Переводчики

Шаффгоч Ксавер | Schaffgotsch Xaver

Годы жизни: 1890—1979
Страна: Австрия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 56

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Eine Aristokratische	1926	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Der Querschnitt	Германия
Бич Божий: Повесть	1935	Замятин, Евгений Иванович	Die Geissel Gottes: Attila	1965	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Ellermann	Германия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Gott sieht die Wahrheit, sagt sie aber nicht sogleich	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть	1830	Гоголь, Николай Васильевич	Johannisnacht	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Всё расхищено, предано, продано: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Nun ist ailes geplündert, zerissen	1964	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Limes	Германия
Данте: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Dante I (Auch als Toter kehrte der Verbannte…)	1964	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Limes	Германия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die beiden Alten	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Двадцать минут с ангелом: Комедия	1962	Вампилов, Александр Валентинович	Zwanzig Minuten mit einem Engel	1976	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Sessler	Австрия
Двадцать писем к другу: Мемуары	1967	Аллилуева, Светлана Иосифовна	Zwanzig Briefe an einen Freund	1967	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Molden	Австрия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Kindheit	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Записи	1935	Ельчанинов, Александр Викторович	Aufzeichnungen	1964	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Ellermann	Германия
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Tagebuch eines Wahnsinnigen	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	Und das Licht leuchtet in der Finsternis	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	Meine Beichte (exzerpt)	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
История с метранпажем: Пьеса	1968	Вампилов, Александр Валентинович	Die Geschichte mit dem Metteur	1976	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Sessler	Австрия
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Der Gefangene im Kaukasus	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Die Verleumdung	1964	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Akzente	Германия
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Die Kalesche	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreuzersonate	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Летние прогулки: Пьеса	1973	Салынский, Афанасий Дмитриевич	Sommerausflüge	1975	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Sessler	Австрия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen	1925	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	List	Германия
Месяц в деревне: Пьеса	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Monat auf dem Lande	1961	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Schneesturm	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Wieviel Erde braucht der Mensch?	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Неприятная история (Интересный случай в гостях)	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Anruf im Kreml	1963	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Sigbert Mohn	Германия
Неужели это так надо?: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Muß es denn wirklich so sein? (exzerpt)	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nase	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Weihnacht	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
О Шекспире и о драме: Статья	1906	Толстой, Лев Николаевич	Uber Shakespeare (exzerpt)	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Одни глядятся в ласковые взоры…: Стихотворение	1935	Ахматова, Анна Андреевна	Dante II (Der eine zärtliche Blicke mag tauschen...)	1964	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Limes	Германия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikuschka	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Nach dem Ball	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…»	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Vorwort (Die Abende auf dem Meierhof bei Dikanjka)	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Прошлым летом в Чулимске: Пьеса	1971	Вампилов, Александр Валентинович	Vorigen Sommer in Čulimsk	1976	Немецкий	Себестьен, Дьердь; Шаффгоч, Ксавер	Sessler	Австрия
Рабство нашего времени: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Die Sklaverei unserer Zeit (exzerpt)	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Der Revisor	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Севастополь в мае 1855: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sewastopol im Mai	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Unterm Schleier verschränkt' ich die Arme...	1964	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Limes	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Сорочинская ярмарка: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Der Jahrmarkt von Sorotschinzy	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Старик: Пьеса	1915	Горький, Максим	Der Alte	1961	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Schreckliche Rache	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Только один год: Мемуары	1969	Аллилуева, Светлана Иосифовна	Das erste Jahr	1969	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Molden	Австрия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Drei Schwestern	1972	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Thalia Theater Hamburg	Германия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Drei Tode	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Die drei Einsiedler	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadschi Murat	1959	Немецкий	Хоффман, Рихард; Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Человеку надо мало…: Стихотворение	1973	Рождественский, Роберт Иванович	Der Mensch braucht nur wenig	1978	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Pannonia	Австрия
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Wovon lebt der Mensch?	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Что такое искусство?: Трактат	1898	Толстой, Лев Николаевич	Was ist Kunst? (exzerpt)	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Что такое религия и в чем сущность ее: Статья	1902	Толстой, Лев Николаевич	Was ist Religion und worin besteht ihr Wesen? (exzerpt)	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Der Mantel	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Электрификация (Последний рассказ): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Elektrifizierung	1926	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Der Querschnitt	Германия