Переводчики

Кюфферле Ринальдо Петрович | Küfferle Rinaldo

Годы жизни: 1903—1955
Страна: Италия
Язык: Итальянский; Русский
Переводы: 53

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Американский опыт: Роман	1948	Яновский, Василий Семенович	Esperienza americana	1955	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Ape (Artistiche Propaganda Editoriali)	Италия
Афон: Путевой очерк	1928	Зайцев, Борис Константинович	L'Athos	1933	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bietti	Италия
Безденежье: Сцены	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	Al verde	1927	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Slavia	Италия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Le notti bianche	1956	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	I demoni	1931	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunof (Boris Godunov)	1925	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Comoedia	Италия
Где тонко, там и рвется: Пьеса	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Corda sottile si strappa	1927	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Slavia	Италия
Данте: Роман	1939	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Dante	1938	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Zanichelli	Италия
Дело корнета Елагина: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	L'affare dell'alfiere Elaghin	1932	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bietti	Италия
Десятая симфония: Роман	1931	Алданов, Марк Александрович	L'ultima sinfonia	1935	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Minerva italica	Италия
Дом в Пасси: Роман	1935	Зайцев, Борис Константинович	Casa di Passy	1950	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	A. Martello	Италия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrovski	1936	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	A. Barion	Италия
Женщина и вор: Пьеса	1920	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	La donna e il ladro	1931	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bompiani	Италия
Зачарованная степь: Роман	1921	Амфитеатров, Александр Валентинович	La steppa incantata	1933	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bietti	Италия
Золотой узор: Роман	1925	Зайцев, Борис Константинович	Ricamo d'oro	1930	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Corbaccio	Италия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Il giocatore	1930	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bietti	Италия
Ида: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Ida	1934	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	L'idiota	1955	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mursia	Италия
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Il Convitato di pietra	1928	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Unitas	Италия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	La figlia del capitano	1936	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	A. Barion	Италия
Кирджали: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Kirgiali	1936	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	A. Barion	Италия
Книга (На гумне): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Il libro	1934	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Красные фонари: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Lanterne rosse	1934	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Крыса на подносе: Рассказ	1917	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Il topo sul vassoio	1931	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bompiani	Италия
Любовь вторая: Повесть	1935	Яновский, Василий Семенович	L'altro amore	1937	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bompiani	Италия
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	L'amore di Mitia	1934	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Мордовский сарафан: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Vestaglia a ricami	1934	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart e Salieri	1928	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Unitas	Италия
Муха: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	La mosca	1931	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bompiani	Италия
Накануне: Роман	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Alla vigilia	1933	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Sonzogno	Италия
Нахлебник: Комедия	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Pane altrui	1927	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Slavia	Италия
Неосторожность: Комедия	1843	Тургенев, Иван Сергеевич	Un'imprudenza	1927	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Slavia	Италия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	L'orfana	1956	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padri e figli	1933	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La donna di picche	1936	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	A. Barion	Италия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	I racconti di Bielkin	1936	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	A. Barion	Италия
Погребенное сердце: Сборник	1936	Зуева, Инна	Il cuore sepolto	1936	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	I.T.E.	Италия
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	L'adolescente	1935	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Sonzogno	Италия
Роман горбуна: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Il romanzo di un gobbo	1934	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	L’Ondina	1928	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Unitas	Италия
Садко: опера-былина: Либретто	1897	Римский-Корсаков, Николай	Sadkò	1931	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Sonzogno	Италия
Святая Елена, маленький остров: Роман	1921	Алданов, Марк Александрович	Sant'Elena piccola isola	1930	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bietti	Италия
Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии: Либретто	1903	Бельский, Владимир Иванович	La leggenda della citta invisibile di Kitesc	1933	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Sonzogno	Италия
Сказка о царе Салтане: Либретто	1900	Бельский, Владимир Иванович; Пушкин, Александр Сергеевич	Zar saltan (La fiaba dello zar Saltan)	1929	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Sonzogno	Италия
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Il Cavaliere avaro	1928	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Unitas	Италия
Солнечный удар: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Un colpo di sole	1934	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Тайна Запада: Атлантида - Европа: Эссе	1931	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	L'Atlantide	1937	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Hoepli	Италия
Ущелье: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Una gola montana	1934	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Хованщина: Либретто	1872	Мусоргский, Модест Петрович	Kovàntscina	1925	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Sonzogno	Италия
Холостяк: Пьеса	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Lo scapolo	1927	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Slavia	Италия
Человек: Поэма	1939	Иванов, Вячеслав Иванович	L'uomo	1946	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Fratelli Bocca	Италия
Эволюция русской книги: Рассказ	1921	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Tappe del libro russo	1931	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bompiani	Италия
Это было: Рассказ	1922	Шмелев, Иван Сергеевич	Ciò è stato	1945	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bompiani	Италия