Переводчики

Заруский Мариуш | Zaruski Mariusz

Годы жизни: 1867—1941
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 61

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Беспокойной душевною жаждой томим…	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Niepokojem duchowym nękany	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Бред (Скончался поэт…)	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Majaczenie	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Бывают дни, когда над хмурою землей...	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Bywają dni czasem, gdy chmury bladawe	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Верь в великую силу любви!..	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Wierz w potęgę miłości!	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Верь, - говорят они, - мучительны сомненья!..: Стихотворение	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Wierz, - mówią mi oni – męczące zwątpienia	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Весенняя сказка (Чудный, светлый мир)	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Baśń wiosenna	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Вперед! (Вперед, забудь свои страданья)	1878	Надсон, Семен Яковлевич	Naprzód, zapomnij cierpienia	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Гнетущая скорбь!.. Как кипучий поток…	1886	Надсон, Семен Яковлевич	Niezmierna boleść… morzem powodzi	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Да, молодость прошла!.. Прошла не потому...: Стихотворение	1886	Надсон, Семен Яковлевич	Tak, młodość przeszła!	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат...: Стихотворение	1880	Надсон, Семен Яковлевич	Mój bracie znużony, cierpiący mój bracie	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Если душно тебе, если нет у тебя…	1880	Надсон, Семен Яковлевич	Gdy duszno jest tobie, gdy niema u ciebie	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Есть страданья ужасней, чем пытка сама...	1880	Надсон, Семен Яковлевич	Są cierpienia straszniejsze od srogich katuszy	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Жизнь (Меняя каждый миг свой образ прихотливый...): Стихотворение	1886	Надсон, Семен Яковлевич	Życie	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Завеса сброшена: ни новых увлечений...: Стихотворение	1881	Надсон, Семен Яковлевич	Zasłona spadła: już ani złudzenia	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Заря лениво догорает…	1879	Надсон, Семен Яковлевич	Wązką smugą różową...	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
И крики оргии и гимны ликованья…: Стихотворение	1882	Надсон, Семен Яковлевич	I krzyki orgji, i radośne pienia…	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Из дневника (Хоть бы хлынули слезы горячей волною...)	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Gdybyż łzy choć gorące z moich ócz się polaly	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Из сказок матери, вечернею порою…	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Z matczynych baśni w dzieciństwie słyszanych	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Из тьмы времен (Герострат): Стихотворение	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Z wiekowej ciemni (fantazja)	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Изнемогает грудь в бесплодном ожиданьи…	1885	Надсон, Семен Яковлевич	Zamiera zwolna pierś i serce trwogą bije	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Испытывал ли ты, что значит задыхаться...	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Czy wiesz, co znaczy konać z uduszenia?	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Как долго длился день!.. Как долго я не мог...	1885	Надсон, Семен Яковлевич	Jak długo ten dzień trawał!.. Nie mialem możności	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Когда бы я сердце открыл пред тобою...	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Gdybym ja serce odkrył przed tobą	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Когда вокруг меня сдвигается теснее…	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Kiedy me serce boleścią się skrusza	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Мать (Отрывок): Поэма	1886	Надсон, Семен Яковлевич	Urywek: Życie wśród obcych...	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Мне снился вещий сон: как будто ночью темной	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Widziałem wieszczy sen: jak gdyby nicą ciemną	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
На заре (Заревом заката даль небес объята…)	1878	Надсон, Семен Яковлевич	Na zachodzie zorza wzniosła się pogodnie...	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Над свежей могилой (Я вновь один - и вновь кругом…)	1879	Надсон, Семен Яковлевич	Nad świeżą mogiłą	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Напрасно человек в смятеньи и тоске…	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Daremnie ludzki duch szamota się w cierpieniu	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Наше поколенье юности не знает...: Стихотворение	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Nasze pokolenie nie zna dziś młodości	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Не говорите мне: "он умер", - он живет...: Стихотворение	1886	Надсон, Семен Яковлевич	Nie... wy nie mówcie mi...	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Не завидуй им, слепым и беззаботным…	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Nie zazdrość im ślepym i zadowolonym	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Нет, я больше не верую в ваш идеал...	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Nie, ja więcej nie wierzę w wasze ideały	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Неужели сейчас только бархатный луг...: Стихотворение	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Czyźby przed chwilą na lące tej kwiaty...	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Ночь и день (Зачем-то шли года…): Стихотворение	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Noc i dzien	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Ночью (Пусть плачет и стонет мятежная вьюга…)	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Niech miota się we łzach wichura skrzydlata	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Облака (По лазури неба тучки золотые...)	1880	Надсон, Семен Яковлевич	Obłoki	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Одни не поймут, не услышат другие…	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Nie zrozumieją lub nie usłysza	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Окрыленный мечтой сладкозвучным стихом…: Стихотворение	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Wieszczego polotu ja nigdy nie giąlem…	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Олаф и Эстрильда: Поэма	1886	Надсон, Семен Яковлевич	Estrilda i Olaf	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Осень, поздняя осень!.. Над хмурой землею...	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Jesień, późna już jesień!...	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Певец (С непокрытым челом, изнуренный, босой)	1881	Надсон, Семен Яковлевич	Pieśniarz	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Пора! Явись, пророк! Всей силою печали...	1885	Надсон, Семен Яковлевич	Proroku, przyjdź!	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Похороны (Слышишь - в селе, за рекою зеркальной)	1879	Надсон, Семен Яковлевич	Pogrzeb	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Поэзия (Нет, не ищи её в дыхании цветов…)	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Poezja	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Прошлого времени тени туманные…	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Przeszłości mojej cienie zamglone…	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Пусть смятенья и грома полны небеса…	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Niechaj niebo błyskami migoce	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Случалось ли тебе бессонными ночами...	1880	Надсон, Семен Яковлевич	Zdarzało ci się wśród nocy bezsennych...	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Смирись, - шептал мне ум холодный...	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Ukorz się - szeptał rozum chłodny	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Старая сказка (Глухо стонет вьюга): Стихотворение	1881	Надсон, Семен Яковлевич	Stara bajka	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Терпи… Пусть взор горит слезой…	1878	Надсон, Семен Яковлевич	Ty cierp… Niech łza w twem oku lśni…	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Только утро любви хорошо...: Стихотворение	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Miłość tylko w zaraniu ponętna	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Томясь и страдая во мраке ненастья...	1880	Надсон, Семен Яковлевич	Znękane cierpieniem, wśród mroku gęstego	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Умерла моя муза!.. Недолго она…: Стихотворение	1885	Надсон, Семен Яковлевич	Umarła pieśń moja!..	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Христос!.. Где ты, Христос, сияющий лучами…	1880	Надсон, Семен Яковлевич	Chryste!... Gdzieżeś, Ty, opromieniony	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Червяк, раздавленный судьбой...: Стихотворение	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Robak w prochu zdeptany	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Что я скажу тебе, мой бедный, бедный друг?	1884	Надсон, Семен Яковлевич	Cóz ja odpowiem ci, mój biedny przyjzcielu?	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Чуть останусь один - и во мне подымает...	1882	Надсон, Семен Яковлевич	Ledwo sam pozostanę, wnet życie odnawia	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Я не щадил себя: мучительным сомненьям...: Стихотворение	1883	Надсон, Семен Яковлевич	Jam siebie nie szezędził: męczącym zwątpieniom	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Я плакал тяжкими слезами...	1881	Надсон, Семен Яковлевич	Płakałem łzami gorącemi	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша
Я чувствую и силы и стремленье...	1878	Надсон, Семен Яковлевич	Ja czuję, siły i szczere pragnienie...	1897	Польский	Заруский, Мариуш	Druk. S. Pawłowa	Польша