Переводчики

Кемпфе Александр | Kaempfe Alexander

Годы жизни: 1930—1988
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 173

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Zoo oder Briefe nicht über die Liebe	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Аисты (Вот вам, пожалуйста...): Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Störche	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Александр Сергеич (Не представляю Пушкина без падающего снега...): Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Puschkin I	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Der Antileader	1987	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Антимиры (Живет у нас сосед Букашкин...): Стихотворение	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Ironisch-philosophische Abschweifung Antiwelten	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Бабий Яр: Роман-документ	1966	Кузнецов, Анатолий Васильевич	Babij Jar	1970	Немецкий	Кемпфе, Александр	Juncker	Германия
Берегитесь музыки: Статья	1929	Шкловский, Виктор Борисович	Hütet euch vor Musik	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Битва на Кодоре: Рассказ (глава)	1973	Искандер, Фазиль Абдулович	Die Schlacht am Kodor	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Большая элегия Джону Донну: Элегия	1963	Бродский (1), Иосиф	Große Elegie an John Donne	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Бумажный солдатик (Один солдат на свете жил...): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom Papiersoldaten	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Бьют женщину…: Стихотворение	1960	Вознесенский, Андрей Андреевич	Abschweifung in der man eine Frau schlägt	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
В ожидании литературы: Статья	1924	Эйхенбаум, Борис Михайлович	In Erwartung der Literatur	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
В поисках жанра: Статья	1924	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Auf der Suche nach der Gattung	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
В споре со временем: Мемуары	1975	Решетовская, Наталья Алексеевна	Lieber Alexander: mein Leben mit Solschenizyn	1975	Немецкий	Кемпфе, Александр	Kurt Desch	Германия
В чем суть различия между древней и новой русской литературой: Статья	1965	Лихачев, Дмитрий Сергеевич	Worin besteht der Unterschied zwischen der altrussichen und der neueren russischen Literatur?	1968	Немецкий	Кемпфе, Александр	Hanser	Германия
В эмигрантском ресторане: Стихотворение	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Im Emigranten-Restaurant	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Вертов: Глава	1927	Шкловский, Виктор Борисович	Dsiga Wertow	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Владимир Соловьев и наши дни: Статья	1920	Блок, Александр Александрович	Wladimir Solowjow und seine Zeit	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Воплощение мифа: Статья	1940	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Die Inkarnation des Mythos	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Rogner und Bernhard	Германия
Воспоминания (Белое небо крутится надо мною…): Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Erinnerungen	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Воспоминания: Мемуары	1974	Цветаева, Анастасия Ивановна	Kindheit mit Marina	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Limes	Германия
Время (Кот бережет минуту...): Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Zeiten	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Вступление [к поэме «Треугольная груша»] (Открывайся, Америка): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Eingangsgedicht	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Второе вступление [к поэме «Треугольная груша»] (Обожаю твой пожар…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Zweites Eingangsgedicht	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Второй монолог битника. Бунт машин (Бегите в себя, на Гаити…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Zweiter Beatnikmonolog. Aufstand der Maschinen	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Вынужденное отступление (В Америке, пропахшей мраком…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Unfreiwillige Abschweifung	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Глаголы (Меня окружают молчаливые глаголы…): Стихотворение	1960	Бродский (1), Иосиф	Die Verben	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Голоса: Повесть	1980	Маканин, Владимир Семенович	Stimmen	1983	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Гори, огонь, гори (Неистов и упрям…): Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Unbändig, rastlos ...	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Дверь: Рассказ	1962	Битов, Андрей Георгиевич	Die Tür	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
День и ночь Чика: Повесть	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Tschik	1981	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Для пользы дела: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Zum Nutzen der Sache	1971	Немецкий	Кемпфе, Александр	Herbig	Германия
Дом на набережной: Повесть	1976	Трифонов, Юрий Валентинович	Das Haus an der Moskwa	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Дорогому Д. Б. (Вы поете вдвоем о своем неудачном союзе): Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Dem lieben D. B.	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Достоевский и Гоголь (К теории пародии)	1921	Тынянов, Юрий Николаевич	Dostoevskij und Gogol	1967	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Das andere Leben	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Дядя Сандро и его любимец: Рассказ (глава)	1973	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Sandro und sein Liebling	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Дядя Сандро у себя дома 1 (Дядя Сандро, княгиня и богатый армянин): Рассказ (глава)	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Sandro, die Fürstin und der reiche Armenier	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Дядя Сандро у себя дома 2 (Дядя Сандро у себя дома): Рассказ (глава)	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Sandro beisichdaheim	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Еврейское кладбище около Ленинграда: Стихотворение	1958	Бродский (1), Иосиф	Ein Judenfriedhof bei Leningrad	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Живи и помни: Повесть	1975	Распутин, Валентин Григорьевич	In den Wäldern die Zuflucht	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Живые и мертвые: Роман	1959	Симонов, Константин Михайлович	Die Lebenden und die Toten	1960	Немецкий	Кемпфе, Александр; Лампус, Мария	Kindler	Германия
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное	1975	Войнович, Владимир	Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin	1975	Немецкий	Кемпфе, Александр	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Жили-были: Воспоминания	1962	Шкловский, Виктор Борисович	Kindheit und Jugend	1968	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Замок надежды: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Das Schloß der Hoffnung	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Игроки: Рассказ (глава)	1970	Искандер, Фазиль Абдулович	Die Spieler	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Интеллигенция и революция: Статья	1918	Блок, Александр Александрович	Intelligenz und Revolution	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Инфантьев: Рассказ	1965	Битов, Андрей Георгиевич	Infantjew	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Ирония: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Ironie	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Итальянский гараж: Стихотворение	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Italienische Garage	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Июльскою ночью в поселке темно…: Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Die Nächte im Juli sind mild und geheim	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
К нам забредал Булат… (Партия гитары): Стихотворение	1960	Вознесенский, Андрей Андреевич	Stüde für Gitarre	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Как научиться рисовать: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Wie man zeichnen lernt	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Как сделана «Шинель» Гоголя	1919	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Wie Gogols Mantel gemacht ist	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Капли Датского короля (В раннем детстве верил я…)	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von den Tropfen des dänischen Königs	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Картина (Нацеленный глаз одинокого лося…): Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Der Elch blickt starr	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Klutscharjow und Alimuschkin	1985	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Книга (Путешественник, наконец…): Стихотворение	1960	Бродский (1), Иосиф	Das Buch	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Das rote Rad: August neunzehnhundertvierzehn	1971	Немецкий	Кемпфе, Александр	Langen-Müller	Германия
Крушение гуманизма: Статья	1919	Блок, Александр Александрович	Der Zusammenbruch des Humanismus	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Куда вы подевали моего щегла: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Wohin habt ihr meinen Stieglitz gesteckt?	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Кузнечик и сверчок (В детстве мне встретился как-то кузнечик): Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Das Heupferd und das Heimchen	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Лес: Повесть	1972	Битов, Андрей Георгиевич	Der Wald	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Летописное время у Достоевского: Глава (Из «Поэтики древнерусской литературы»).	1967	Лихачев, Дмитрий Сергеевич	Chronikalische Zeit bei Dostojewskij	1968	Немецкий	Кемпфе, Александр	Hanser	Германия
Лирика (Через два года…): Стихотворение	1959	Бродский (1), Иосиф	Lyrik aus Notwehr geschrieben	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Литератор Скурлатский: Рассказ	1979	Войнович, Владимир	Sergej Skurlatski, Schriftsteller	1982	Немецкий	Кемпфе, Александр	Diogenes	Швейцария
Литература и кино: Статья	1926	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Literatur und Film	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Литературный факт: Статья	1924	Тынянов, Юрий Николаевич	Das literarischen Faktum	1967	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Лобная баллада (Отступление в март 1719 года): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Abschweifung in das Jahr 1719. Ballade vom Richtplatz	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Люди, годы, жизнь (Кн.1-6): Мемуары	1965	Эренбург, Илья Григорьевич	Menschen, Jahre, Leben	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Kindler	Германия
Мережковский: Статья	1909	Блок, Александр Александрович	Mereshkowskij	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Михаил Александрович Бакунин: Статья	1906	Блок, Александр Александрович	Michail Alexandrowitsch Bakunin	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Молитва Франсуа Вийона (Пока земля еще вертится…)	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Gebet des Francois Villon	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Московский муравей (Не тридцать лет, а триста…)	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom Ameis	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
На первом дыхании: Повесть	1976	Маканин, Владимир Семенович	Schönes Mädchen mit den grauen Augen	1978	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Нагрудный знак «ОСТ»: Роман	1976	Сёмин, Виталий Николаевич	Zum Unterschied ein Zeichen	1978	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Надежда белою рукою…: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Hoffnung mit weißer Hand	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Народ и интеллигенция: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Volk und Intelligenz	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Наступает весна (Пресловутая иголка…): Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Der Frühling bricht an	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Не верь войне, мальчишка…: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Junge, glaub nicht an den Krieg	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Не верю в бога и в судьбу... (А остальное все приложится): Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Ich glaube nicht an Gott und das Schicksal	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Нежданный стык: Статья	1928	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Ein ungeahnte Naht	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Rogner und Bernhard	Германия
Нетерпение: Роман	1973	Трифонов, Юрий Валентинович	Die Zeit der Ungeduld	1975	Немецкий	Кемпфе, Александр	Scherz	Швейцария
Новогоднее письмо в Варшаву (Когда под утро…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Neujahrsbrief nach Warschau	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Ночной аэропорт в Нью-Йорке (Автопортрет мой…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Architektonische Abschweifung: Nächtlicher Flughafen in New York	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Нью-Йоркская птица (На окно ко мне садится...): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Der New Yorker Vogel	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
О кризисах Толстого: Статья	1924	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Tolstojs Krisen	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
О кузнечиках (Два кузнечика зеленых…): Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Über Heupferde	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
О литературной эволюции: Статья	1927	Тынянов, Юрий Николаевич	Über literarische Evolution	1967	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
О назначении поэта: Речь	1921	Блок, Александр Александрович	Über die Bestimmung des Dichters	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
О Хлебникове: Эссе	1928	Тынянов, Юрий Николаевич	Velimir Chlebnikov	1967	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Обмен: Повесть	1969	Трифонов, Юрий Валентинович	Der Tausch	1974	Немецкий	Кемпфе, Александр; Сахно, Элен фон	Piper	Германия
Образ (Третий рассказ): Рассказ	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Dritte Erzählung	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Определение поэзии (Существует своего рода легенда… ): Стихотворение	1959	Бродский (1), Иосиф	Definition der Poesie	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Осень в Сигулде (Свисаю с вагонной площадки...): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Herbst in Sigulda	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Отдушина: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Die Luftklappe	1987	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Отступление об отступлениях (Болен я. Живу у моря…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Abschweifung über Abschweifungen	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Памяти Феди Добровольского: Стихотворение	1960	Бродский (1), Иосиф	In memoriam Fedja Dobrowolskij	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Памятник (Поставим памятник…): Стихотворение	None	Бродский (1), Иосиф	Das Denkmal	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Педант о поэте: Статья	1905	Блок, Александр Александрович	Ein Pedant über einen Dichter	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Первый монолог битника (Лежу, бухой и эпохальный): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Erster Beatnikmonolog	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Песенка веселого солдата (Песенка американского солдата; Возьму шинель, и вещмешок...)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Soldatenlied	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о белых дворниках: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von den weißen Hausmeistern	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о голубом шарике (Голубой шарик)	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom Luftballon	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о моей жизни (А как первая любовь...): Стихотворение	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Lied über mein Leben	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о московском метро (Мне в моем метро…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von der Moskauer Metro	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о московском муравье (Мне нужно на кого-нибудь молиться)	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von der Moskauer Ameise	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги)	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von den Soldatenstiefeln	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка об Арбате (Ты течешь, как река…): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom Arbat	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка про дураков (Вот так и ведется…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von den Dummköpfen	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Lied vom schwarzen Kater	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Песня Офелии (Мои дела – как сажа бела…): Стихотворение	1957	Вознесенский, Андрей Андреевич	Lied der Ophelia	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Петухи (Всю ночь кричали петухи…): Стихотворение	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Die Hähne krähten die ganze Nacht	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Пиранези, или Текучесть форм: Эссе	1948	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Piranesi oder die Fluktuation der Formen Gotik	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Rogner und Bernhard	Германия
Письмо Антокольскому (Здравствуйте, Павел Григорьевич!...): Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Brief an Pawel Antokolskij	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
По Смоленской дороге: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Auf der Straße nach Smolensk	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Пожар в Архитектурном институте: Стихотворение	1957	Вознесенский, Андрей Андреевич	Brand im Architektur-Institut	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Der Mitternachts-Trolleybus	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Посвящение Глебу Горбовскому (Уходить из любви в яркий солнечеый день): Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Zueignung an Gleb Gorbowskij	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Последний срок: Повесть	1970	Распутин, Валентин Григорьевич	Die letzte Frist	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)	Германия
Поют негры (Отступление для голоса и тамтама): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Abschweifung für Stimme und Tamtam Die Neger singen	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Предтеча: Роман	1982	Маканин, Владимир Семенович	Der Wunderheiler	1984	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Претендент на престол (Чонкин-2): Роман	1979	Войнович, Владимир	Iwan Tschonkin, Tronanwärter	1983	Немецкий	Кемпфе, Александр	Diogenes	Швейцария
Принц Ольденбургский (Дядя Сандро и чёрный лебедь): Рассказ (глава)	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Sandro und der schwarze Schwan	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Принцип историзма в изучении единства содержания и формы литературного произведения	1965	Лихачев, Дмитрий Сергеевич	Das Prinzip des Historismus bei der Erforschung der Einheit von Inhalt und Form eines Literaturwerks	1968	Немецкий	Кемпфе, Александр	Hanser	Германия
Проблемы поэтики Пушкина: Речь	1921	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Probleme der Poetik Puschkins	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Пробуждение весны [Ведекинда]: Статья	1907	Блок, Александр Александрович	Wedekinds »Frühlingserwachen«	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Противостояние очей: Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Gegenschein der Augen	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	Abschied von Matjora	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Прощание с новогодней елкой: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Abschied vom Tannenbaum	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Прощание с осенью (Осенний холодок. Пирог с грибами…): Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Abschied vom Herbst	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Прощание с Политехническим: Стихотворение	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Abschied vom Polytechnischen Museum	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Путешествие дилетантов. Кн. 1: Роман	1976	Окуджава, Булат Шалвович	Die Reise der Dilettanten: [1]. Petersburg	1978	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Путешествие дилетантов. Кн. 2: Роман	1978	Окуджава, Булат Шалвович	Die Reise der Dilettanten: [2]. Die Flucht	1979	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Пушкин и кино. Предисловие	1939	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Puschkin und der Film	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Rogner und Bernhard	Германия
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Der Fluß mit der reißenden Strömung	1985	Немецкий	Кемпфе, Александр	Malik-Verlag	Германия
Рок-н-Ролл (Pок-н-Ролл – об стену сандалии!): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Abschweifung im Rock’n Roll-Rhythmus	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Роль (Убегающий Монахов): Роман	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Die Rolle	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Рублевское шоссе (Мимо санатория…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Vorbei am Sanatorium	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Рыбы зимой: Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Fische im Winter	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Рыцарь-монах: Статья, 1910	1910	Блок, Александр Александрович	Ritter und Mönch	1964	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
С грустью и нежностью (На ужин вновь была лапша…): Стихотворение	1964	Бродский (1), Иосиф	Mit Wehmut und mit Zärtlichkeit	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Сад (О как ты пуст и нем!): Стихотворение	1960	Бродский (1), Иосиф	Der Garten	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Сад: Рассказ	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Der Garten	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Садовник в ватнике, как дрозд…: Стихотворение	1964	Бродский (1), Иосиф	Der Gärtner amseljackig stieg	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Сирень «Москва-Варшава»: Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Flieder «Moskau-Warschau»	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Сладко спится на майской зере… (Видно, нету уже дураков…): Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	In der Maidämmerung	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Zwischenfall auf dem Bahnhof Kretschetowka	1971	Немецкий	Кемпфе, Александр	Herbig	Германия
Солдатами не рождаются: Роман	1964	Симонов, Константин Михайлович	Soldaten werden nicht geboren	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Kindler	Германия
Сонет (Мы снова проживаем у залива…, посв. Г. П.): Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Für G. P. (Wir leben wieder draußen an der Bucht)	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Сонет (Я снова слышу голос твой тоскливый…)	1962	Бродский (1), Иосиф	Wehklage	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Старый король (В поход на чужую страну…): Стихотворение	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Zum Feldzug ins fremde Land...	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Старый пиджак: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Lied von der alten Weste	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Стриптиз (В ревю танцовщица…): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Striptease	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Счастливчик Пушкин (Пушкин): Стихотворение	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Puschkin II	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Тали - чудо Чегема: Рассказ (глава)	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Tali: Das Wunder von Tschegem	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Теория «формального метода»	1925	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Die Theorie der formalin Methode	1965	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Тетива. О несходстве сходного	1970	Шкловский, Виктор Борисович	Von der Ungleichheit des Ähnlichen in der Kunst	1972	Немецкий	Кемпфе, Александр	Hanser	Германия
Ты поскачешь во мраке… (Лесная баллада): Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Du wirst losgaloppieren	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Умереть — тоже надо уметь...: Стихотворение	1966	Окуджава, Булат Шалвович	Sterben will auch gelernt sein	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Флорентийские факелы: Стихотворение	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Florentinische Fackeln	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Футбольное (Левый крайний…): Стихотворение	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Abschweifung über Fußball	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Холмы (Вместе они любили…): Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Die Hügel	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр; Ост, Хайнрих	Bechtle	Германия
Чародею Грушевого Сада: Статья	1935	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Dem Zauberer des Birnengartens	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Rogner und Bernhard	Германия
Человек свиты: Рассказ	1982	Маканин, Владимир Семенович	Der Mann aus dem Gefolge	1985	Немецкий	Кемпфе, Александр	Diogenes	Швейцария
Чудесный вальс (Лесной вальс) (Музыкант в лесу под деревом…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Der wunderbare Walzer	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Эсфирь Шуб: Статья	1940	Шкловский, Виктор Борисович	Ester Schub	1966	Немецкий	Кемпфе, Александр	Suhrkamp Verlag	Германия
Эта женщина! Увижу и немею...: Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Diese Frau, ich sehe sie und verstumme	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Южноамериканский вариант: Роман	1973	Залыгин, Сергей Павлович	Liebe, ein Traum	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Я в Шушенском…: Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Genie	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Я люблю эту женщину, очень люблю…: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Ich liebe sie sehr, diese Frau	1969	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шинделе, Герхард	Kindler	Германия
Я сослан в себя (Вечернее): Стихотворение	1961	Вознесенский, Андрей Андреевич	Abendliche Abschweifung	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия
Я – семья (Автоотступление): Стихотворение	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Selbstabschweifung	1963	Немецкий	Кемпфе, Александр; Шмидт, Экхарт	Suhrkamp Verlag	Германия