| Барка жизни встала…: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Life, our bark, has stranded |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Буря (Свежеет ветер, меркнет ночь…): Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
The Storm (The breeze comes fresh, the night falls black…) |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Буря на небе вечернем: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Storm on the skies in the evening… |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Весенние воды (Еще в полях белеет снег…) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
The snow still whitens on the lea |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Вольный сокол (Не вскормлен ты пищей нежной…): Стихотворение |
1884 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Hawk at Liberty |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Всё, всё мое, что есть и прежде было...: Стихотворение |
1887 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
All, all that once was mine is mine for ever… |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Глубь небес опять ясна…: Стихотворение |
1879 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Skies again are deep and bare… |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Девицы, красавицы... (Песня девушек из поэмы "Евгений Онегин") |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Girls' song |
1937 |
Английский |
Элтон, Оливер |
Pushkin Press |
Великобритания |
| Домовому (Поместья мирного незримый покровитель...): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
To the Brownie |
1933 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Евгений Онегин (фрагменты): Роман в стихах |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Evgeny Onegin: extracts |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Евгений Онегин: Роман в стихах |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Yevgeny Onegin |
1995 |
Английский |
Бриггс, Энтони; Элтон, Оливер |
Everyman Publishers |
Великобритания |
| Евгений Онегин: Роман в стихах |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Evgeny Onegin |
1937 |
Английский |
Элтон, Оливер |
Pushkin Press |
Великобритания |
| Жди ясного на завтра дня…: Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Expect to-morrow to be fair… |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Забудь меня, безумец исступленный…: Стихотворение |
1855 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Forget me, madman, and forgo thy passion... |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Звезда (Где бы ни был я, - всегда…): Стихотворение |
1841 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
The Star (Betake me where I may…) |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Здесь в сумерки в конце зимы…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Herei dusk, winter fled |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The Winter road |
1933 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Летний вечер тих и ясен…: Стихотворение |
1847 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Clear and still the summer even… |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The Bronze Horseman: A Tale of Petersburg |
1934 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Опять осенний блеск денницы...: Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Again the autumnal dawn is firing… |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Письмо Татьяны (из поэмы "Евгений Онегин") |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tatyana's letter (Tatyana Sends a Letter to Onegin) |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Полтава (фрагменты): Поэма |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
From "Poltava" |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Псовая охота (Последний сноп свезен с нагих полей…): Стихотворение |
1858 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Hunting with Hounds |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Равенна: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Ravenna |
1925 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Родина (И вот они опять, знакомые места…): Стихотворение |
1846 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
The birthplace (Home) (Behold it once again…) |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The Nixie |
1938 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Руслан и Людмила (фрагменты): Поэма |
1920 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ruslan and Lyudmila (excerpts) |
1934 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Свирель запела на мосту…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Pipes on the bridge struck up to play |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Сентябрьская роза (За вздохом утренним мороза / Румянец уст приотворяя…) |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
When she her crimson lips uncloses… |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Сказка о медведихе (Как весенней теплою порою...): Сказка |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
When in the warm springtime |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The Tale of the dead princess and the seven champions |
1924 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Сказка о попе и работнике его Балде: Сказка |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tale of the Pope and of His Workman Baldà |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tale of the Fisherman and the Little Fish |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Сказка о царе Салтане: Сказка |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tale of the tsar Saltan |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Так раненого журавля: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The Wounded Crane |
1923 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Теряет берег очертанья...: Стихотворение |
1900 |
Блок, Александр Александрович |
Dim grow the edges of the river |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| У лукоморья дуб зеленый: Пролог к поэме "Руслан и Людмила" |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prologue to «Ruslan and Lyudmila» |
1923 |
Английский |
Элтон, Оливер |
The Slavonic and East European review |
США |
| Угасшим звездам (Долго ль впивать мне мерцание ваше…): Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
To the Stars that have Gone out |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Узник (Густая крапива шумит под окном…): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
The Prisoner (prose retelling) |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Что за вечер! А ручей…: Стихотворение |
1847 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
What an evening! the brook… (prose retelling) |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Я вижу блеск, забытый мной…: Стихотворение |
1913 |
Блок, Александр Александрович |
What long-forgotten gleam is this? |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
| Я слышу - и судьбе я покоряюсь грозной…Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
I hear the stern decree: I bow to what is fated… |
1922 |
Английский |
Элтон, Оливер |
University Press of Liverpool |
Великобритания |
| Я стар душой. Какой-то жребий черный...: Стихотворение |
1899 |
Блок, Александр Александрович |
My spirit is old |
1935 |
Английский |
Элтон, Оливер |
E. Arnold & Co |
Великобритания |
