Переводчики

Плакмайер Вильгельм | Plackmeyer Wilhelm

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Архип: Рассказ	1909	Толстой, Алексей Николаевич	Archip	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Бедная Лиза: Повесть	1792	Карамзин, Николай Михайлович	Die arme Lisa	1978	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Arme Leute	1980	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Белая березка: Рассказ	1909	Сологуб, Федор Кузьмич	Die kleine weiße Birke	1978	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Белый Бим Черное ухо: Повесть	1971	Троепольский, Гавриил Николаевич	Weisser Bim Schwarzohr	1973	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Бессовестные (Сватовство): Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Die Brautwerbung	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
В чистом поле за проселком: Рассказ	1965	Носов, Евгений Иванович	Die Schmiede am Dorfrand	1974	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Варька: Рассказ	1965	Носов, Евгений Иванович	Warka	1974	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Вниз и вверх по течению: Очерк	1972	Распутин, Валентин Григорьевич	Stromab, stromauf	1980	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Всемирная баня: Рассказ	1925	Форш, Ольга Дмитриевна	Das Weltbad	1987	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Голоса: Повесть	1980	Маканин, Владимир Семенович	Stimmen	1989	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Гора: Повесть	1890	Лесков, Николай Семенович	Der Berg	1971	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Грабеж: Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Der Raubüberfall	1971	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Дама и фефела: Рассказ	1894	Лесков, Николай Семенович	Die Dame und das Weib	1973	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Два друга (Актриса): Рассказ	1910	Толстой, Алексей Николаевич	Die Schauspielerin	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Дурь: Рассказ	1972	Нилин, Павел Филиппович	Verrücktheit	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Есть ли жизнь на других планетах?: Повесть	1974	Носов, Евгений Иванович	Gibt es Leben auf anderen Planeten?	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Заячий ремиз (Приключения Оноприя Перегуда): Повесть	1894	Лесков, Николай Семенович	Der Tolpatsch	1973	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Das Tier	1971	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Зимовка у подножия Чигирикандры: Рассказ	1968	Воронин, Сергей Алексеевич	Am Fuße des Tschigirikandra	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Импровизаторы: Рассказ	1892	Лесков, Николай Семенович	Improvisatoren	1973	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Как это началось: Рассказ	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Wie alles begann	1985	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Nach dem Tode (Klara Militsch)	1972	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Княжна Мими: Повесть	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Fürstin Mimi	1978	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Костер: Ч.2: Час настал: Роман	1965	Федин, Константин Александрович	Die Flamme	1985	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Красное вино победы: Повесть	1969	Носов, Евгений Иванович	Der rote Wein des Sieges	1974	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Кусен-Кусеке: Рассказ	1961	Муратбеков, Саин	Kussen-Kusseke	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Ein kleiner Held	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Мечтатель (Аггей Коровин): Рассказ	1910	Толстой, Алексей Николаевич	Der Träumer	1978	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Мещанское счастье: Повесть	1861	Помяловский, Николай Герасимович	Kleinbürgerglück	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Мой первый комсомолец: Повесть	1969	Лордкипанидзе, Константин	Mein erster Komsomolze	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Молотов: Повесть	1861	Помяловский, Николай Герасимович	Molotow	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
На болоте скрипела коростель (На былоце скрыпелі драчы): Рассказ	1967	Кудравец, Анатолий Павлович	In den Wiesen knarrten die Wachtelkönige	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Нина: Рассказ	1944	Толстой, Алексей Николаевич	Nina	1985	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Новь: Роман	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Neuland	1974	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Ночь космонавта (Разговор): Рассказ	1971	Астафьев, Виктор Петрович	Die Nacht des Kosmonauten	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Ночью в сенях на сене: Рассказ	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Nachts auf Heu und Dielenbrettern	1985	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Отдавали Катрю замуж: Рассказ	1971	Тютюнник, Григор	Katrjas Hochzeit	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Очки: Рассказ	1959	Трифонов, Юрий Валентинович	Die Brille	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Петушок (Неделя в Туреневе): Повесть	1910	Толстой, Алексей Николаевич	Der Hahn	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Печники: Рассказ	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Ofensetzer	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Печорские антики: Повесть	1883	Лесков, Николай Семенович	Sonderlinge aus dem Höhlenklosterviertel	1984	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Письма об Испании	1851	Боткин, Василий Петрович	Von den Pyrenäen bis Gibraltar: Briefe über Spanien	1989	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Платоническая Шарлотта: Рассказ	1914	Кузмин, Михаил Алексеевич	Die platonische Charlotte	1978	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Поединок: Рассказ	1968	Мухаммадиев, Фазлиддин	Der Zweikampf	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Право выбора: Повесть	1971	Колесников, Михаил Сергеевич	Das Recht der Wahl	1974	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Приключения Растегина: Повесть	1913	Толстой, Алексей Николаевич	Rastjogins Abenteuer	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Происшествие: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	Eine Begebenheit	1978	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Пугало: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Das Schreckgespenst	1971	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Пятница: Рассказ	1970	Васильев, Борис Львович	Freitag	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Пятрас Курмялис: Рассказ	1898	Жемайте, Юлия	Petras Kurmelis	1973	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Пятый день осенней выставки: Повесть	1967	Носов, Евгений Иванович	Der fünfte Tag der Herbstausstellung	1974	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Рассказы Ивана Сударева: Цикл	1944	Толстой, Алексей Николаевич	Iwan Sudarews Erzählungen	1985	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Речные излуки: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Flußwindungen	1982	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Ein Roman in neun Briefen	1980	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Русский характер: Рассказ	1944	Толстой, Алексей Николаевич	Der russische Charakter	1985	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Сани: Рассказ	1953	Друцэ, Ион Пантелеевич	Der Schlitten	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Сапожки: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Die Stiefel	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Сватовство: Рассказ	1910	Толстой, Алексей Николаевич	Die Brautwerbung	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Семеро чумазых: Рассказ	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Die sieben Gebrandmarkten	1985	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Странная история: Рассказ	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Eine sonderbare Geschichte	1985	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Страшная минута: Рассказ	1895	Куприн, Александр Иванович	Die bange Minute	1978	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Toupetkünstler	1971	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Улыбка (Naeratus): Рассказ	1970	Куусберг, Пауль Аугустович	Das Lächeln	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Die Wirtin	1980	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Храм Афродиты: Рассказ	1972	Носов, Евгений Иванович	Der Aphroditentempel	1974	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Хромой барин: Роман	1912	Толстой, Алексей Николаевич	Der hinkende Fürst	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Час воли божией: Сказка	1890	Лесков, Николай Семенович	Die Zeit nach Gottes Willen	1973	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия
Чернобыль: Повесть	1987	Щербак, Юрий Николаевич	Tschernobyl	1991	Немецкий	Кёппе, Вольфганг; Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Чудаки (Две жизни): Роман	1911	Толстой, Алексей Николаевич	Sonderlinge	1981	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Шумит луговая овсяница: Повесть	1965	Носов, Евгений Иванович	Es rauscht der Wiesenschwingel	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Юдоль: Рассказ	1892	Лесков, Николай Семенович	Das Tal der Tränen	1973	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Rütten & Loening	Германия