О вкусах не спорят, есть тысяча мнений: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Alt er relativt	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
О нашей встрече: Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Hvad kan der siges	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
О новом времени (Как призывный набат...)	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	En sang om den nye tid	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
О поэтах (Кто кончил жизнь трагически)	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Til digterne	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Он не вернулся из боя: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Han kom ikke tilbage fra slaget	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Ulvejagten	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Песенка о переселении душ: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Om sjælevandring	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Песня о друге: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Sang om en ven	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Песня про стукача (В наш тесный круг...): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Vores snævre kreds var ikke for enhve	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Письмо (Свой первый срок я выдержать не смог): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Venner, skriv mig et brev..	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Простите Мишку (Говорят, арестован…): Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Misjka Larin	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Прошла пора вступлений и прелюдий: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Det er forbi med preludier og forspil	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Прощание с горами: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Afsked med bjergene	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Птицы, или Новые сведения о человеке: Повесть	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Fugle eller nye tidender om mennesket	1988	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Рецидивист (И это был воскресный день…): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Den evige tugthuskandidat (recidivisten)	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Санькя: Роман	2006	Прилепин, Захар	Sankja	2013	Датский	Дальгор, Хелле	C&K	Дания
Смиренное кладбище: Повесть	1987	Каледин, Сергей Евгеньевич	Den ydmyge kirkegård	1992	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
У меня было сорок фамилий: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Men jeg fortryder ikke	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Уголовный кодекс: Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Straffeloven	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Утренняя гимнастика: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Morgengymnastik	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Черное золото: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Det sorte guld	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Чужая колея: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Det fremmede hjulspor	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Чучело: Повесть	1981	Железников, Владимир Карпович	Fugleskræmslet	1990	Датский	Дальгор, Хелле	Thode	Дания
Я был душой дурного общества...: Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	Jeg var sjælen	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Я не люблю: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Jeg kan ikke lide	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Я не успел (Дорожный дневник: XII)	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Jeg nåede det ikke	1984	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания